Child of the Night cover

Child of the Night

Rating 3.5
Word count
215K words
Chapters
22

Tags

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Yön lapsi by Jack LondonAuthor: London, Jack, 1876-1916,Language: Finnish, Class: PS: Language and Literatures: American and Canadian literature, Release Date: Apr 24, 2015

Editor's review

This is the Finnish-language electronic edition of Jack London's Yön lapsi, released free of charge by Project Gutenberg. For Chinese readers, its value lies mainly at the documentary and linguistic levels: on the one hand, it offers a window into how Jack London's short works have been translated and received in Finnish; on the other, it serves as useful supporting material for reading alongside the original. Project Gutenberg itself is a landmark project in the history of e-books, and its editions have clear provenance and are easy to search and cite, making them suitable for comparative literature, translation studies, or Nordic language learning. One caveat: this edition is in Finnish, not English or Chinese, so the barrier to entry is high; and the layout prioritizes textual readability, so it may not include detailed notes or an introduction. Readers who wish to understand Jack London's narrative style in depth are advised to consult the English text or a reliable Chinese translation as well, so that the language gap does not impede comprehension. Overall, this is a reference-oriented, research-oriented e-book rather than a casual read for a general audience.

Who it's for

A good fit for

  • Intermediate to advanced language learners studying Finnish who wish to use literary works for extensive reading practice
  • University faculty and students engaged in translation studies and comparative literature on Jack London's works
  • Digital humanities researchers who need to collect samples of public-domain e-books from Project Gutenberg
  • Collector-type readers interested in Nordic-language editions who have some foreign-language reading ability

Not a good fit for

  • Chinese readers with no Finnish background who wish to read Jack London's stories casually
  • Primary and secondary school students and beginner readers who need detailed notes, introductions, or appreciations
  • Readers who prefer print books or carefully edited editions and have high expectations for e-book layout

Reading tips

  1. First confirm your level of Finnish, then decide whether to read closely or merely browse and excerpt passages.
  2. Read in parallel with the English text or a Chinese translation of Jack London's work to reduce difficulty.
  3. Jot down unfamiliar vocabulary and sentence patterns as you read, building up material for language learning.
  4. If using it for research, verify the edition information and original source first, and cite the e-book source.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

Contents

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

FAQ

Is this book a Chinese edition?
No. This is a Finnish-language edition; the title Yön lapsi is Finnish, and the text is in Finnish. Chinese readers who do not know Finnish will find it very difficult; it is better treated as material for language learning or edition research than as an ordinary Chinese-language read.
Why is this book released by Project Gutenberg?
Project Gutenberg is one of the earliest projects providing free e-books, dedicated to collecting and releasing public-domain works. This book is one of its public-domain e-books and is therefore freely available. The edition information classifies it under American and Canadian literature, making it suitable for use as a public-domain document.
Can I read it without any Finnish?
Basically, no—you cannot read it smoothly. Finnish differs greatly from Chinese and English, and without a foundation it is very hard to understand the text. If your interest is simply in Jack London, it is better to read the English text or a reliable Chinese translation; if you want to tackle the original, use a dictionary and a parallel translation for support.
Is it suitable for translation research?
It can serve as supporting material. It offers one presentation of Jack London's work in Finnish and is suitable for comparison with the English original or translations in other languages to observe translation choices. However, the e-book may not include translator's notes or annotations, so edition and translator information must be verified separately for research.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Jack London Author · American · 1876–1916

Jack London (1876–1916) was an American realist writer born in San Francisco; his original name was John Griffith Chaney. He left school early to make a living, worked as a sailor and a tramp, and once went to Alaska to search for gold. These hard experiences became an important source of his writing. His works cover a wide range of subjects and often focus on the harsh struggle for survival in the northern wilderness, the relationship between humans and animals, and the misery of the lower classes. His style is vigorous and forceful, his plots are tightly constructed, and his writing combines adventure with social criticism. His representative works include The Call of the Wild, The Sea-Wolf, White Fang and Martin Eden. The library holds 91 of his works, including White Fang, Martin Eden, The Iron Heel and The People of the Abyss. He wrote about 50 works in his lifetime and is one of the most widely translated American writers of the twentieth century.

More by the same author

Top rated in the same category