Lumottu

Kristofer Nagel JansonProject Gutenberg · United StatesDec 2019

2.6

Word count: 130K words
Chapters: 13

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today. Lumottu by Kristofer Janson. Author: Janson, Kristofer, 1841-1917. Language: Finnish. Class: PT: Language and Literatures: Germanic, Scandinavian, and Icelandic literatures. Release Date: Nov 26, 2007.

Editor's review

Lumottu is a public-domain literary work written in Finnish by the Norwegian author Kristofer Janson and classified under Germanic, Scandinavian, and Icelandic literatures; it is distributed free of charge by Project Gutenberg. Janson long engaged with social issues and folk life, and this work serves as a sample for understanding the interweaving of multilingual literatures in the Nordic region: a Finnish-language text by a Norwegian author itself points to the flow of languages and readers within the Nordic cultural sphere. Its reading value lies more in the language experience and its place in literary history than in the strong entertainment of its plot. The Project Gutenberg edition is convenient for searching and comparative reading. It is recommended to place it within a Nordic literature theme, read it alongside materials on the author's life and historical background, note the moral concern and social observation in the narrative, and rely primarily on the Finnish original, using a translation when necessary for comprehension.

Who it's for

A good fit for

Advanced language learners studying Finnish who wish to engage with public-domain originals
Literary readers researching Nordic literature and multilingual phenomena
Those interested in Scandinavian social issues from the late nineteenth to early twentieth century
General readers who enjoy short public-domain literature and are willing to read slowly

Not a good fit for

Casual readers with no knowledge of Finnish who only want to read a story in Chinese
Genre-fiction fans expecting strong plots and fast-paced narrative
Beginner readers who need annotations and introductions in a modern translation

Reading tips

First look up the author Janson's life and creative background to establish a reading framework before entering the text.
Rely primarily on the Finnish original; for long sentences, read through the whole paragraph first, then return to vocabulary and grammar.
Compare with contemporary works by other Nordic writers to observe different approaches to social issues.
After each section, write a three-to-five-sentence summary in Chinese to check comprehension and keep notes.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Can I read this book without knowing Finnish?

You can use a translation or machine translation to get the gist, but much of the original's linguistic feel and stylistic character will be lost; it is better suited as Finnish reading practice material.

Why would a Norwegian author write in Finnish?

This relates to language flow within the Nordic cultural sphere and the author's personal experience; the specific background requires consulting biographical materials. When reading, it can be seen as an example of multilingual interweaving in Nordic literature.

Is this book suitable as a Finnish beginner's reader?

Not very suitable for absolute beginners. The text is an original literary work with somewhat difficult sentence patterns and vocabulary; it is better suited to learners who already have basic grammar and want to expand their reading through original texts.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Kristofer Nagel Janson Author · Norwegian · 1841–1917

Kristofer Janson (1841–1917) was a Norwegian poet, writer and Unitarian minister, born in Bergen and regarded as the founder of the Unitarian Church in Norway. He preached to Norwegian immigrants in Minnesota, an experience that intertwined with his interest in folk life. His writing consists mainly of novels and prose, with representative works including the novels Marit Skjølte and Liv and the prose collection Fraa Bygdom. Other works held in the collection include Kulissien takana, Lumottu, Per ja Bergit and Erkki ja Aino. He often drew on Norwegian rural and immigrant life, writing in a plain style and focusing on the everyday and spiritual circumstances of ordinary people. Public information on his life and literary background is limited.