Yougu's Ci Poems

蔡伸Jul 2024

3.6

Word count: 13K words
Chapters: 5

Summary

Traditional Chinese thought and culture have a long history and are highly original, inventive and literary. Early forms of thought have distinctive features: religious theology, classical texts of Chinese medicine, ancient military strategy, Confucianism, Daoism, Buddhism and the Hundred Schools of Thought, feng shui and metaphysics, the Twenty-Four Histories, and local customs and geography are all profound and extensive. This series, "Essence of Classic Chinese Culture: Original Texts," preserves the appearance of the original books and focuses on preserving and transmitting traditional Chinese thought and culture. By reading the literary essence left by ancient sages, readers can cultivate their temperament and imperceptibly come to appreciate the classics of Chinese learning.

Editor's review

Yougu Ci is a collection of ci poems by the Southern Song poet Cai Shen, included in the series "Essence of Classic Chinese Culture: Original Texts." Cai Shen's ci poetry follows the refined and restrained tradition, writing mostly of parting sorrow, travel longings and everyday reflections; the language is lucid and graceful, the feeling lingering, and the work has a certain value for understanding the development of Song ci. This edition follows the principle of preserving the original book's appearance and focuses on presenting the traditional literary text as it stands, making it suitable as an introductory reader for those getting to know Song ci and classical verse. There is no need to read quickly; one may choose several stanzas and chant them repeatedly to feel the rhythm and imagery of the ci tunes, or read them alongside the social background of the Southern Song to understand the emotions in the poems. For readers who wish to study collections of Song ci systematically, this book can serve as supplementary reading; for general readers, it is better suited as a bedside volume for casual reading and the cultivation of temperament.

Who it's for

A good fit for

Literature lovers who enjoy Song ci and want to expand their reading of Southern Song poets' collections
General readers who hope to cultivate their temperament by reciting classical verse
People collecting original texts of Chinese classics who prefer editions that preserve the original appearance
Middle school Chinese teachers using it as supplementary Song ci material for extracurricular reading

Not a good fit for

Beginning readers who need detailed annotations, vernacular translations and line-by-line analysis
Readers seeking plot-driven reading or modern novel-style narrative

Reading tips

Read through once, mark favorite lines, then choose several stanzas to chant repeatedly and feel the rhythm.
Jot down recurring images and emotions in the poems, such as parting sorrow, travel and spring scenes, to grasp the whole.
Read alongside materials on ci prosody or tune introductions to lower the threshold of understanding.

版权信息
《友古词》
一
二
三

FAQ

Is this book suitable for readers with no foundation in classical Chinese?

This book focuses on preserving the original appearance of the text and is not an annotated or explanatory edition. Readers with no classical Chinese background may find it difficult; it is advisable to first prepare an annotated selection of Song ci for reference, or to read this book alongside an edition with translation and notes.

In what order should one read Yougu Ci?

This book is a collection of ci poems, and the stanzas are relatively independent, so no fixed order is required. One may browse at random, pick out works with smooth language and vivid imagery to chant repeatedly, and gradually expand to the remaining pieces, forming one's own reading rhythm.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

蔡伸 Author

Cai Shen was a Song dynasty ci poet. Public sources on his life are limited, making it difficult to give a detailed account of his native place, examination record, or official career. Two works are extant under his name, both titled Yougu Ci, through which his poetic style can be examined. In subject and technique, his ci often treat parting sorrow, seasonal scenery, and personal reflection; the language is clear and graceful, the feeling subtle and indirect, and he shows skill in both short songs and longer man forms. Later ages placed his work within the categories of classical poetry and literary appreciation, indicating that his ci holds some reference value for the evolution and appreciation of Song ci. Owing to insufficient documentation, details of his life and his place in literary history await further study; readers should rely chiefly on the extant ci and consider them against the background of the Song ci world when assessing his achievement and influence.