铜钟案 封面

铜钟案

评分 4.4
字数
12.1万字
章节数
31
ISBN
9787532779789

标签

内容简介

译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本,耗时耗力,故先推出五种(《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》)以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。
《铜钟案》讲述公元668年,狄仁杰调蒲阳县任县令,在几位助手的协助下,斗智斗勇,战胜了强敌,一举破获半月街奸杀案,普慈寺淫僧案和铜钟下的无名尸骨案。最后谜团解开,令人唏嘘不已。在第九章中,金华县令骆贯中首次出现,是为一次非常有趣的“客串”。

编辑推荐

高罗佩的《铜钟案》是荷兰汉学家创作的中国古典公案小说系列中的一部杰作,其独特之处在于以西方学者的严谨视角重构盛唐时期的司法与社会图景。本书并非简单的历史小说或侦探故事,而是通过狄仁杰这一核心人物,展现了唐代法律制度、刑侦技术与社会伦理的复杂交织。作者高罗佩耗费数十年研究中国古代文化,书中对唐代官制、民俗、建筑的考据之精细,几乎可视为一部“纸上博物馆”。

《铜钟案》的叙事结构采用典型的中国古典小说章回体,但融入了西方推理小说的逻辑严密性。案件围绕一尊神秘铜钟展开,表面是盗窃案,实则牵扯出地方豪强、寺院经济与流民问题等多重社会矛盾。狄仁杰的断案过程不仅依赖物证推理,更注重对人性的洞察与社会关系的剖析,这种“情理法”并重的审判哲学,正是中国传统司法智慧的体现。

值得注意的是,高罗佩笔下的唐代长安城充满生活气息——胡商往来于西市,佛道思想在士人间交锋,女性角色在案件中常扮演关键推动者。这种立体化的社会描写,使小说超越了侦探类型文学的局限,成为观察盛唐文明的一扇窗口。书中对刑侦细节的描写(如验尸、追踪、密讯)皆有所本,参考了《洗冤录》等宋代法医学著作,可见作者治学之严谨。

从阅读价值看,本书既可作为了解唐代社会的入门读物,也能满足读者对复杂谜题的审美需求。高罗佩的西方背景使其叙事带有比较文化视野,比如对中外贸易纠纷、宗教冲突的描写,暗含对跨文化交流的思考。这种独特的文化双重性,使《铜钟案》在中国公案小说史上占有特殊地位。

适合谁读

适合

  • 对中国唐代历史与社会文化有探究兴趣的读者
  • 喜爱古典本格推理与复杂社会派案件结合的阅读者
  • 希望通过小说了解中国古代司法制度与刑侦技术的爱好者
  • 欣赏考据严谨、细节丰富的历史题材文学作品的人

不适合

  • 追求快节奏、强悬念的现代悬疑小说读者
  • 对古代社会制度与文化背景缺乏基本耐心的读者

阅读建议

  1. 阅读时可配合唐代历史地图或长安城布局图,理解案件发生的地理空间
  2. 注意书中对唐代官制(县令、刺史、大理寺)的描写,有助于把握人物权力关系
  3. 关注狄仁杰审案时对“人情”与“法理”的权衡,这是理解中国古典司法思想的关键

出版社简介

上海译文出版社 中国 · 成立于 1978 年

上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社,出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品,兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种,代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界(全2册)》《堂吉诃德(插图珍藏本)》《莫里哀喜剧全集(全4册)》《卡夫卡小说全集(全3册)》《陀思妥耶夫斯基作品集(套装共9册)》《理与人》《俄狄浦斯王(译文经典)》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家,以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌,注重外国文学与人文社科译著,并出版双语词典与外语教育用书;公开资料有限,以上依据库内图书信息整理。

