Trekkerswee

Totius, 1877-1953Project Gutenberg · United StatesDec 2019

3.9

Word count: 53K words
Chapters: 6

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Trekkerswee by TotiusAuthor: Totius, 1877-1953,Language: Afrikaans, Class: PT: Language and Literatures: Germanic, Scandinavian, and Icelandic literatures, Release Date: Aug 18, 2005

Editor's review

Trekkerswee is a work by the Afrikaans poet Totius (born Jacob Daniël du Toit), an Afrikaans-language literary text catalogued under German, Scandinavian and Icelandic literature. Totius was a major poet in Afrikaans literature, and his work is often associated with Boer migration history, religious experience and nature writing; this work offers Chinese readers a direct entry point into the Afrikaans poetic tradition. As a free eBook from Project Gutenberg, it is easy to search, cite and read alongside parallel texts, and is suitable for literary scholars, Afrikaans learners and readers interested in the history and culture of southern Africa as a primary source. Note that this is an Afrikaans original rather than a translation; the main barrier to reading is language rather than length, so a dictionary or bilingual parallel materials are recommended. Treat it as a document for study rather than a popular reader.

Who it's for

A good fit for

Scholars studying Afrikaans literature and Boer history
Language learners of Afrikaans seeking original source material
Comparative literature readers interested in southern African culture
Writers of academic papers needing to cite public-domain electronic documents

Not a good fit for

General literary readers hoping for a Chinese translation
Those with no Afrikaans foundation and no access to supporting tools
Readers expecting a plot-driven narrative or light entertainment

Reading tips

First learn about Totius's life and the background of Afrikaans literature, then approach the text.
Prepare an Afrikaans dictionary or a parallel translation, read closely paragraph by paragraph and note new words.
Read alongside a historical map of southern Africa to understand the geography and migration imagery in the poems.
Use the electronic edition's search function to compare keywords and make thematic excerpts.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

What language is this book written in?

According to the Project Gutenberg record, the language of this book is Afrikaans, not a Chinese or English translation. Some foundation in Afrikaans, or a dictionary and translation tools, is needed to understand it.

Who is Totius?

Totius (1877–1953) was an Afrikaans poet, born Jacob Daniël du Toit, whose work is closely tied to the Afrikaans literary tradition and Boer cultural memory. This book is the Project Gutenberg electronic edition of his work.

Is the electronic edition suitable for academic citation?

Project Gutenberg provides public-domain electronic texts that can be used for reading and research reference. For formal citation, verify the edition information and the absence of page numbers, and confirm against a print or authoritative edition.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Totius, 1877-1953 Author · South African · 1877–1953

Totius (1877–1953) was a South African Afrikaans poet and theologian whose real name was Du Toit. Writing under the pen name Totius, he holds a place in Afrikaans literature. His representative works include Trekkerswee and Digters uit Suid-Afrika. The former is often regarded as a poem set against the memory of the Great Trek, colored by national history and religious feeling; the latter reflects his attention to and arrangement of the Afrikaans poetic tradition in South Africa. Public information about the details of his life is limited. Overall, his writing combines theological reflection with regional and historical themes in a plain and solemn language, exerting a lasting influence on the development and transmission of Afrikaans poetry and offering important texts for later generations to understand Afrikaans culture in South Africa.