Tags
Summary
Editor's review
Who it's for
A good fit for
- Readers interested in modern and contemporary Chinese literature, especially poets' prose
- Readers who love prose works with elegant writing, sincere emotion, and philosophical depth
- People who hope to draw wisdom and calm from the experiences and insights of older-generation literati
- Literary translation enthusiasts, or those interested in comparative research on Chinese and Western poetic art
Not a good fit for
- Readers of popular fiction seeking exciting plots and brisk pacing
- Readers hoping to obtain immediately practical information or methodological guides
Reading tips
- It is recommended to read slowly, piece by piece, during quiet periods (such as in the morning or before bed), carefully savoring the rhythm and emotion between the lines
- It can be read alongside Mr. Tu An's translations of Shakespeare's sonnets or other poetic works to appreciate his poetics
- When reading chapters recalling old friends and past events, one may pause briefly and connect with one's own experiences and insights to deepen resonance
About the publisher
Haitian Publishing House publishes in such areas as world history, biography, foreign literature, cultural theory and essays, with a sideline in art documentation. Representative titles held in the collection include Tim Weiner's Legacy of Ashes and The CIA: A History of Sixty Years, Wang Chaozhu's Meritorious Officials and Criminals: The Tragedy of Pan Hannian, a Chinese translation of Marcel Proust's Seventy-Five Pages, the gongbi and comprehensive volumes of The Complete Works of Zou Chuan'an, and A Brief History of the Academy: A Thousand-Year Song. Among the translators and authors associated with these works are Du Mo, Lin Tiangui, Wei Zonglei, Du Qinggang and Cheng Jing. Overall, the press has built up a body of work in historical reportage, biography and the translation of foreign literature, alongside traditional culture and art titles; as public information is limited, this profile is based only on the books held in the collection.
FAQ
What type of content is mainly collected in this book?
What are the characteristics of Mr. Tu An's prose style?
Can readers without a poetry or literary background understand this book?
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
Tu An was a Chinese translator and poet. Public information about him is limited, and details of his life have not been systematically documented, yet the eleven works held in the collection show his long commitment to translating foreign poetry. His translations cover Shakespeare's sonnets, selected poems of Keats, Shakespeare's narrative and lyric poetry, an anthology of English poetry across the ages, and selected English and American children's poems, ranging from classic lyric and narrative verse to poetry for young readers. His style values rhythm and concision, seeking readability in Chinese while preserving the original poetic form, and he has had a lasting influence on the reception of English poetry in China. He also wrote an autobiography, Lucky to Be Born at the Right Time, which records his personal and literary life and offers first-hand insight into his approach to translation.