Translations
Tags
Summary
Editor's review
Who it's for
A good fit for
- University teachers and students studying Italian literature and translation history
- Readers with Italian reading ability who are interested in nineteenth-century literature
- Digital reading enthusiasts who collect public-domain eBooks from Project Gutenberg
Not a good fit for
- Ordinary readers who know no Italian and want a Chinese translation
- Academic researchers seeking an edition with a modern introduction and detailed notes
- Casual readers who only want plot-driven works
Reading tips
- Consult biographical material on Guerrazzi and background on Italian Romanticism before turning to the text.
- Read with a parallel text, keeping a dictionary or bilingual tool at hand, and take notes on translation strategies piece by piece.
- There is no need to read the whole book; select individual pieces and cross-reference them with the author's other works.
- While reading, note translated names, register, and period wording for later verification.
About the publisher
Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.
Contents
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
FAQ
Is this book a Chinese translation?
What language level is needed to read this book?
Does this edition have notes and an introduction?
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
Francesco Domenico Guerrazzi (1804–1873) was a nineteenth-century Italian writer, of whom twenty-seven works are held in this collection. Public information is limited, and the details of his life are difficult to establish with certainty, yet the titles available show a considerable range. He wrote works drawn from historical figures and family fortunes, such as Beatrice Cenci: A History of the Sixteenth Century, Veronica Cybo, and Isabella Orsini, Duchess of Bracciano, as well as novels including The New Tartuffes, Destiny: A Novel, and The Dying Century, and biographical writing such as The Life of Francesco Burlamacchi. His subjects generally centre on historical events, social ethics, and human fate, and his narrative bears the mark of the nineteenth-century Italian historical novel, often using the past to reflect on morality and the changes of the world. In this collection his works are grouped under inspirational and personal growth; they are not widely known in Chinese, and these titles offer readers a glimpse of his writing.
