Collected Poems

Wecksell, J. J. (Josef Julius), 1838-1907Project Gutenberg · United StatesDec 2019

3.3

Word count: 190K words
Chapters: 19

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Samlade dikter by J. J. WecksellAuthor: Wecksell, J. J. (Josef Julius), 1838-1907,Language: Swedish, Class: PT: Language and Literatures: Germanic, Scandinavian, and Icelandic literatures, Release Date: Nov 28, 2018

Editor's review

This is a poetry collection by the Finland-Swedish poet Josef Julius Wecksell (1838–1907), published in Swedish and available as a free public-domain e-book from Project Gutenberg. For Chinese readers, its significance lies more at the documentary and linguistic level: it offers access to the actual character of Swedish-language literature in nineteenth-century Finland and to the poetry's meter, diction, and lyric mode. Wecksell is usually read against the intersection of Finnish national awakening and the Swedish-language literary tradition, and this collection is suitable as a sample for close reading of poetry rather than as a plot-driven read. Readers may wish to slow down, read a few poems at a time, note repetitions of rhythm and imagery, and observe the mood of the era in the poems. The electronic edition is convenient for searching poem titles and keywords and is suitable for course selections, translation practice, or comparative study of Nordic literature. Because it is a public-domain e-book, it lacks annotations and an introduction, and readers must supply background knowledge themselves.

Who it's for

A good fit for

Readers learning Swedish who wish to encounter nineteenth-century Swedish-language poetry
Teachers and students studying Finland-Swedish literature and the history of Nordic poetry
Translators doing poetry translation practice who need public-domain source texts
Advanced readers interested in comparative study of Nordic literature

Not a good fit for

People unfamiliar with Swedish who do not plan to use translations or reference works
Readers who prefer plot-driven narrative and lack patience for poetic form
Researchers needing detailed annotations, textual collation, and scholarly introductions

Reading tips

Read three to five poems at a time, first reading aloud to feel the rhythm, then working through word meanings and imagery line by line.
Keep a Swedish dictionary at hand and focus on recording recurring imagery and period-specific vocabulary.
Read alongside works by other Nordic poets, noting similarities and differences in lyric mode and meter.
Organize questions from reading into notes by poem title for later consultation of literary history materials.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

What language is this poetry collection in?

The book is in the original Swedish. The author Wecksell was a nineteenth-century Swedish-language poet in Finland, so the text belongs to the Finland-Swedish literary tradition. Readers need Swedish reading ability or should use a dictionary or translation for support.

Can I read this collection without experience reading poetry?

You can try, but you need to adjust expectations. It is best to start with short poems, reading aloud before interpreting, and not to insist on understanding everything at once. If you lack Swedish, you can first find related translations or literary-historical introductions to get a general sense, then return to selected poems in the original.

Does the electronic edition have annotations and an introduction?

As a Project Gutenberg public-domain e-book, it usually provides only the text itself, with limited annotations, introduction, and edition notes. Readers need to supply the author's background and literary-historical knowledge themselves, and are advised to use reliable materials on Nordic literary history alongside it.

Is this collection suitable for translation practice?

It is suitable as public-domain source material. The poems are short and can be handled in sections, making them convenient for practicing poem by poem. Note, however, the meter and diction of nineteenth-century Swedish poetry; when translating, it is best to understand through literal translation first, then consider choices of rhythm and style, and compare with other translations.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Wecksell, J. J. (Josef Julius), 1838-1907 Author

J. J. Wecksell (Josef Julius Wecksell, 1838–1907) was a Finnish writer, though public information about him is limited and no biographical details are recorded in this database. Three works are currently confirmed, including the play Daniel Hjort: A Tragedy in Five Acts with Four Scenes and its Finnish translation, also titled Daniel Hjort: A Tragedy in Five Acts with Four Scenes, as well as the poetry collection Samlade dikter (Collected Poems). Judging from these forms, his writing spanned both drama and poetry: the former unfolds through historical subject matter and a tragic structure, divided into acts and scenes and suited to stage performance, while the latter shows that he also built a body of lyric poetry. Since the database provides no information on his nationality, classification, or critical reception, a more specific assessment of his style and influence is difficult; only a brief account of the genres and character of his extant works can be given.