目录

  1. 版权信息
  2. 插图
  3. 前言
  4. 人物表
  5. 第一回 赏古物行家逢奇遇 受任命狄公赴蒲阳
  6. 第二回 狄县令重议奸杀案 洪都头惊闻意外辞
  7. 第三回 初升堂狄公查庶务 游市井陶干报奇闻
  8. 第四回 王秀才上堂述异事 狄县令查案出官衙
  9. 第五回 游佛寺参拜观世音 入门房略施雕虫技
  10. 第六回 老妪上衙状告奇冤 狄公退堂吐露内情
  11. 第七回 查真凶寻至旧道观 遇群丐力挑众强敌
  12. 第八回 狄县令决意访同僚 洪都头如愿听详解
  13. 第九回 访衙院二僧赠金银 赴金华狄公享宴乐
  14. 第十回 日访里长询问旧事 夜窥深宅遭遇险情
  15. 第十一回 恶斗时一人忽闯入 公廨里三友共剖析
  16. 第十二回 茶馆内开言谈玄理 深巷中动手擒凶徒
  17. 第十三回 狄县令了结奸杀案 王秀才悲叹孽情缘
  18. 第十四回 叙家史从头说旧案 设圈套意欲捉奸凶
  19. 第十五回 出门拜会广州富商 归家迎来金华二女
  20. 第十六回 赴衙院林帆访县令 入街市狄公扮相师
  21. 第十七回 天明前众人闯佛寺 大殿外县令审淫僧
  22. 第十八回 阿杏细述惊人罪状 狄公详解往日隐情
  23. 第十九回 发严令警示众乡民 生疑心潜入旧道观
  24. 第二十回 观内空寂屡现怪象 庭中清冷暗藏尸骸
  25. 第二十一回 困钟下合力终脱险 闯宅中联手捉疑凶
  26. 第二十二回 老管事细述道观史 狄县令详析三罪行
  27. 第二十三回 入书斋彻查无线索 进饭铺巧遇得证人
  28. 第二十四回 施巧计恶人落法网 赴晚宴群臣论案情
  29. 第二十五回 法场上二犯受极刑 御匾下县令长跪祷
  30. 后记
  31. 译后记

常见问题

高罗佩是外国人,他写的中国公案小说是否真实可信?
高罗佩是国际公认的汉学大家,曾担任荷兰外交官并在东亚长期生活。他收藏大量中国古籍,亲自翻译《狄公案》系列并加以考据创作。《铜钟案》中的典章制度、风俗器物均经学术考证,虽属文学创作,但文化细节的还原度在西方汉学小说中罕有匹敌。
本书与电视剧《神探狄仁杰》有何不同?
高罗佩的狄仁杰更接近史书记载的唐代名臣形象,侧重司法程序与社会观察,推理过程注重物证与逻辑;电视剧则强化动作悬念与政治阴谋。小说中的案件多取材自《棠阴比事》等古代案例集,文化厚度显著更深。
没读过系列前作会影响理解吗?
《铜钟案》是独立成篇的案件,主要人物关系在开篇有简要交代。但若从系列首部《黄金案》开始阅读,能更完整把握狄仁杰的仕途变迁与作者构建的唐代宇宙观。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

高罗佩 作者 · 荷兰 · 1910–1967

高罗佩(Robert Hans van Gulik,1910—1967),荷兰汉学家、外交官、小说家。他通晓十余种语言,终身痴迷中国传统文化,著有《琴道》《秘戏图考》《米海岳砚史考》等,并以英文创作《大唐狄公案》系列小说,使狄仁杰成为西方读者熟知的“中国福尔摩斯”。其作品多归入悬疑推理与外国文学类,兼有影视改编影响。库内收录其作品三十种,包括《大唐狄公案》多辑套装及《迷宫案》《朝云观》《断案集》等单行本,题材围绕中国古代断案展开,兼具推理趣味与对中国古代社会、司法与文人生活的细致描摹,在东西方读者中均有影响。

张凌 作者

张凌是一位以翻译与整理“大唐狄公案”系列为读者所知的作者,目前公开资料有限,其国籍、生卒年与英文名均未见明确记载。库内收录其相关作品二十五种,涵盖《大唐狄公案》第一辑、第二辑、第三辑套装,以及《迷宫案》《湖滨案》《黄金案》《朝云观》《断案集》等单行本,常见分类为悬疑推理与外国文学。这些作品围绕唐代名臣狄仁杰的断案故事展开,案情布局讲究推理层次,叙事兼具公案色彩与异域想象,在中文推理读者中具有一定影响。

同一作者

同类高分