Events and Responses

AnonymousBashu Publishing House · ChinaJul 2024

2.8

Word count: 661 words
Chapters: 2

Summary

East of Pingyuan Gaowan City there was a fishing ford. It is said that at the end of Wei, Pan Fujun of Pingyuan, courtesy name Huiyan, boarded a boat at Baima and set out for his post. The calculating pouch in his hand fell into the water; the pouch originally contained one liang of stalactite. After three years in the commandery, the Ji River overflowed, and a fish was taken, three zhang long and five chi wide. Its belly was cut open, and inside was found the pouch that had fallen into the water; the gold needles were still there, but the stalactite had dissolved away. From the fish they obtained several dozen hu of fat, and people of the time considered it extraordinary.

Editor's review

This note-form story is short, yet it concentrates two kinds of interest: the strange and the broadly curious. A calculating pouch falls into the water; three years later it is recovered from a fish's belly; the gold needles remain while the stalactite has dissolved away. Between what is preserved and what has changed in these objects there is a quietly thought-provoking tension. The book also mentions several dozen hu of fish fat and the wonder of people at the time, placing a private loss within the tissue of local rumor. It is strange and diverting to read, and it also reveals how ancients imagined the watery realm, anomalous objects, and the passage of time. The Bashu Shushe edition makes this kind of scattered material accessible to general readers; it is suitable for dipping into while reading ancient notes, local gazetteers, and strange tales, or while collecting local legends, and also serves as an introductory exercise in short classical Chinese pieces. Its value lies not in complicated plot but in preserving a complete structure of rumor in extremely spare strokes. Readers can feel the ancients' sense of narrative proportion and the understated meaning of "the object returns to its owner, but its nature has already changed."

Who it's for

A good fit for

General readers who enjoy ancient notes and strange tales
Students who need short classical Chinese texts for reading practice
Writers collecting local legends and folklore material
Readers interested in ancient ideas of broad learning and anomalous objects

Not a good fit for

Readers expecting a full-length novel plot
Researchers needing systematic academic textual criticism and detailed annotation
Readers who prefer modern vernacular and lack patience for short classical Chinese pieces

Reading tips

First read through once to grasp the outline of the story, then use the annotations to sort out terms such as calculating pouch, stalactite, and hu.
After reading, try retelling the tale, taking care to keep key details such as "three years," "the gold needles were still there," and "the stalactite had dissolved away."
If interested in strange tales, read it alongside similar stories of lost objects recovered in other note collections.
Treat this piece as an exercise in short classical Chinese and copy out two or three narrative sentence patterns worth imitating.

About the publisher

Bashu Publishing House China · Founded in 1983

Bashu Publishing House is a publisher centered on collating and publishing classical Chinese cultural texts, with its main publishing areas covering classical literature, Eastern philosophy, ancient poetry, and educational classics. Its library currently holds 1,075 titles, including representative works such as Dream of the Red Chamber, the Preface to the Orchid Pavilion Gathering, Renjian Cihua, and Out to the Frontier, involving authors such as Cao Xueqin, Wang Xizhi, Wang Guowei, Wang Changling, Liu Xie, and Yan Yu. These reflect the publisher's focus on literary classics, poetry criticism, and philosophical readings. Its publishing character lies in working around ancient texts and canonical works, with attention to textual collation and presentation. Public information on its more detailed publishing background and series plans is limited; this introduction is based only on the library's book information.

版权信息
事感

FAQ

What is the core plot of this story?

While crossing the water, Pan Huiyan of Pingyuan let his calculating pouch fall into the water; the pouch contained one liang of stalactite. Three years later the Ji River overflowed, and someone caught a large fish three zhang long and five chi wide. When its belly was cut open, the sunken pouch was found inside; the gold needles were still there, but the stalactite had completely dissolved. The fish yielded several dozen hu of fat, and people of the time thought it extraordinary.

What is the significance of "the stalactite had dissolved away" in the story?

The stalactite was what the pouch carried. Three years later the pouch and gold needles were still there, but the stalactite had disappeared, creating a contrast between the object's survival and the change in its nature. This detail gives a tale of lost property recovered an added sense of time passing, and it is the kind of understated technique common in ancient notes.

How much classical Chinese foundation is needed to read this piece?

The original text is very short and its sentence patterns are not complex; basic classical Chinese reading ability is enough to read it through. When encountering object terms such as calculating pouch, stalactite, and hu, use the annotations to understand them; this will not hinder grasping the general meaning of the story.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Anonymous Author

Anonymous is not a real personal name but a general Chinese designation for authors whose names are unknown, lost, or unsigned. Neither nationality nor dates of birth and death can be verified, and available public information is limited, so the works attributed to this name are the only basis for description. The collection holds 2,078 works under Anonymous, spanning medicine, classics, historical readings, ancient poetry, classical literature, and philosophy. Representative works include The Yellow Emperor's Inner Canon: Lingshu, Mencius, The Book of Documents, Nineteen Old Poems, Complete Song Ci, and The Peacock Flies Southeast. Most of these works took shape through long transmission and editing, emerging either from collective folk creation or from authors whose names were lost over time. In ancient China, the Book of Songs, the Great Learning, and many popular storybooks and plays were signed Anonymous because their authors could not be traced. Anonymous works cross the classics, histories, philosophical writings, medical texts, and poetry; their subjects are broad, and their styles vary from archaic simplicity to clear naturalness, making them important and influential sources for understanding ancient Chinese thought, medicine, and literature.