The Silent Mill

Hermann SudermannProject Gutenberg · United StatesDec 2019

3.5

Word count: 174K words
Chapters: 18

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.The Silent Mill by Hermann SudermannAuthor: Sudermann, Hermann, 1857-1928,Language: English, Class: PT: Language and Literatures: Germanic, Scandinavian, and Icelandic literatures, Release Date: Nov 22, 2010

Editor's review

The Silent Mill is an English translation of a work by the German writer Hermann Sudermann, released free of charge by Project Gutenberg. Sudermann was one of the leading figures of German Naturalism in the late nineteenth and early twentieth centuries, and his work often portrays the warmth and coldness of human relations in villages and small towns with a delicate touch. This book unfolds its narrative around a mill; the "silence" in the title hints at repression and conflict beneath a calm surface, and readers can sense the author's creation of atmosphere and his grasp of his characters' psychology. As a public-domain ebook, its value lies in giving Chinese readers zero-cost access to a minor work from the golden age of German-language literature, making it a suitable introductory sample for understanding the Naturalist narrative style. When reading, it is worth noting how the mill as a spatial image carries human relationships and turns of fate, and one may also compare it with Chinese translations of German literature from the same period to experience the feel of the translation. Because this is an early English translation, some expressions bear the marks of their time, and readers need a certain patience with English reading.

Who it's for

A good fit for

Readers interested in German Naturalist literature who want to broaden their reading map
English learners who want free public-domain English ebooks for extensive reading of the original
Literature lovers who enjoy narratives set in enclosed spaces or rural scenes
Students in relevant fields studying the translation and reception of late-nineteenth-century German literature

Not a good fit for

Readers of popular fiction who seek fast-paced plots or strong dramatic conflict
Readers with weak English foundations who are unused to the diction of early translations
Beginners who need detailed notes or introductions to understand the textual background

Reading tips

First read through the whole book to grasp the mill setting and the characters' relationships, then go back to the environmental descriptions at key turning points.
Keep pen and paper ready to note the subtext in characters' dialogue and appreciate Naturalism's insistence on detail.
Read alongside a Chinese translation of German literature from the same period to sense the differences in translation language.
After each chapter, retell the plot in two or three sentences to avoid losing the main thread amid the long sentences of the translation.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is this book a German original or an English translation?

What Project Gutenberg releases is an English translation, with the language marked as English. Sudermann's original is in German; what readers get is early English translation prose, whose sentence patterns and word choices carry the translation style of the early twentieth century and require some adjustment.

Can I understand it without a background in German literature?

Yes. The story unfolds around the mill and the characters' relationships, and its plot threads are relatively concentrated, not dependent on extensive historical knowledge. But knowing that Naturalist literature values environment and heredity and emphasizes objective description will help you better understand the author's narrative choices.

How should I read the electronic edition?

Public-domain ebooks are convenient for reading in segments on a phone or e-reader. It is suggested to read one or two chapters at a time, slow down when encountering long sentences, and use the in-book search function to look back at passages where characters first appear, which helps clarify relationships.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Hermann Sudermann Author · German · 1857–1928

Hermann Sudermann (1857–1928) was a German writer and a leading representative of German Naturalism, born in Matzicken, East Prussia, and died in Berlin. He worked early in life as a tutor and journalist, and rose to fame in 1887 with the novel Dame Care. His plays Honour and Heimat (translated into English as Magda) won acclaim throughout Europe, and he also wrote The Cat's Bridge and Lithuanian Stories. His work spans fiction and drama, focusing on social reality and individual destiny with a realistic style and dramatic intensity. The library holds nineteen of his works, including The Undying Past, Magda: A Play in Four Acts, The Song of Songs, Dame Care, The Silent Mill, and Roses: Four One-Act Plays, commonly classified under inspirational growth.