Lyrics from Shenzhai
Tags
Summary
Climbing the old city wall, I gaze afar. Now in deep autumn, frost clears and leaves fall; the road leads to islets and sandbars. I would ask about the purple-bearded lord and the tripartite realm—only a ruined shrine and misty trees remain. The shamans are gone, and for long no flutes or drums. The hegemon’s enterprise lies desolate, its broken battlements fallen; only the dark crags, day after day, watch the passing sails cross. Rise and fall—how many ages past and present.
Editor's review
Shenzhai Ci takes lament for the past and grief for the present as its underlying tone; the opening line, “Mourning the past, I go atop the old city wall,” sets a desolate keynote. Images such as frost clearing and leaves falling, a ruined shrine in misty trees, crumbling ruined battlements, and sailing boats crossing daily unfold layer upon layer, interweaving historical rise and fall with the scenery before the eyes; instead of direct comment, the reader is left to feel the sense of prosperity and decline amid the bleak scene. The line “I would ask about the purple-bearded one’s tripartite division of the realm” links the old events of the Three Kingdoms through a question, then closes with “only a ruined shrine in misty trees,” making a sharp contrast between past and present with a lingering aftertaste. The language is concise, the allusions are not dense, and it is suitable as a close-reading sample of the nostalgic-meditation strain in Song ci. When reading, note the spatial shifts and temporal depth between the upper and lower stanzas, and consider how the author completes the transition from scene to feeling through what is seen from the height. For readers who want to understand Wang Qianqiu’s ci style or the Song theme of meditating on the past, this short and complete piece is convenient for repeated savoring and also suitable as a discussion text in classical poetry appreciation activities.
Who it's for
A good fit for
- Classical literature enthusiasts interested in the nostalgic-meditation theme in Song ci
- Poetry learners who need short ci works for close-reading practice
- Teachers and reading-group leaders who want to discuss the theme of rise and fall in class or book clubs
- Readers who enjoy experiencing emotional expression through image analysis
Not a good fit for
- Specialist researchers expecting a systematic understanding of Wang Qianqiu’s complete ci works
- General readers who prefer works with complete plots and strong narrative
- Beginners who need extensive annotation and word-for-word translation to read classical Chinese texts
Reading tips
- First read the whole ci twice, mark all phrases indicating shifts in time and space, then trace the route of ascent.
- Compare “the purple-bearded one’s tripartite division of the realm” with “a ruined shrine in misty trees,” and write two or three sentences explaining how the past-present contrast is formed.
- When reading aloud, pay attention to the rhythmic changes between the upper and lower stanzas, and feel the pause after the question ends with scenery.
- If a Song ci anthology is at hand, read nostalgic-meditation ci on the same theme for comparison and compare the similarities and differences in image selection.
Contents
- 版权信息
- 贺新郎（石城吊古）
- 沁园春（晁共道侍郎生日）
- 风流子
- 醉蓬莱（送汤）
- 西江月
- 西江月
- 南歌子（寿广文）
- 虞美人（寄李公定）
- 念奴娇（荷叶浦雪中作）
- 青玉案（送人赴黄冈令）
- 水调歌头
- 减字木兰花
- 风流子
- 忆秦娥
- 忆秦娥
- 清平乐
- 贺新郎
- 好事近（和李清宇）
- 好事近
- 虞美人
- 水调歌头（九日）
- 菩萨蛮（荼＿）
- 蓦山溪（海棠）
- 渔家傲（简张德共）
- 念奴娇（水仙）
- 生查子
- 生查子
- 生查子
- 生查子
- 生查子
- 生查子
- 生查子
- 解佩令（木犀）
- 清平乐
- 忆秦娥
- 西江月
- 临江仙
- 浣溪沙
- 浣溪沙
- 瑞鹤仙
- 瑞鹤仙（韩南涧生日）
- 满江红（和诸公赏心亭待月）
- 感皇恩
- 青玉案
- 醉落魄
- 桃源忆故人
- 水调歌头（赵可大生日）
- 鹧鸪天（圆子）
- 鹧鸪天（蒸茧）
- 浣溪沙（焦油）
- 浣溪沙（科斗）
- 好事近（寿黄仲符）
- 喜迁莺
- 喜迁莺
- 满庭芳（二色梅）
- 诉衷情（登雨华台）
- 临江仙
- 浣溪沙（白纻衫子）
- 西江月（小鹿鸣）
- 醉落魄
- 虞美人（和姚伯和）
- 虞美人（代简督伯和借《战国策》）
- 谒金门（次李圣予月中韵）
- 谒金门（诸公要予出郊）
- 点绛唇（刘公宝生日）
- 点绛唇（春日）
- 点绛唇
- 点绛唇
- 点绛唇
- 水调歌头（席上呈梁次张）
- 瑞鹤仙（张四益生日）
- 满江红
- 西江月
FAQ
What is this ci mainly about?
This ci is about climbing the old city on an autumn day to mourn the past; from the scene before the eyes of frost clearing, leaves falling, and a ruined shrine in misty trees, it recalls the old events of the tripartite division of the realm, laments the desolation of hegemony and the collapse of ruined battlements, while beneath the gray cliffs sailing boats still cross daily, and finally it comes to rest in a sigh over rise and fall, past and present. The whole piece begins with scene and ends with feeling; its focus is not on narrating history but on expressing a sense of prosperity and decline through what is seen from the height.
How should “the purple-bearded one’s tripartite division of the realm” be understood?
“Purple beard” in classical poetry often refers to Sun Quan of the Three Kingdoms, so called because of his purple beard. “Tripartite division of the realm” refers to the situation in which rival lords divided the empire into three. In this line the author wishes to ask about the old events of that contest for division, but sees only a ruined shrine in misty trees; a question introduces the historical recollection and is immediately interrupted by the bleak scene before the eyes, creating a落差 between past and present.
What background knowledge is needed to read this ci?
An understanding of the basic structure of Song ci upper and lower stanzas and the common methods of the nostalgic-meditation theme is enough to begin. If one knows the general background of the Three Kingdoms’ tripartite division, one can better understand what “the purple-bearded one’s tripartite division of the realm” refers to. Words such as “wuxi” and “ruined battlements” can be looked up in reference books; overall the allusions are not dense, and no prior mastery of large amounts of historical material is required.
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
王千秋
Author
Wang Qianqiu is an author whose biographical information is very limited in currently available public sources: his nationality, dates of birth and death, and English name are not clearly recorded. Only two works are listed under his name, with the representative work being Shenzhai Ci (Lyrics from the Studio of Careful Examination). Judging from the common classification, his writing belongs to the field of classical Chinese poetry and lyrics. The title of the collection suggests that the author used "Shenzhai" as the name of a studio or as an alternative name, but no further background can presently be verified. Given the existing materials, discussion of Wang Qianqiu should center on his surviving lyrics, attending to their language, stylistic manner, choice of subjects, and emotional expression rather than elaborating on biographical detail. Owing to the scarcity of sources, questions about his life, acquaintances, and the period of his writing remain to be further investigated, and readers should base their understanding primarily on the works themselves.
