Sisar Rosa

Collins, Wilkie, 1824-1889Project Gutenberg · United StatesDec 2019

3.5

Word count: 223K words
Chapters: 23

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Sisar Rosa by Wilkie CollinsAuthor: Collins, Wilkie, 1824-1889,Language: Finnish, Class: PR: Language and Literatures: English literature, Release Date: Nov 5, 2007

Editor's review

This is the Finnish translation of Collins's Sister Rose, released free by Project Gutenberg, and a sample of how a classic of English literature circulated in the Finnish-speaking world. Collins is known for suspense and intricate plotting; though not his best-known work, this book retains the Victorian novel's layered unfolding of family secrets, identity, and morality. As an electronic text, its value lies first in its edition and language: for readers studying the transnational reception of Collins's work, the history of Finnish translation, or Project Gutenberg's multilingual library, it is a readily available primary source. It should not be read with the pacing expectations of a bestselling thriller but placed in the context of nineteenth-century serial fiction, noting how the narrator controls information and how relationships gradually come into view. If you are learning Finnish and want literary fiction as advanced reading, the book's length and language difficulty are relatively manageable, and it can be read alongside an English translation. Overall, it is a classic text suited to slow and comparative reading rather than a diversion for instant excitement.

Who it's for

A good fit for

Readers studying Collins's work and the transnational circulation of Victorian fiction
Intermediate and advanced learners of Finnish who want to advance through literary texts
eBook collectors interested in Project Gutenberg's multilingual catalogue
Readers of classic literature who enjoy nineteenth-century domestic suspense and melodrama

Not a good fit for

Beginners who want to read Collins's most famous works, such as The Woman in White
Ordinary readers unfamiliar with Finnish who are unwilling to read alongside a translation
Readers seeking fast-paced modern suspense fiction with strong reversals

Reading tips

Read an English translation or plot summary first to understand the relationships, then enter the Finnish original to lower the barrier to comprehension.
Read chapter by chapter at the pace of serial fiction, reviewing after each chapter what the narrator reveals and conceals.
Note the Finnish expressions for forms of address and family relationships, doubling as language-learning notes.
For research, check the edition and language source against the bibliographic information provided by Project Gutenberg.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is this book in English or Finnish?

According to Project Gutenberg's bibliographic information, the book is in Finnish; it is the Finnish translation of Collins's Sister Rose, not the English original.

Can I read this book without any Finnish?

Reading the original directly would be quite difficult. It is advisable first to grasp the plot and relationships through an English translation or detailed summary, then read alongside the Finnish text, or use it only as research material.

Is this book suitable as an introduction to Collins?

Not really. Collins is more often recommended through The Woman in White and The Moonstone. This book is better suited to readers who already have some experience with Collins or who are interested in translation and reception history.

What should I note when reading the electronic edition?

The Project Gutenberg edition is a free electronic text, and layout and notes vary by format. It is advisable to use reading software that supports dictionary lookup and notes, and to note the language and edition information on the bibliographic page.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Collins, Wilkie, 1824-1889 Author

Wilkie Collins (1824–1889) was a British novelist best known for his detective and suspense fiction. The library holds 44 of his works, including The Woman in White, The Moonstone, No Name, Armadale, The Law and the Lady and The Dead Secret. He was skilled at multiple-perspective narration and building suspense, and he addressed social issues such as identity, marriage and the law, with intricate plots and vivid characters. The Moonstone is often regarded as one of the pioneering works of modern detective fiction and has had a lasting influence on later mystery writing. It should be noted that the library's information on his nationality and life dates is limited, so this introduction relies mainly on his works and general public knowledge.