Five Mirrors

关尹子Jul 2024

3.8

Word count: 1.8K words
Chapters: 2

Summary

Traditional Chinese thought has a long history and is highly original, inventive, and literary. Early forms of thought are distinctive: religious theology, classical Chinese medical texts, ancient military strategy, Confucianism, Daoism, Buddhism, and the Hundred Schools of Thought, feng shui and metaphysics, the Twenty-Four Histories, customs and local gazetteers—all are profound and extensive. This series, “Essential Classics of Chinese Traditional Culture,” preserves the original appearance of the source texts and focuses on preserving and transmitting traditional Chinese thought and culture. By reading the literary essence left by ancient sages, readers can cultivate their temperament and subtly appreciate the classics of Chinese learning.

Editor's review

As part of the “Essential Classics of Chinese Traditional Culture” series, Wujian is transmitted under the name of Guan Yinzi, and its content belongs to the Daoist tradition; its language is simple and ancient, and its meaning is subtle. This book preserves the original text and does not over-simplify it into modern colloquial paraphrase, making it suitable for readers willing to approach the original and experience classical philosophical thought. Its value lies not in providing easy stories, but in presenting the original feel and argumentative style of an early intellectual text, through which readers can observe the unfolding of Daoist ideas. Readers need not try to understand it all at once; treat it as a classic short work that rewards repeated savoring, and work through it section by section with annotations and reference tools. For readers interested in the roots of traditional culture and fond of slow reading with annotation, this book can provide quiet reading training; those expecting plot, story, or modern psychological application may find it remote. Overall, it is better suited as a supplementary reader to primary texts of Chinese learning than as an introductory guide.

Who it's for

A good fit for

Readers interested in Daoist primary texts and early intellectual texts
Readers of Chinese classics accustomed to slow reading with annotations and willing to consult reference works
Students of literature and history who need to train their sense for reading classical Chinese
Readers who want to collect editions that preserve the original appearance of traditional culture

Not a good fit for

Beginners expecting modern Chinese translation and sentence-by-sentence explanation
General readers who prefer strong plot and storytelling
Readers hoping to directly obtain methods for modern life application

Reading tips

First read through once without seeking full understanding, mark difficult passages, then return to them section by section with annotations.
Read only a small section each time, and afterward summarize the main idea in two or three sentences to train classical Chinese comprehension.
Keep a notebook to record recurring concepts and compare them across the text to avoid isolated understanding.
Where interpretations differ, consult different annotated editions, but prioritize understanding the tone of the original text.

版权信息
五鉴

FAQ

Is this book suitable for readers with no foundation in classical Chinese?

Not really. This book preserves the original text and focuses on preserving and transmitting traditional thought and culture; it does not provide sentence-by-sentence modern Chinese explanation. Readers without a foundation in classical Chinese may struggle with wording and punctuation. It is advisable to first read an introductory edition with translation and annotation, then return to an original-text edition such as this.

What background knowledge should I have before reading Wujian?

It is best to have a preliminary understanding of basic Daoist concepts and the habit of consulting reference works on ancient Chinese. The book involves early intellectual argumentation; if it is entirely unfamiliar, read a concise overview of Daoist thought first, then enter the original text, and it will be easier to grasp the thread of thought.

Should this book be read the same way as other classics in the series?

The series shares the feature of preserving the original texts, but the genres of the books differ, so reading methods should differ. Philosophical texts should be read slowly and savored repeatedly, not rushed through as one would a novel. Adjust the pace according to genre; for philosophical texts, read a little less each time and focus on appreciating the layers of argument.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

关尹子 Author

Guan Yinzi is an important figure in the tradition of ancient Chinese Daoist thought. His life and dates are difficult to verify, and available public information is limited; he is usually associated with the book bearing his name. This catalogue lists four related works, including Wenshi Zhenjing (Annotated Edition), Sifu, Wujian, and Jiuyao, most of which are philosophical texts transmitted under his name. Wenshi Zhenjing, also known as the True Scripture of Wenshi, is an influential work in Daoist and philosophical literature. Through short chapters and aphorisms it explores themes such as the Dao, human nature and mind, being and non-being, and emptiness and substance. Its thought is speculative, its language concise and rich in metaphor, and its arguments often unfold through dialogues and parable-like passages. The other texts likewise center on self-cultivation and the contemplative understanding of things, brief in length yet suggestive in meaning. In Chinese cultural history such works are often classed as classics and philosophical reading, and are also appreciated as literature for their Daoist manner of expression and intellectual interest.