Germana

Edmond AboutProject Gutenberg · United StatesDec 2019

3.2

Word count: 388K words
Chapters: 39

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Germana by Edmond AboutAuthor: About, Edmond, 1828-1885,Language: Spanish, Class: PQ: Language and Literatures: Romance literatures: French, Italian, Spanish, Portuguese, Release Date: Aug 8, 2009

Editor's review

Germana is a work by the French writer Edmond About, presented in Spanish, and is a public-domain eBook from Project Gutenberg. About was active in the nineteenth century, and his writing often carries an ironic, socially observant tone; the book is classified under Romance literatures, indicating a linguistic and literary lineage spanning French and Spanish-speaking cultural spheres. For readers, the first layer of value lies in language: reading a French author's text in Spanish allows observation of linguistic transformation in translation and cross-cultural transmission. The second layer lies in literary history: it offers a concrete case of a nineteenth-century French-language author circulating among Spanish-language readers. Rather than rushing to judge the strength of the plot, readers might note the narrative voice, characterization, and details of social observation, savoring the flavor of European popular narrative of the era. As a public-domain eBook, it is also useful as supplementary material for comparative literature, translation studies, and language learning.

Who it's for

A good fit for

Readers with Spanish reading ability who want to broaden their literary reading
Scholars studying the dissemination of French literature in the Spanish-speaking world
Cultural readers interested in nineteenth-century European popular narrative
Learners who want to use public-domain texts for comparative language reading

Not a good fit for

Readers with no Spanish reading ability and no translation available
Readers of popular fiction seeking strong plots and fast pacing
Readers who only want a Chinese translation and prefer not to engage with the original

Reading tips

First confirm the language and layout of the edition you have, then decide on an intensive or extensive reading strategy.
Readers with some French can compare About's original French text to observe differences in translation and adaptation.
Focus on narrative voice and social observation rather than seeking plot intensity.
Before reading, briefly familiarize yourself with nineteenth-century literary exchange between France and the Spanish-speaking world.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is this book a Spanish or a French work?

According to the information, the book's language is marked as Spanish, while the author, Edmond About, is a French-language writer, and the work is classified under Romance literatures. In other words, the text readers face is a Spanish-language version, while the author's cultural background belongs to the French literary tradition.

Can I read this book without any Spanish?

Reading the original directly would be quite difficult, since the information indicates this is a Spanish text and no Chinese translation is listed. Without Spanish, you might first look for translations in other languages or supporting research materials, then decide whether to read the original as language-study reading.

Is this book suitable as material for translation studies?

It works well as a supplementary case. It offers a concrete text of a French author's work circulating in Spanish, useful for observing nineteenth-century cross-language publishing and translation practice. For research, however, edition details and translator information still need verification; a complete translation history cannot be inferred from the eBook page alone.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Edmond About Author · French · 1828–1885

Edmond About (1828–1885) was a French novelist, journalist and critic, born in Dieuze, Lorraine. He graduated from the École Normale Supérieure in Paris and later attended the French School in Rome, after which he wrote for newspapers such as Le Figaro. About was known for his satirical and humorous style, and his works range across science fiction, social manners and religious and political themes. His representative works include The King of the Mountains, The Man with the Broken Ear and The Roman Question; The Man with the Broken Ear is notable for its fantastical imagination and witty narrative. In 1884 he was elected to the Académie française and died the following year. Nine of his works are held in this collection.