Small Answers

Name: Small Answers
ISBN: 9787301232989

周伟弛Peking University Press · ChinaAug 2025

4.0

Word count: 147K words
Chapters: 14
ISBN: 9787301232989

Report an error Find this book

Summary

The Polish poet Wisława Szymborska once said, "I apologize to big questions for small answers." This book collects the author's essays from recent years on poetry criticism and poetry translation, covering the Spanish poet Antonio Machado, the Polish poets Czesław Miłosz and Szymborska, African poetry, and Christian poetry in China. Starting from poetic texts and the details of their eras, the author attends to "big questions" and encounters "small answers," letting her thinking branch out at every turn and reflecting the social and historical context in which contemporary poetry finds itself.

Editor's review

Taking its cue from Szymborska's line "I apologize to big questions for small answers," this book captures its own temperament precisely: it does not set out to build grand systems, but rather catches those seemingly small yet resonant "answers" in the crevices between poetic texts and the details of their times. The author moves among Machado, Miłosz, Szymborska, African poetry, and Chinese Christian poetry, discussing criticism as well as translation—broad in scope without showing off erudition, grounded in solid writing yet animated by a questioning awareness. For readers already familiar with foreign poetry, the close readings of individual poets and translations are illuminating; for those concerned with the situation of contemporary poetry, the author's approach of extending textual analysis into socio-historical context offers a model of criticism that does not deal in empty talk. This is not an introductory guide but rather the notes of an experienced reader who has repeatedly measured the distance between text and era—best read slowly, against the original works.

Who it's for

A good fit for

Literary enthusiasts with some grounding in foreign poetry, especially Eastern European and Spanish-language poetry
Readers interested in poetic translation and critical practice who want to see another's method of close reading
Students of Chinese or comparative literature in need of a model for critical writing
Essay readers willing to enter the socio-historical context of poetry through specific texts

Not a good fit for

Beginners with little experience of reading poetry who expect a systematic introductory survey
Researchers seeking a unified theoretical framework or a comprehensive history of poetry
Readers interested in the poetry of only one country and unwilling to read across languages

Reading tips

Start with chapters on poets you already know, then return to the unfamiliar ones, lowering the barrier of cross-linguistic reading
When reading analyses of specific poems, try to find the original or a Chinese translation for comparison, to appreciate the author's angle of approach
Read the pieces on translation separately from those on criticism, noting the similarities and differences in method
After finishing, pick a poet discussed in the book and write a short commentary yourself, to test whether the close-reading approach is transferable

About the publisher

Peking University Press China · Founded in 1979

Peking University Press is a comprehensive university press whose publishing areas cover classical literature, popular science, social culture, world history, Western philosophy, and culture. Its catalogue contains 6,031 titles, with representative books including A Dream of Red Mansions, Relativity: The Special and General Theory (15th Edition) (with Einstein's classic papers on unified field theory and other topics), Elements, Conics, The Aristocratic Families of the Eastern Jin, The Philosophy of Mythology (Volume I), The Philosophy of Mythology (Volume II), and The Origin of Continents and Oceans. Representative authors include Cao Xueqin, Zhou Ruchang, Albert Einstein, Euclid, Apollonius, Tian Yuqing, Schelling, and Xian Gang. The press has developed distinctive strengths in classical Chinese literature and in the translation of Western philosophical classics, while also covering scientific classics and social and cultural studies. As public information is limited, this description is based only on the books in the catalogue and offers no further extrapolation.

版权信息
汉园新诗批评文丛·缘起
马查多的河流、大海和梦中梦
马查多《肖像》一诗的翻译与理解问题
替罪羊的诗篇
萨巴《自传》的翻译及讨论
米沃什的神学之诗思
辛波丝卡的六世界
当代中国基督教诗歌及其思想史脉络
用典与新诗的历史纵深问题——维庸和聂绀弩
强劲有力的当代非洲诗歌
新时期诗歌对政治的加法和减法——政治与诗歌的互相介入
访谈一（答黎衡问）
访谈二（答李浩问）

FAQ

Can I read this book without any background in foreign poetry?

You can, but the rewards will be diminished. The book engages with specific texts by poets such as Machado, Miłosz, and Szymborska; without any prior exposure to the originals, the close-reading sections may be hard to follow. It is advisable to read a few Chinese translations of the relevant poets first before entering the corresponding chapters—it will go much more smoothly.

Does this book focus mainly on poetry criticism or poetry translation?

Both, and they are intertwined. When the author discusses criticism, he often starts from translated texts; when he discusses translation, critical judgments emerge. On the whole it is neither a translation manual nor a theoretical treatise on criticism, but a collection of essays centered on specific poets and translations, with a methodological emphasis on close reading and contextual reconstruction.

What does the title "Small Answers" mean?

It comes from a line by Szymborska, roughly meaning an apology to big questions for small answers. The book uses it to express a stance: rather than directly addressing the grand propositions of poetry and its era, it starts from the details of texts and times, offering specific and limited answers that refract a larger context.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

周伟弛 Author · Chinese

Zhou Weichi is a Chinese author about whom limited public information is available. Only one work by him can currently be identified, namely Xiaohuida (A Small Answer). Classified as literary appreciation, this work suggests that his writing focuses on reading, savoring, and interpreting literary texts rather than on fiction. The title A Small Answer implies that the book may take the form of short notes or reflections, responding to specific questions encountered in reading and bearing a personal interpretive character. Owing to the scarcity of material, Zhou Weichi's life, educational background, and writing career cannot be ascertained, nor is it possible to judge his standing and influence in the literary world. On the basis of the available information, he appears to be a writer skilled in careful reading and literary commentary, and his work may serve readers interested in literary appreciation and methods of reading. Further public materials would be needed for a fuller understanding of the author and his writing.