André

Sand, George, 1804-1876Project Gutenberg · United StatesDec 2019

3.7

Word count: 370K words
Chapters: 38

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.André by George SandAuthor: Sand, George, 1804-1876,Language: French, Class: PQ: Language and Literatures: Romance literatures: French, Italian, Spanish, Portuguese, Release Date: Sep 10, 2004

Editor's review

André is a French novel by George Sand, made available here as a free electronic text by Project Gutenberg as part of the public-domain literary corpus. For Chinese readers its value lies first at the linguistic and documentary level: it offers direct access to the original prose of a nineteenth-century French Romantic writer and to Sand's craft in narrative and psychological portraiture. The Gutenberg edition is also valuable for its accessibility, making it suitable as French reading material or as a supplementary text for the study of foreign literature. Note that this is the French original, not a Chinese translation, so some French is required; the electronic text was prepared by volunteers, and its formatting and annotation are plain, so it suits readers interested in reading the text rather than in textual scholarship. If you are learning French or researching French Romantic literature, this book can serve as an authentic reading exercise.

Who it's for

A good fit for

Learners with some French reading ability who wish to engage with original French literature
Students of literature researching George Sand or nineteenth-century French Romanticism
Self-learners who need free public-domain foreign-language texts as reading material
Readers interested in the ebook format of Project Gutenberg

Not a good fit for

General readers with no French who want a Chinese translation
Rigorous researchers who need detailed annotation, introductions, or scholarly editions
Readers who prefer modern typesetting and carefully proofread ebooks

Reading tips

Read through once to grasp the plot, marking unfamiliar words rather than looking up every one.
On a second pass, read key passages closely with a French-Chinese dictionary and note Sand's common expressions.
Read alongside Chinese translations of other works by George Sand to observe differences between translation and original.
Pay attention to psychological description and record sentences that exemplify the Romantic style.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is this book a Chinese translation or the French original?

According to Project Gutenberg, the language is French: this is George Sand's original text, not a Chinese translation. Chinese readers without French will face considerable difficulty; they are advised to choose a reliable Chinese translation first or to use this as French learning material.

Is the Gutenberg edition suitable for academic citation?

The Gutenberg edition was prepared by volunteers and is a free public-domain electronic text. It is convenient for reading and searching but generally lacks textual notes and detailed annotation. For formal academic citation, check authoritative print editions or scholarly databases and cite page numbers from the print edition.

Can I read this book without any French?

Not realistically. This is the French original, and its syntax and vocabulary reflect nineteenth-century literary language, which beginners will find very hard to work through. A more practical path is to read a Chinese translation of Sand's work first, then return to the original once your French reaches a sufficient level.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Sand, George, 1804-1876 Author

George Sand (1804–1876) was a French novelist. The library holds seventy-six of her works, including volumes one and three of Consuelo, The Devil's Pool, Mauprat, La petite Fadette, and the first part of Histoire de ma Vie, as well as her correspondence with Gustave Flaubert. Because source materials are limited, details of her life and her assigned categories are not fully recorded. Judging from the works available, her writing combines a rural, pastoral atmosphere with social observation, often set against country life and depicting the emotions and fortunes of ordinary people with delicate, sympathetic strokes; her letters record her exchanges and intellectual ties with literary figures of her time. These works hold a place in nineteenth-century French literature.