Site announcement 站点索引达到 27 万本,AI 搜索完成全面提速 查看

罗结珍

Notable works
The French Civil CodeThe French Civil Code

2 written works

About the author

Luo Jiezhen is a translator known to Chinese readers in the field of legal translation. Publicly available information about her is limited, and no clear records of her life, education, or professional positions have been found. Judging from the works included in the database, she is mainly engaged in translating French legal texts into Chinese, and her representative achievement is the Chinese translation of the French Civil Code. This work is a fundamental text of the civil law tradition, with a vast body of provisions and rigorous wording. Translating it requires both an accurate rendering of the legal meaning of the original articles and attention to the norms and fluency of Chinese expression, placing high demands on the translator's legal knowledge and language skills. Luo Jiezhen's translation provides Chinese readers with directly accessible material for understanding the French civil law system and is widely used in legal teaching, research, and comparative law reference. Her work falls into the category of translating legal texts, with a style characterized by fidelity to the original and careful handling of terminology rather than literary rewriting.

Written (2)

Publishers

Peking University Press