Poetry Talks, Ancient and Modern

李颀Jun 2024

3.0

Word count: 106K words
Chapters: 8

Summary

Du Fu once said to a man suffering from malaria, "Recite my poems and you will be cured." The sick man asked, "How?" Du replied, "The line 'Late at night we trim the candles, facing each other as in a dream'—the fever is just like that." He added, "Recite my 'I lift a skull, its blood blurred.'"

Editor's review

This book takes the form of "shihua" (poetry talk), gathering fragments from past and present on discussing poetry, appraising poetry, and recording anecdotes. Though brief, the entries often reveal the heart of poetry and the ways of the world in one or two items. Take the passage in the source materials where Du Fu playfully responds to a malaria sufferer with lines of verse: it shows a humorous side beyond Du Fu's solemn, forceful style, and also reflects the ancient notion of poetry as spiritual medicine. The writing is concise and clean; the entries do not emphasize systematic exposition but rather wit and insight, suited to casual browsing and the pleasure of chatting about poetry over tea. For today's readers, it is both a small window into how the ancients read poetry and judged people, and supplementary material for reading Tang poetry and learning allusions. Its strength lies in using poetry to attest to events and events to illuminate poetry: light reading that nonetheless fills in corners of literary history and literati life. If you are willing to read slowly and savor it as a "collection of shihua notes" to dip into at any time, you will gain more than from reading it in one sitting.

Who it's for

A good fit for

General readers interested in Tang poetry and ancient shihua who want light engagement
Writing enthusiasts seeking to accumulate poetic allusions and literati anecdotes
People who want to read short classical Chinese pieces in fragmented time
Primary and secondary school language teachers who can use it as classroom enrichment material

Not a good fit for

Readers expecting systematic poetic theory or a complete literary-historical narrative
Readers who prefer long coherent narratives and have no patience for short notes
Beginners with major difficulty reading classical Chinese who are unwilling to consult annotations

Reading tips

Read only three to five entries at a time; pause after each and think about what it says and where the interest lies.
When encountering a quoted poem, read it yourself first, then compare with the context to appreciate the ancients' focus in discussing poetry.
Keep a small notebook to jot down favorite lines and allusions; revisiting them later will yield new insights.
If classical Chinese is difficult, read the parts you can understand first; do not force word-by-word comprehension.

版权信息
一
二
三
四
五
六
七

FAQ

Is this book a complete work of shihua theory?

From the source materials, it is closer to excerpts and a compilation of past and present shihua; the entries are brief and independent, not a rigorously systematic poetics monograph. It is best appreciated as notes, without expecting coherent argumentation.

Can I read it without a foundation in classical poetry?

You can, but you will encounter obstacles in classical Chinese and allusions. It is advisable to start with short, interesting entries; when you meet unfamiliar lines, consult reference books or annotated selections—there is no need to plow through from beginning to end.

Why does Du Fu's remark in the source materials not read like serious poetry discussion?

This record has a playful element, using a famous line of Du Fu's to joke about malaria, which precisely shows that the shihua genre often combines anecdote with humor. It is not necessarily a serious poetic judgment but more like literati banter; read it for its wit.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

李颀 Author

Li Qi was a Tang dynasty poet. Publicly available sources offer limited information about his life, official career, and birth and death dates, and details such as his nationality still await further verification. The library currently holds four of his works, including representative pieces such as "In Praise of Zhang Yin's Landscape" and "Miscellaneous Songs and Ballads: Song of Zheng Yingtao," as well as "Remarks on Poetry Ancient and Modern," which is attributed to him. His works are commonly classified under classical poetry and Eastern philosophy. Judging from the surviving pieces, Li Qi's poems often draw on landscapes, figures, and yuefu song lyrics, expressing observations of the natural world and reflections on life through inscriptions and chants. His language is concise and his imagery clear and distant, combining the ease of song-form verse with the discipline of regulated poetry. His works are sometimes cited in later poetry talks, offering some reference value for understanding the expansion of Tang poetic themes and the tradition of poetry criticism. Because historical records are scattered, details of his life should not be conjectured; readers may appreciate his style and influence through the texts themselves.