Civilization

杜哈曼 / Fu LeiApr 2017

4.1

Word count: 79K words
Chapters: 19

Summary

The author of Civilization is the novelist Duhamel, who holds that reality is never simple: greatness is present even in downfall, and comedy even in tragedy. Bitter irony, impassioned protest, and anguished outcry cannot suppress a humorous smile. Human stupidity, eccentricity, vanity, and the caprices of chance, once subjected to his sharp, acerbic satire, become grotesquely comic amid those bleak years and somber landscapes, like a dance of ghosts.

Editor's review

Duhamel looks at reality through a novelist's eye, holding that reality is never simple: greatness is present even in downfall, and comedy even in tragedy. The book gathers bitter irony, impassioned protest, and anguished outcry beneath a humorous smile, using a sharp, acerbic touch to depict human stupidity, eccentricity, and vanity, as well as the caprices of chance. Amid bleak years and somber landscapes, the characters turn grotesquely comic, like a dance of ghosts. Fu Lei's translation preserves this tone in which cold severity and wit coexist, making for a reading experience both heavy and ironically pleasurable. Its value lies not in intricate plotting but in its insight into human weaknesses and its capture of the atmosphere of the age. Best approached in a reading mood willing to savor the language and accept complex emotions; it is not light entertainment.

Who it's for

A good fit for

Readers who enjoy satirical literature and observations of human nature
Readers interested in Fu Lei's translations and foreign literature
Those willing to find humor and irony within heavy subject matter
Literature students who need to analyze human weaknesses and the atmosphere of an era

Not a good fit for

Readers expecting light, entertaining reading
Readers who prefer tightly plotted novels with clear storylines
Those with low tolerance for satirical tone and complex emotions

Reading tips

Read the opening and closing sections first to grasp the satirical tone, then return to the middle chapters.
While reading, note the stupidity and vanity of the characters and summarize what the author is satirizing.
Pause during heavy passages and read in segments to avoid being weighed down emotionally.
After finishing, compare with other Fu Lei translations to appreciate his handling of satire.

版权信息
译者弁言
作者略传
一面貌
二勒沃的病房
三索末河上
四雷旭沙的圣诞节
五杜希中尉
六歌尚的计划
七绿衣太太
八葡萄田
九调节兵站
十马贩子
十一邦梭的爱情
十二葬礼
十三数字
十四纪律
十五装甲骑兵居佛里哀
十六文明

FAQ

Is this book an easy read?

Not particularly. The materials show that although there is a humorous smile, the underlying tone is bitter irony, impassioned protest, and anguished outcry, with subject matter involving bleak years and somber landscapes. Readers should be prepared for complex emotions; it suits slow reading and reflection rather than casual entertainment.

What does Duhamel's satire mainly target?

According to the materials, the satire targets human stupidity, eccentricity, and vanity, as well as the caprices of chance. The author holds that reality is never simple—there is greatness in downfall and comedy in tragedy—so the satire is not one-directional mockery but a presentation of human absurdity and contradiction amid bleakness and solemnity.

What are the characteristics of Fu Lei's translation?

The materials emphasize that Fu Lei's translation preserves the tone in which bitter irony, impassioned protest, and a humorous smile coexist. Readers may note the translation's sense of measure between cold severity and wit, which is part of the book's reading value. The specific stylistic experience still needs to be felt by readers themselves in context.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

杜哈曼 Author

Duhaman (foreign name and biographical details unknown) is an author of foreign literature about whom limited public information is available. Two of the author's works are held in the collection, with Civilization as the representative title. Judging from the available material, the works fall under the categories of foreign literature and classic works, and appear to take "civilization" as their theme, addressing questions about the development of human society and culture. Since the author's nationality, dates of birth and death, and educational background cannot be verified, it is difficult to trace a complete life story or creative trajectory, or to confirm mentors and literary affiliations. What can be grasped at present is mainly the works themselves: they have been introduced into Chinese reading through classic translations, suggesting that they carry some weight in their original context, with themes leaning toward reflection on the progress of social civilization. Readers wishing to know this author should begin with Civilization and, through the text itself, appreciate its narrative approach and intellectual concerns, rather than drawing excessive inferences about the author's life from limited information.

Fu Lei Author · China · 1908–1966

Fu Lei (1908–1966), styled Nu'an and known by the sobriquet Nu'an, was a native of Nanhui, Shanghai, and a renowned Chinese translator, writer and literary critic. He studied at the University of Paris in his early years and devoted his life to translating more than thirty works by French masters such as Balzac, Romain Rolland and Voltaire. Adhering to the principle of valuing spiritual resemblance over formal likeness, his translations are celebrated for their vividness and concision and are still widely read today. His renditions of Jean-Christophe, Le Père Goriot and Eugénie Grandet have long served as key pathways for Chinese readers into French literature. Beyond translation, he wrote Letters from Fu Lei and Twenty Lectures on World Masterpieces of Art, works marked by sincerity and learning. The library holds 295 of his works, spanning essays, foreign literature and classic translations, testifying to the enduring influence of his writing and translation in the Chinese-speaking world.