Record of Luanyang cover

Record of Luanyang

Rating 3.4
Word count
20K words
Chapters
53

Tags

Summary

Luanyang lu, by Yu Deuk-gong (Joseon)

Editor's review

Luanyang lu was written by the Joseon literatus Yu Deuk-gong; its title is connected to "Luanyang," and its specific contents must be developed from the original text. From an editorial perspective, the value of such foreign-language Chinese texts lies first in the sidelight they cast on how Korean literati observed, recorded, and wrote about things Chinese, allowing them to be read alongside contemporaneous Chinese sources and revealing the interest of different accounts of the same subject. Second, since Yu Deuk-gong wrote in Chinese, his prose style, allusions, and manner of evaluation are themselves a sample of exchange within the Sinographic cultural sphere, suited to readers interested in East Asian Sinographic literature and embassy travel records. Readers should not presume it to be a systematic geography or a compilation of historical sources, but should attend to its note-as-one-goes style and personal judgments. Reading it alongside related embassy records and Yanxing travel documents will better reveal its selection of materials and perspective. Since the available data confirm only the author and title, specific persons, events, and geographical details must be based on the original text; the editor will not speculate.

Who it's for

A good fit for

  • Researchers focused on Korean Sinographic texts and East Asian cultural exchange
  • Readers interested in embassy travel records and foreign travel accounts
  • University teachers and students needing foreign Chinese-language materials for comparative reading
  • Lovers of miscellaneous notes and observations who can accept classical Chinese style

Not a good fit for

  • Beginning readers expecting modern vernacular translation, annotation, or a systematic history textbook
  • Researchers needing complete geographical verification or detailed historical source indexes
  • People unfamiliar with the background of foreign Chinese texts who are unwilling to build basic knowledge

Reading tips

  1. First understand the era of Yu Deuk-gong and the background of Joseon embassies, then read the main text to avoid understanding it in isolation.
  2. Read it alongside similar Chinese notes of the same period, attending to differences in accounts of the same subject and in source selection.
  3. Mark persons, place names, and events as you go, and make a brief index afterward for easy reference.
  4. There is no need to read straight through; select passages of interest, then return to sort out the overall structure.

About the publisher

Jinzhang Book Company (Jinzhang Shuju) China · Founded in 1901

Jinzhang Book Company (Jinzhang Shuju) was a private publishing and distribution house in Shanghai during the late Qing and early Republican periods, issuing traditional works by lithographic printing. Judging from the 1,194 titles in the collection, its publishing focused on classical poetry, Eastern philosophy, historical reading, traditional Chinese medical texts, and canonical works, along with books on literary appreciation. Representative titles include the poetry and prose collections of Du Fu and Ouyang Xiu; historical works such as the Book of Han and Zizhi Tongjian; classical texts such as the Book of Documents and Mencius; and specialized and literary classics such as Treatise on Cold Damage and Li Sao. Its author resources cover major figures across the ages, including Du Fu, Ban Gu, Sima Guang, Zhang Zhongjing, Qu Yuan, Ouyang Xiu, and Tang Shenwei, reflecting the house's characteristic reliance on traditional scholarship and medical literature while serving general readers. Public information on its early history and operational details is limited, so no conjecture is offered here.

Contents

  1. 版权信息
  2. 序
  3. 灤陽錄卷之一
  4. 鴨綠江
  5. 瀋陽書院
  6. 周流河
  7. 新店
  8. 細河
  9. 義州
  10. 蠻子嶺
  11. 朝陽縣
  12. 喇嘛溝
  13. 夜不收
  14. 建昌縣
  15. 平泉州
  16. 紅石嶺
  17. 熱河
  18. 入宴
  19. 扮戲
  20. 餑餑
  21. 時標
  22. 滿洲諸王
  23. 蒙古諸王
  24. 回回諸王
  25. 安南諸王
  26. 南掌使者
  27. 緬甸使者
  28. 臺灣生番
  29. 灤陽錄卷之二
  30. 灤平縣
  31. 古北口
  32. 圓明園扮戲
  33. 結綵
  34. 假山
  35. 西直門外
  36. 西山宮殿
  37. 堪達漢
  38. 珊瑚樹
  39. 紀曉嵐大宗伯
  40. 潘秋??串御史
  41. 李墨莊鳧塘二太史
  42. 衍聖公
  43. 羅兩峰
  44. 水屋
  45. 吳白菴
  46. 莊中書
  47. 劉阮二太史
  48. 熊蔣二庶常
  49. 鐵冶亭侍郎
  50. 福建將軍
  51. 還到新店
  52. 瀋陽
  53. 鳳城

FAQ

What does Luanyang lu mainly record?
The available data confirm only that it was written by the Joseon author Yu Deuk-gong; specific contents must be based on the original text. Editors should not summarize its persons, geography, or events out of thin air; readers are advised to rely on the original table of contents and main text, and to understand it in the context of related embassy records.
What background knowledge is needed to read this book?
A basic ability to read classical Chinese is recommended, along with a general understanding of relations between the Joseon dynasty and Ming-Qing China. Familiarity with embassy records and Yanxing documents will make the note-as-one-goes style and evaluative perspective easier to follow. Those lacking background can read a brief introduction first before entering the main text.
Is this book suitable for historical verification?
It can serve as reference material for foreign Chinese-language texts, but should not be used alone as a basis for systematic verification. The book is largely note-like in nature, and persons, place names, and events need to be cross-checked against other Chinese and Korean sources. Researchers should examine the original edition and context and avoid building arguments on isolated evidence.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

柳得恭 Author

Ryu Deuk-gong was a scholar and man of letters of the Joseon dynasty. Public information about his life, including his birth and death dates, is limited, and what is known of him comes mainly through his transmitted writings. Four of his works are held in the collection—Examination of Balhae, Records of Luan yang, Second Record of a Journey to Yantai, and Records of Luan yang—and they are commonly classified under Eastern philosophy and foreign literature. Examination of Balhae is a work of historical inquiry that examines the events and institutions of the Balhae kingdom, reflecting the author's interest in the ancient history of Northeast Asia. The Records of Luan yang and Second Record of a Journey to Yantai describe his missions to Beijing, covering geography, institutions, and personal contacts along the way in a concise, fact-focused style. These works combine historical and literary value and are important sources for the study of cultural exchange between China and Korea at the time.

More by the same author

Top rated in the same category