Russian Rambles
Tags
Summary
Editor's review
Who it's for
A good fit for
- Travel-literature readers interested in the social landscape of late nineteenth-century Russia
- Students of the history of Russian-to-English literary translation and its translators
- General readers who want light reading on everyday details of the Imperial Russian period
- Intermediate and advanced English learners seeking public-domain English material for extensive reading
Not a good fit for
- Academic researchers needing a systematic general history of Russia or rigorous historical argument
- Travelers expecting a modern guidebook with practical information
- Readers who prefer original Chinese narrative and have little tolerance for the English essay style
Reading tips
- Start with the table of contents and chapter titles, then sample chapters on cities, the countryside, or festivals.
- Keep a concise map of the Imperial Russian period at hand and locate the places the author mentions as you read.
- Jot marginal notes when you encounter unfamiliar customs, and compare them with reliable works on Russian history afterward.
- Read alongside other travelers' accounts of Russia to appreciate the differences in observational perspective.
About the publisher
Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.
Contents
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
FAQ
Is this book a rigorous work of Russian history?
What was Hapgood's background?
How difficult is the English, and what level is it suited to?
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
Isabel Florence Hapgood (1850–1928) was an American translator known for rendering a large body of Russian literature and hagiography into English. She devoted herself to introducing Russian culture to English-language readers. Two of her works are included here: A Survey of Russian Literature, with Selections and Russian Rambles. The former combines a historical overview of Russian literature with selected translations, presenting the field as a whole; the latter is a travel account recording her observations and experiences in Russia. Judging from the available materials, her writing and translation emphasize the presentation of source material and cultural introduction, in a clear and practical style that lets readers encounter the original works and local scenes directly. Public information is limited, and details of her life and specific experiences are difficult to verify, yet as an American translator who systematically introduced Russian literature at an early stage, she holds a certain significance in cross-cultural communication.
