Jouluvieraita

Emil Fredrik NervanderProject Gutenberg · United StatesDec 2019

2.6

Word count: 145K words
Chapters: 15

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Jouluvieraita by Emil Fredrik NervanderAuthor: Nervander, Emil Fredrik, 1840-1914,Language: Finnish, Class: PH: Language and Literatures: Finno-Ugrian and Basque languages and literatures, Release Date: Jan 19, 2007

Editor's review

Jouluvieraita (Christmas Guests) is a Finnish-language work by the Finnish author Emil Fredrik Nervander (1840–1914), made available as a free ebook by Project Gutenberg. Its value lies first in language and literary history: through this short work, readers can encounter nineteenth-century Finnish narrative prose and feel the rhythm and word choices of the written language of the time. Second, the work revolves around guests arriving at Christmas, with the warmth and everyday observation of a seasonal story, suited to leisurely reading in winter or around the holidays. For readers studying Finnish literature, Nordic folklore, or comparative literature, it is a light but meaningful primary source. Note that this is a public-domain electronic text without modern translation notes or introduction; read it as a language sample and historical text rather than a tightly plotted modern novel.

Who it's for

A good fit for

Intermediate and advanced language learners of Finnish who want to encounter nineteenth-century original text
Readers studying Finnish literary history or Nordic Christmas folklore
Literature lovers who enjoy short public-domain texts and slow, careful reading
University students needing Finnish-language material for textual analysis or translation practice

Not a good fit for

Readers with no Finnish at all who want a Chinese translation for casual reading
Readers of contemporary fiction seeking strong plot and fast pacing
Users of classroom textbooks needing modern notes, introductions, and exercises

Reading tips

Read through once for the overall story, then close-read paragraph by paragraph with a dictionary, noting recurring seasonal words and expressions.
Read alongside background material on Finnish history and Christmas folklore, understanding the text in its nineteenth-century context.
Read in comparison with other works by the same author or Finnish short stories of the same period, observing shared features of written style.
Use the electronic text's search function to organize forms of address and scene descriptions as material for language-learning notes.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

What level of Finnish is needed to read this book?

The text is nineteenth-century Finnish original, with sentence structures and vocabulary at a distance from modern Finnish. Readers with intermediate or higher Finnish reading ability, who can use dictionaries and grammar references, are better suited; beginners should start with a Chinese translation or bilingual materials.

Is this an English translation or the Finnish original?

According to the Project Gutenberg catalog information, the book's language is Finnish; it is a Finnish-language original electronic text, not an English translation. Check your language preparation before reading, and use a dictionary or辅助 translation tools as needed.

Does the electronic edition include an introduction or notes?

Project Gutenberg provides a public-domain electronic text; the catalog information includes no modern introduction, translation notes, or scholarly annotations. Readers needing background should consult Finnish literary history and folklore studies separately, or read a modern edition with an introduction alongside it.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Emil Fredrik Nervander Author · Finnish · 1840–1914

Emil Fredrik Nervander (1840–1914) was a Finland-Swedish writer, journalist and art historian. Born in Helsinki in 1840, he received his master's degree from the Imperial Alexander University in 1869 and later served as art and drama critic for Hufvudstadsbladet and as editor-in-chief of Åbo Posten. A founding member of the Finnish Antiquarian Society, he devoted himself to the study and restoration of medieval church paintings and wrote on Finnish medieval religious art, while also producing novels, plays and poetry. His works include Uotilan isäntä, Katri, Vanhoista kätköistä and the one-act play Pikku poikani, drawing on Finnish history and rural life in a plain, readable style.