The Ballad of Mulan
Tags
Summary
The Song of Mulan is a folk ballad of the Northern Dynasties. In the Song dynasty, Guo Maoqian included it in his Collection of Yuefu Poetry under the category of Hengchui Songs: Liang Drum-and-Horn Hengchui Airs. The poem tells of a girl named Mulan who disguises herself as a man and takes her father's place in the army. She wins merit on the battlefield and, when she returns to court, refuses an official post, asking only to return home to her family. The poem warmly praises her brave and kind character, her devotion to defending her homeland, and her heroic, fearless spirit. The entire narrative is built around the revelation that 'Mulan is a girl,' which lends the legend a strong romantic coloring. The balance between detailed scenes and brief allusions shows great artistry and is rich in the flavor of everyday life, while the use of elaboration, parallelism, antithesis, and mutual phrasing vividly portrays the characters' manner and psychology, giving the work tremendous artistic power.
Editor's review
Though brief, The Ballad of Mulan is one of the most accomplished works of Chinese narrative poetry. Based on the original Han yuefu poem, this edition preserves much of the vigor and lived texture of the Northern Dynasties folk song. The poem's finest craft lies in its management of detail: the years of campaign and battle are sketched in a few lines, while buying horse and saddle, taking leave of parents, returning home, and donning women's dress are lingered over at length. Through this rhythm of expansion and restraint, Mulan's filial devotion, courage, and attachment to ordinary life take shape. Techniques such as elaboration, parallelism, antithesis, and intertextuality alternate throughout, giving the poem a brisk pace and making it a fine primer in the formal conventions of classical verse. For general readers it is both the source text of the Mulan story and an excellent introduction to how yuefu folk songs craft legendary figures. Parents reading with children can follow the storyline; students can attend to technique and structure; returning adult readers will find much in its plain expressions of home, country, and family feeling.
Who it's for
A good fit for
- Primary and secondary students and Chinese teachers seeking the yuefu source of the Mulan story
- Newcomers to classical literature wanting a short narrative poem that demonstrates elaboration and intertextuality
- Families reading together who wish to discuss duty and family through a hero's story
- Enthusiasts of traditional culture interested in the language and lived detail of Northern Dynasties folk song
Not a good fit for
- Readers expecting lengthy novelistic battle scenes; the original poem gives war the briefest treatment
- Very young children, as some classical vocabulary and syntax require adult explanation
- Readers seeking only modern film or television adaptations; this book centers on the original text
Reading tips
- Read through once for the storyline, then work through each section with the annotations.
- Read the poem aloud, attending to the rhythm of the five-character lines and the shifts in tone at passages of parallelism and antithesis.
- Map which parts are elaborated and which condensed, and consider why the author allocates space as he does.
- After reading, retell the story or rewrite a section to test your understanding of the characters' inner lives.
Contents
- 版权信息
- 目录
- 公版书总序
- 青娥洗却铅粉妆，缆辔关山备戎行——《木兰辞》
- 正文
- 如是我闻
- 一、乐府双璧
- 二、军中有女气难扬？巾帼不让须眉？
- 三、古代四大巾帼英雄
- 四、名人评木兰辞
FAQ
What kind of work is The Ballad of Mulan?
It is a Northern Dynasties folk song, collected by Guo Maoqian of the Song dynasty in the Yuefu Shiji under "Hengchui quci · Liang gujiao hengchui qu." Written mostly in five-character lines with some irregular lines, it is a narrative poem telling how Mulan disguises herself as a man, takes her father's place in the army, and later declines office to return home.
Why does the poem dwell on domestic scenes and pass quickly over the war?
The poem's conceit turns on "Mulan is a girl," and its focus is not military achievement but character and feeling. The extended scenes of buying horse and saddle, leaving her parents, returning home, and dressing in women's clothes are rich in lived detail and highlight her filial devotion, courage, and longing for family reunion; this balance of detail and brevity is where the work's craftsmanship lies.
What should a child know before reading the poem?
Explain the story's background and the relationships between characters first, then use the annotations to clarify terms such as khan, bridle, and women's dress. The poem employs elaboration, parallelism, antithesis, and intertextuality; an adult can illustrate these with specific lines, helping the child appreciate the language's form while understanding its content.
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
汉乐府
Author · Chinese
Han Yuefu is not the name of a single author but a collective term for the Music Bureau of the Han dynasty and the yuefu poems it collected, arranged, and performed, most of them by unknown writers. Public information is limited, so their lives cannot be reliably traced, yet it is clear that this name is tied to a wide range of yuefu poetry dealing with social reality, folk life, and emotional expression, written in plain and natural language and balancing narrative with lyricism. Among these works, Mulan Ci is the best known, creating the figure of a woman who takes her father's place in the army; its brisk rhythm and folk-song flavor left a lasting influence on later narrative poetry and the yuefu tradition. One related work, Mulan Ci, is included in the library.
