Hamewith
Tags
Summary
Editor's review
Who it's for
A good fit for
- Readers studying English literature or interested in early twentieth-century English poetry
- Learners who want to practice English reading and poetry translation with a public-domain collection
- Academic writers who need to collect documentary materials related to Charles Murray
- Collectors interested in public-domain e-books and editions of classical poetry
Not a good fit for
- General readers who only want Chinese translations and are unwilling to deal with the English original
- Readers expecting plot-driven narratives or popular storytelling
- Readers impatient with poetic form and language experiment who need to finish quickly
Reading tips
- Read the table of contents and preface first to understand the collection's arrangement and the author's background, then select short poems for close reading one by one.
- Prepare an English-Chinese dictionary and annotated edition; mark dialect or archaic expressions first and look them up together after finishing.
- Choose two or three favorite poems and try reading them aloud or translating them to feel the rhythm and diction of the original.
- If citing in a paper, verify the e-book's publication information and the page numbers of specific poems.
About the publisher
Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.
Contents
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
FAQ
Is this book in Chinese or English?
Is this book suitable for beginners?
Is the e-book the same as the paper book?
Do I need to know the author's biography to read this book?
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
Charles Murray (1864–1941) was a Scottish poet best known for Hamewith, a collection of poems written in Scots. He consistently wrote in Scots, and his work has a strong local flavor, giving him a certain representative place within Scotland's regional literary tradition. As far as the available records are concerned, information about his life and literary activities is very limited, and public sources are also scarce, so it is difficult to describe in detail his education, career, or creative development. Hamewith nonetheless shows that his poems often draw on Scottish rural life and local scenes, with plain language and sincere feeling, and a concern to preserve the flavor and idioms of Scots. This locally grounded approach makes his work a concrete example of Scots-language poetry of his time and offers readable texts for later readers interested in regional speech.
