Desire
Tags
Summary
Editor's review
In terms of literary value, Jelinek's writing is steeped in musicality (she is a professionally trained musician) and a strong consciousness of social critique. In Lust, she breaks the narrative framework of the traditional romance novel, examining desire through the lens of capitalist consumer logic and the male gaze. The language is dense, full of metaphor and irony, and the sentences are often circular and compulsive; this distinctive style itself simulates and exposes a certain social and psychological mechanism of violence. The reading experience may be challenging, but it is never gratuitous—every seemingly obscure or uncomfortable passage points to the social issues behind it.
For Chinese readers, Xu Kuanhua's translation accurately conveys the cold, incisive style of the original, handling the complex musicality and double meanings of Jelinek's language and providing a reliable bridge to understanding this writer renowned for her linguistic experimentation. The book suits readers who are not satisfied with surface story and who desire deep social reflection through literature. It explores not only desire in the private sphere but how desire is shaped, alienated, and commodified by social power. It is a cold mirror reflecting a reality beyond the comfort zone.
Who it's for
A good fit for
- Deep readers with a strong interest in contemporary European serious literature, especially works by Nobel laureates
- Readers who wish to think through a literary lens about the relationships among gender, power, and social structure
- Those who appreciate experimental style and complex linguistic art and are unafraid of challenging reading experiences
- Readers with some knowledge of or curiosity about social critical theory, feminist literature, or cultural studies
Not a good fit for
- Readers seeking light entertainment and a traditional love story with a twisting plot
- Readers impatient with experimental, fragmented narrative and dense social critique
Reading tips
- It is advisable to slow down and not rush toward plot development; pay attention to the rhythm of the language and recurring images
- Reading alongside other works by Jelinek or her interviews can help in understanding her overall creative vision and critical stance
- The book contains much irony and metaphor; when confused or uncomfortable, try to consider what social or cultural archetype the critique is aimed at
About the publisher
Guizhou People's Publishing House is a comprehensive publisher based in Guizhou, with publishing directions covering architecture, foreign literature, Eastern philosophy and history. Its library currently holds 232 titles, including representative works such as Liang Sicheng's A History of Chinese Architecture, Yasunari Kawabata's Snow Country, The Old Capital, The Izu Dancer and Thousand Cranes, Mou Zongsan's Nineteen Lectures on Chinese Philosophy, Jiang Tingfu's Modern Chinese History and Rashomon. Its author resources span architecture, foreign literature and philosophical studies. These titles show that the press both introduces foreign literary classics, including Japanese literature, and continues to publish academic and general-interest works on Chinese architectural history, Chinese philosophy and modern history, reflecting a publishing profile that balances Chinese and foreign works and combines classics with accessible reading. Public information on its fuller publishing history and key series is limited, so no speculation is offered here.
Contents
- 版权信息
- 译者序
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
FAQ
Is this book an erotic novel?
Is any background knowledge needed to read this book?
How is the translation quality of this book?
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
Elfriede Jelinek is one of the most controversial and distinctive writers in contemporary German-language literature. Publicly available information about her nationality and life is limited, and this database contains only four of her works, all classified under foreign literature. Her writing is known for sharp social critique and intense linguistic experimentation, often confronting sensitive issues such as gender power, desire and violence with a cold, unsparing and musical style. The novel The Piano Teacher uses a teacher-student relationship to dissect the complex psychology of repression and control; Lust revolves around the entanglement of sexuality and power; and Wonderful, Wonderful Times likewise pursues the undercurrents beneath the surface of everyday life. Her collected fiction has been translated as the work of a Nobel laureate, showing her standing in world literature. Reading Jelinek often means enduring the double impact of language and subject matter.
Xu Kuanhua is a Chinese translator about whom limited public information is available. Two translated works are currently known under this name, both classified as foreign literature: the three-volume collection of novels by Elfride Jelinek, representative works of the Nobel laureate in literature, and Lust. Both are connected with the Austrian writer and Nobel laureate Elfriede Jelinek, indicating that Xu Kuanhua's work focuses on bringing contemporary German-language literature to Chinese readers. Jelinek's writing is known for its sharp linguistic experimentation and strong social critique, often addressing gender, power, and violence, and translating such texts demands considerable linguistic skill and literary judgment. Since information such as dates of birth and death, nationality, and educational background is not recorded, the translator's biography remains unclear; readers can only gain an indirect sense of Xu's translation interests and approach through the selection and textual presentation of these two works.
