Arran del Cingle

Joseph MoratóProject Gutenberg · United StatesDec 2019

3.0

Word count: 198K words
Chapters: 20

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Arran del Cingle by Joseph MoratóAuthor: Morató, Joseph, 1875-1918,Language: Catalan, Class: PQ: Language and Literatures: Romance literatures: French, Italian, Spanish, Portuguese, Release Date: May 12, 2008

Editor's review

Arran del Cingle is a work by the Catalan writer Josep Morató, included in Project Gutenberg’s public-domain ebook library in Catalan. Morató was active in Catalan literature and journalism from the late nineteenth to the early twentieth century, and this work is best understood within the context of Catalan modern literature and regional narrative. Its value lies first in language and regional experience: readers encounter early twentieth-century literary Catalan, local scenery, and character voices, making it a freely available primary text for studying Catalan literature or for language learning. Narratively it is closer to traditional realism and strongly local-color short fiction or novella; it does not pursue strong plot but advances through scene, dialogue, and local atmosphere. It should not be judged by the tight standards of contemporary fiction; it is better treated as a sample of literary geography and language history. Because it is a public-domain electronic edition, typesetting and annotation are limited; pair it with a Catalan dictionary or bilingual aids. Overall, it suits slow reading, selected reading, and use as transitional material for Catalan reading practice.

Who it's for

A good fit for

Readers learning Catalan who need public-domain original texts
Readers studying Catalan modern literature and regional narrative
Readers interested in early twentieth-century Spanish regional description
Readers who want short public-domain texts for bilingual language practice

Not a good fit for

Readers with no Catalan who are unwilling to use reference tools
Genre readers expecting strong plot, fast pace, and suspenseful twists
Beginning readers of foreign literature who need detailed notes and introductions

Reading tips

Read a Chinese or Spanish introduction to Catalan literary background before the original, reducing the double barrier of language and context.
Read section by section by scene; first grasp characters and places, then return to unfamiliar words, avoiding word-by-word dictionary lookup that breaks the rhythm.
Prepare a Catalan dictionary or online comparison tool, and note recurring local vocabulary and dialogue patterns.
Use it as selected language-learning material; there is no need to finish it in one sitting—split it into several short readings according to length.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

What language is this book written in?

The original is in Catalan. Project Gutenberg hosts the public-domain electronic text, with no Chinese translation included. If you have no foundation in Catalan, use a dictionary, bilingual comparison, or learn the background first before attempting to read.

What kind of writer is Josep Morató?

Morató was a Catalan writer and journalist of the late nineteenth and early twentieth centuries, and his works often show regional color and realist tendencies. Arran del Cingle is better understood within Catalan regional literature and language history than judged by the standards of a contemporary bestseller.

Can I understand it without annotations?

Public-domain electronic editions usually lack detailed annotations; the barrier lies mainly in language and local background. Prepare a Catalan dictionary and learn about the story’s region and period first. If you only want the gist, read paragraph summaries before returning to the original; do not struggle over every word.

Is it suitable for learning Catalan?

It can serve as transitional material, but it is not suitable for complete beginners. It offers authentic literary language and dialogue samples, and its length is relatively manageable. After mastering basic grammar, read selected passages with a dictionary and parallel text, using it for extensive rather than intensive reading.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Joseph Morató Author · Spanish · 1875–1918

Joseph Morató (1875–1918) was a Catalan journalist, playwright, and literary critic active in the Barcelona literary scene. Public information about his life is limited, and his early years and education are difficult to verify; nonetheless, his surviving works and literary activities show that he was deeply involved in the cultural debates and theatrical practice of Barcelona at the time. His representative works include Els habitants de la lluna and Arran del Cingle, which draw mainly on Catalan local life and are marked by a satirical, observant tone toward reality. He insisted on writing in Catalan, reflecting a self-conscious commitment to the literature of his own language. As a critic, his plays and newspaper articles had a certain influence in Catalan literary circles of the period, and two of his works are held in this collection.