Swallows Flying in Pairs

徐春羽Sep 2025

3.6

Word count: 136K words
Chapters: 4

Summary

In Laifeng Town, Henan, the Yun and Shi families host a banquet to celebrate their sons passing the imperial and prefectural examinations, and invite a troupe of equestrian acrobats to perform. Qin Kening, son of the wealthy Qin household, and Yuan Linggu, daughter of the wealthy Yuan household, are captivated by the troupe's martial skills and secretly follow them. On the way, Qin Kening is abducted by Long Yijia to Yuhu Ridge to learn martial arts, and is later sent by the legendary spearman Qi Nanzi to a reclusive hero. Yuan Linggu encounters Gan Lu and his daughter, the Golden-Haired Divine Roar, and Chu Yanshan, the Cloud-Pushing Moon-Grasper, and is taken as a disciple by Master Cijing, studying martial arts at the Iron Dragon Nunnery. The two become embroiled in jianghu conflicts and cross paths repeatedly with Sun Jing, Ruan Mohua, and others of the Hundred-Child Ghost Mother's sect. In the end, Yuan Linggu achieves immortal cultivation, and when Qin Kening returns home, she has already ascended, leaving only regret.

Editor's review

Yan Shuangfei (Swallows Flying in Pairs) opens with two families in Laifeng, Henan, hosting a horse-riding troupe, which leads into the dual narrative of Qin Kening and Yuan Linggu each leaving home to learn martial arts. Qin Kening is abducted to Yuhu Ridge and then sent to a reclusive swordsman; Yuan Linggu is taken as a disciple by Master Cijing and enters Tielong Nunnery. Amid jianghu strife they repeatedly clash with the followers of the Hundred-Child Ghost Mother; in the end one cultivates an immortal body and ascends, while the other returns home to face regret alone—an ending marked by the fatalism common to old-school wuxia. Xu Chunyu links bustling street life, mountain tutelage, and sect conflicts; the cast is large yet the threads remain clear, and supporting figures such as Gan Lu and his daughter and Chu Yanshan each have distinct faces. Though Yuan Linggu's ascension carries a supernatural coloring, it echoes the book's starting point of separation born of curiosity. Suitable for readers who enjoy traditional wuxia's blend of romance and jianghu adventure, and as a sample of how Republican-era wuxia handled the theme of women learning martial arts.

Who it's for

A good fit for

Readers who enjoy traditional wuxia's blend of romance and jianghu adventure
Readers interested in women learning martial arts and supernatural endings
Readers who want to see how Republican-era old-school wuxia handles multi-thread ensemble casts
Wuxia fans who prefer a bustling-street opening and a mountain-tutelage structure

Not a good fit for

Realist readers who reject supernatural endings such as ascension to immortality
Readers who prefer a single protagonist and linear narrative
Readers impatient with old-school wuxia's slow buildup and large supporting cast

Reading tips

Read the Qin Kening and Yuan Linggu threads separately, then compare their differing circumstances.
Note the roles of supporting figures such as Gan Lu and his daughter and Chu Yanshan to help clarify sect relationships.
Slow down when reading Yuan Linggu's tutelage passages to appreciate old-school wuxia's portrayal of master-disciple transmission.
Understand the ascension ending in light of the curiosity-driven motive that opens the book; there is no need to judge it by realist standards.

版权信息
第一回睹怪异，一剑斩情丝误渊流，五陵迷意网（一）
第一回睹怪异，一剑斩情丝误渊流，五陵迷意网（二）
第二回袁玲姑学艺铁龙庵秦克宁思亲玉虎岭

FAQ

Does Yuan Linggu's ascension ending feel abrupt?

This conclusion carries the supernatural coloring common to old-school wuxia, yet it echoes the opening motive of the two leaving home out of curiosity to follow the troupe. By the logic of a traditional chivalric romance, the ascension reads more as a fatalistic close than a sudden turn.

Are the followers of the Hundred-Child Ghost Mother the main villains?

Figures such as Sun Jing and Ruan Mohua of the Hundred-Child Ghost Mother's sect are the opponents the two repeatedly clash with after learning martial arts, forming an important antagonistic thread in the jianghu strife; but the book's villains are not monolithic—multiple forces intertwine to drive the plot.

Can I read this directly without having read other works by Xu Chunyu?

Yes. The characters and plot are relatively self-contained; the book opens with two families in Laifeng hosting a troupe and gradually unfolds the two protagonists' fortunes. No prior reading is needed to follow the main storyline.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

徐春羽 Author

Xu Chunyu is an author whose works are included in this Chinese book collection. Public information about him is limited, and his nationality, dates of birth and death, and English name are not clearly recorded. The collection currently holds nineteen of his works, including such representative titles as Tie Ma Yin Qi, Yan Shuang Fei, Long Feng Xia, Tao Xing Zhuan, Feng Hu Yun Long, Cao Ze Qun Long, and Hu Po Lian Huan (Part 2). Judging from these titles and the common categories assigned to them, Xu Chunyu's writing is mainly concentrated in wuxia fiction, with some works also classified under the otherworld continent genre. His stories tend to deal with jianghu grudges, the deeds of knights-errant, and confrontations between good and evil, with plots that lean toward the adventure and legendary flavor of traditional chapter-based wuxia. Because verifiable biographical information is scarce, it is difficult at present to trace his creative career or martial-arts lineage; readers may instead follow his surviving works to appreciate his narrative interests and the imaginative world of wuxia.