Tags
Summary
Editor's review
From a professional reading perspective, Pnin's value lies in its multilayered artistic expression. On the surface is comic campus life and cultural conflict; beneath is a philosophical inquiry into memory, time, and identity. Nabokov's signature details—butterflies, chess, puns—are already in evidence here. The novel's circular narrative structure means that after readers receive key information in the final chapter, they must re-examine all the earlier details—a reading experience that itself mimics the nature of memory.
For Chinese readers, Pnin's exile and cultural alienation strike a special chord. His suspension between two cultures and his attachment to and reconstruction of memories of his homeland transcend the specific historical context and touch on the universal spiritual predicaments of modern people. Nabokov's wordplay (especially Russian-English puns) inevitably loses something in Chinese translation, yet the translator's superb craft preserves the rhythm and subtle irony of the original.
What is perhaps most moving about the novel is not the plot but Nabokov's tender gaze upon the failure. In an American society that prizes success and adaptation, Pnin's 'unsuitability' constitutes precisely a gentle resistance to mainstream values. Reading Pnin requires setting aside expectations of conventional plot and immersing oneself in the universe of detail Nabokov creates, where the movement of a squirrel may matter as much as human destiny.
Who it's for
A good fit for
- Readers interested in immigrant literature and the question of cultural identity
- Literature lovers who appreciate exquisite structure and verbal art
- Readers who wish to understand Nabokov's early English style
- Readers who enjoy finding philosophical meaning in everyday detail
Not a good fit for
- Readers seeking tense plots and fast narrative pacing
- Beginners entirely unfamiliar with the Russian émigré historical background
Reading tips
- It may help to first read Nabokov's memoir Speak, Memory to understand the sources of his art
- Note the recurring images (butterflies, chess), which form a code within the narrative
- On a second reading, focus on the echoes between the first and last chapters
About the publisher
Shanghai Translation Publishing House is a Chinese publisher oriented mainly toward translation and publishing. Its publications cover foreign literature, world classics and classic works, as well as social culture, folk literature and classical poetry. The database contains 2,618 titles, including Never Let Me Go, Les Misérables (2 volumes), Don Quixote (illustrated collector's edition), The Complete Comedies of Molière (4 volumes), The Complete Novels of Kafka (3 volumes), The Collected Works of Dostoevsky (9-volume set), Reason and Persons, and Oedipus Rex (Translation Classics). Its author resources include foreign writers such as Kazuo Ishiguro, Victor Hugo, Cervantes and Molière, as well as translators such as Zheng Kelu, Sun Jiameng, Li Jianwu and Zhang Kun. The publisher has brands such as "Translation Classics Selections" and "Translation Documentary," and emphasizes translated works in foreign literature and the humanities and social sciences, while also publishing bilingual dictionaries and foreign-language educational books. Public information is limited; the above is based on the book information in the database.
Contents
- 版权信息
- 第一章
- 一
- 二
- 三
- 第二章
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 第三章
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 第四章
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 第五章
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 第六章
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 一〇
- 一一
- 一二
- 一三
- 第七章
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 译者的话
FAQ
Where does Pnin stand in Nabokov's career?
How should the humor in the novel be understood?
Does the translation affect the reading experience?
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
Vladimir Nabokov was a Russian-born American novelist, poet, translator, and lepidopterist. Born in 1899 into a noble family in St. Petersburg, he went into exile in Europe in 1919, later graduated from Cambridge University, became a U.S. citizen in 1945, and taught at Cornell University; he died in Montreux, Switzerland, in 1977. His work spans novels, short stories, essays, and literary criticism, with major titles including Lolita, Pale Fire, Pnin, and Speak, Memory. His prose is intricate and ornate, marked by irony, wordplay, and unreliable narration, and has deeply influenced modern fictional technique; annotated and guided editions of Lolita and his correspondence collections attest to the continued reach of his work in the Chinese-speaking world.
Public information about Mei Shaowu is limited. The existing records show twelve works listed under this name, spanning categories such as mystery and detective fiction, foreign literature, folk literature, and film and television. Judging from the representative titles, he helped introduce several foreign plays and novels to Chinese readers: Arthur Miller's The Crucible, Death of a Salesman, and The American Clock, as well as Nabokov's Pnin and related collections. These titles suggest that his work centered on bringing English-language drama and narrative literature to a Chinese readership; Sherlock Holmes: Selected Stories in English and Chinese also serves bilingual reading and the popularization of detective fiction. Since his dates of birth and death, nationality, and personal history cannot be verified, no inferences are made here; his profile as a translator and editor rests solely on these compiled and translated works.
