Alroy: Romani

Disraeli, Benjamin, Earl of Beaconsfield, 1804-188Project Gutenberg · United StatesDec 2019

3.1

Word count: 495K words
Chapters: 50

Summary

Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and his memory continues to inspire the creation of eBooks and related technologies today.Alroy: Romani by Earl of Beaconsfield Benjamin DisraeliAuthor: Disraeli, Benjamin, Earl of Beaconsfield, 1804-1881,Language: Finnish, Class: PR: Language and Literatures: English literature, Release Date: Feb 26, 2008

Editor's review

This book is a Finnish translation of Alroy, an early novel by the British statesman and writer Benjamin Disraeli, from Project Gutenberg. Disraeli is best known for his political career, and his fiction often blends historical imagination, romantic plotlines, and projections of personal ambition; Alroy centers on Oriental adventure and national destiny, with a pronounced legendary quality. The value of this edition lies first in its significance as a language sample: it allows readers to observe how a nineteenth-century English novel shifts in tone and rhetoric when rendered into Finnish. Second, for readers studying the development of Disraeli's writing or the comparative history of literary reception, it is an easily accessible electronic text. It should be noted that the translation language is Finnish, so readers without Finnish reading ability will find it hard to use directly; the plain-text formatting also lacks notes and an introduction. It is best regarded as supplementary material for language learning or translation studies, not as the first choice for an introduction to Disraeli.

Who it's for

A good fit for

Learners with Finnish reading ability who want to encounter a nineteenth-century translation
Scholars studying Disraeli's novels or the Finnish reception history of English literature
Readers doing translation comparison and interested in the linguistic handling of nineteenth-century translations
Researchers who need a free electronic text for collecting language material

Not a good fit for

General readers who do not know Finnish and wish to read the English original directly
Beginning readers who need detailed notes and an introduction to approach a classic novel
E-book users expecting modern formatting and convenient search functions

Reading tips

First confirm your Finnish proficiency, then decide whether to read it through or read selected passages alongside the original.
Find passages from the English original to set beside the translation and observe how syntax and rhetoric are transformed.
While reading, note recurring culture-specific terms and compile them into a small glossary.
If using it for research, first verify the edition information and translation source to avoid misattributed quotations.

About the publisher

Project Gutenberg United States · Founded in 1971

Project Gutenberg is a digital publishing project focused on public-domain ebooks. Its publishing direction centers on classic literary works whose copyright has expired, covering genres such as poetry, drama, fiction, and epic. Representative books include Lyrical Ballads by Wordsworth and Coleridge, Proust's Du côté de chez Swann, Shakespeare's Macbeth and The Complete Works of William Shakespeare, Homer's The Iliad, Dante's La Divina Comèdia: Purgatòri, Cervantes's The History of Don Quixote, Volume 2, and Grahame's The Wind in the Willows. Its author resources consist mainly of classic Western writers such as Wordsworth, Proust, Shakespeare, Homer, Dante, Cervantes, Grahame, and Tolstoy. Its publishing feature is the provision of freely accessible ebooks in EPUB and Kindle formats; it is not a traditional publisher, and publicly available information is limited.

FAQ

Is this book in English or Finnish?

According to the information provided, this book is a Finnish translation, with the language marked as Finnish. The word "Romani" in the title is part of the work's title here and does not refer to the Romani language. Readers without Finnish reading ability cannot directly understand the main text, so it is advisable to confirm the language before deciding whether to download it.

Can I still use this book if I don't know Finnish?

It still has some indirect uses, for example as an object of edition information or translation research, or for checking the translation's structure and chapter arrangement. But if your goal is to read the story content, it is not suitable. You may use the English original or another edition with an introduction instead, so that language barriers do not affect comprehension.

Are Disraeli's novels suitable for beginning readers?

Disraeli's novels often incorporate historical background and political allegory, and their narrative style bears nineteenth-century characteristics, which poses a certain threshold for beginning readers. If you want to try, it is advisable to start with an edition that has notes and an introduction, together with materials on the author's life and the historical background, before moving on to the original or a translation.

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

Disraeli, Benjamin, Earl of Beaconsfield, 1804-188 Author

Benjamin Disraeli, Earl of Beaconsfield (1804–188), was an English novelist and statesman. Public information is limited, and the details of his life cannot be fully set out in this entry. The collection holds nineteen of his works, including Sybil, Or, The Two Nations; Henrietta Temple: A Love Story; Vivian Grey; Coningsby Or, The New Generation; Endymion; Venetia; The Voyage of Captain Popanilla; and Lothair. These works draw largely on British political and social life, often set against the aristocracy, party conflict, and class divisions, and combine love plots with satire, marked by witty language and lively dialogue. The idea of "the two nations" put forward in Sybil has become widely known as a phrase for the social gulf between rich and poor. His novels are both readable and offer a literary perspective on nineteenth-century British political culture.