Viisas tyttö

Walford, Lucy Bethia, 1845-1915Project Gutenberg · United StatesDec 2019

2.7

Word count: 276K words
Chapters: 28

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Viisas tyttö by Lucy Bethia WalfordAuthor: Walford, Lucy Bethia, 1845-1915,Language: Finnish, Class: PR: Language and Literatures: English literature, Release Date: Nov 25, 2018

Editor's review

Viisas tyttö (Finnish for "The Wise Girl") is a novel by the British author Lucy Bethia Walford, released by Project Gutenberg as a Finnish-language public-domain electronic text. Walford was a prolific late 19th-century British novelist whose works often deal with family relationships, women's growth, and marriage choices, in a gentle tone with moral observation. What makes this book distinctive is that it presents an English literary original in Finnish, giving it textual value for studying the translation and reception of English fiction in the Nordic countries and the cross-lingual circulation of 19th-century women's coming-of-age narratives. Read it as a period novel rather than contemporary young-adult fare: characters' circumstances and value judgments bear clear Victorian marks. It suits Finnish readers, scholars of Nordic literature and translation, and readers interested in how English popular fiction entered the Finnish-speaking world. Understanding the main character relationships first, then proceeding chapter by chapter, is recommended.

Who it's for

A good fit for

Finnish-reading readers who enjoy 19th-century family-themed novels
Scholars and students studying the Finnish translation and reception of English literature
Research-oriented readers interested in Victorian women's coming-of-age narratives
Advanced learners using public-domain foreign-language texts for language study

Not a good fit for

Readers with no Finnish and no willingness to use reference tools
Readers who prefer fast-paced plots and strong conflict in contemporary genre fiction
Readers seeking a Chinese translation or bilingual edition

Reading tips

Before starting, clarify character relationships and forms of address to avoid confusion from Finnish names and kinship terms.
Proceed chapter by chapter and jot down key plot points to review character motives and turning points.
Compare with English texts of other Walford works to observe how the translation handles tone and detail.
Read it as a period text; place value judgments back in the 19th-century context before evaluating them.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is this a Finnish original novel?

No. The author, Lucy Bethia Walford, is British, and this is a public-domain electronic text of her work presented in Finnish. It is therefore better seen as a Finnish translation of an English literary work rather than a Finnish original; note the linguistic and contextual shifts introduced by translation.

Can I read this without any Finnish?

It would be quite difficult. The entire text is in Finnish and involves 19th-century family relationships and period language; without basic grammar and vocabulary, progress will be hard. If you know no Finnish, first look for the related English original or research materials; learners with some Finnish can read chapter by chapter with a dictionary, focusing first on character relationships and the main plot.

Is it suitable to recommend as women's coming-of-age reading?

Yes, with context. The novel centers on a girl's growth and family circumstances and has the basic framework of a coming-of-age narrative, but its value judgments and character choices bear Victorian marks and differ from contemporary women's growth literature. Recommend it as a period novel and literary-historical text, not as a contemporary self-development guide.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Walford, Lucy Bethia, 1845-1915 Author

Lucy Bethia Walford (1845-1915) was a British novelist. Public information about the details of her life is limited, and her birth and death years and nationality are not yet confirmed in the records held here. Two of her works are collected: Leonore Stubbs and Viisas tyttö, the latter a Finnish title, possibly a translation. Judging from the works available, she wrote mainly full-length novels, focusing on the turns of her characters' fortunes and the small details of everyday life, with plain narration and an unhurried plot, showing the typical features of late nineteenth-century British popular fiction. Her works circulated among readers of her time and are now chiefly consulted as material for the study of late Victorian fiction and women's writing. As the historical sources are scattered, her full career and literary standing await further verification; this note is based only on the works visible in the collection.