Nella lotta

Castelnuovo, Enrico, 1839-1915Project Gutenberg · United StatesDec 2019

3.2

Word count: 485K words
Chapters: 49

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Nella lotta by Enrico CastelnuovoAuthor: Castelnuovo, Enrico, 1839-1915,Language: Italian, Class: PQ: Language and Literatures: Romance literatures: French, Italian, Spanish, Portuguese, Release Date: Sep 19, 2009

Editor's review

Enrico Castelnuovo was a nineteenth-century Italian author, and Nella lotta (meaning "In the Struggle") is his Italian-language novel, catalogued under Italian literature on Gutenberg. The work is presented in the original Italian, with themes involving the social and life concerns common to nineteenth-century realist literature, and is of moderate length, suitable as introductory or intermediate material for reading Italian originals. Its core value lies in both language learning and literary history: on the one hand it provides an unadapted native text, letting learners encounter authentic Italian syntax and narrative rhythm; on the other, it lets readers sense how nineteenth-century Italian fiction expressed itself in the social context around and after unification. As a free public-domain e-book, it has a low barrier to access, suitable for slow reading on a phone or e-reader. Note that the text is an electronic edition organized by volunteers, with no Chinese annotations, so reading requires a dictionary or bilingual tools.

Who it's for

A good fit for

Learners with intermediate Italian who want to read originals
Readers interested in nineteenth-century Italian literature and social themes
University language students who need free Italian original materials
People used to slow reading of public-domain e-books who are willing to look up words themselves

Not a good fit for

Readers with no Italian at all who hope to read a Chinese translation
Popular fiction readers seeking fast-paced plots and strong entertainment
Beginner readers who need detailed annotations, introductions, and background materials

Reading tips

Read a page or two first to gauge the language difficulty, then decide whether to read closely paragraph by paragraph or skim for the gist.
Prepare an Italian-Chinese dictionary or bilingual electronic tool, and look up only key words that affect understanding on each page.
Proceed chapter by chapter, and after each chapter write two or three sentences in Italian summarizing the content.
Read alongside historical background on nineteenth-century Italy to help understand the work's social context.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

What level of Italian is needed to read this book?

An intermediate level is recommended, meaning you can read general narrative texts with a dictionary. This is a nineteenth-century Italian original with period features in its syntax, and the Gutenberg edition has no annotations or translation. Beginners will stumble frequently; it is better suited to readers who have completed basic grammar and have some vocabulary for slow reading.

What does the title "Nella lotta" mean?

It is Italian, literally meaning "In the Struggle." The title suggests the work involves themes of conflict, striving, or social contest, consistent with the orientation of nineteenth-century Italian realist literature toward social reality. The specific plot requires reading the original; this book is the Italian original with no Chinese translation included.

Is there a Chinese translation of this book?

Gutenberg provides the Italian original electronic edition and does not include a Chinese translation. If you need a Chinese version, you must separately look for a Chinese translation published in China. For language learners, the value of the original lies precisely in direct contact with Italian expression; if you only want to know the story, you can first look for a reliable translation or bilingual materials.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Castelnuovo, Enrico, 1839-1915 Author

Enrico Castelnuovo (1839–1915) was an Italian writer. Public information about his life and education is limited, and 11 of his works are currently held in this collection. Judging from works such as Natalìa ed altri racconti, Dal primo piano alla soffitta, Nella lotta and I coniugi Varedo, he drew mainly on family relationships, marital ethics and the everyday lives of ordinary people, and was known for novels and short stories. His writing is detailed and attentive to his characters' choices and moral struggles in difficult circumstances, with a realist tendency. Some of his works are classified in Chinese library catalogues under inspirational and personal growth, suggesting that his portrayal of endurance and character development has a certain appeal. Overall, his plain narratives present human nature and social life, and offer some reference value for understanding the life and feelings of the Italian middle class in the late nineteenth and early twentieth centuries.