错箱记

《错箱记》（The Wrong Box）是罗伯特·路易斯·史蒂文森与继子劳埃德·奥斯本合著的黑色幽默小说，1889年首次在英国出版，是两人合作三部小说中的第一部。故事围绕一场“唐提式”养老保险展开：参与者在幼年时各自存入一笔钱，最后在世者独得全部本金与利息。芬斯伯里家族仅剩马斯特曼与约瑟夫两兄弟存活，年迈的马斯特曼随时可能离世，约瑟夫的两个侄子莫里斯与约翰因此把伯父看管起来，指望他长命百岁。不料约瑟夫受不了被监视的生活，趁一次火车事故混乱之际独自出走。莫里斯兄弟误把事故中一具衣着相似的尸体认作伯父，把尸体装进大木桶运回伦敦，制造“伯父还活着”的假象。谁知行李在途中被调换，大木桶与一只寄给艺术家皮特曼的巨型板条箱互换了标签，于是尸体先后出现在画家家中、钢琴里、律师的事务所和河上的船屋之间，被一群人推来推去。贪婪的亲戚、糊涂的律师与偶然卷入的路人轮番登场，误会层层叠加，闹剧不断升级，最终以一个出人意料的结局收场。本书为译林出版社“双语经典”系列，中文译文由吴钧陶翻译，附赠英文原版一册，方便对照阅读。