标签
内容简介
《造谣学校》是18世纪英国剧作家理查德·布林斯利·谢里丹最负盛名的五幕讽刺喜剧，1777年首演于伦敦特鲁里街剧院，今收于《哈佛经典》丛书第十八卷「现代英国戏剧」。全剧以伦敦上流社交圈为舞台，围绕两条线索展开：一是斯尼韦尔夫人家中成群的闲人，专以编造和传播谣言为乐，把「造谣」办成了一所「学校」；二是刚从乡间进入伦敦的狄泽尔爵士夫妇，年轻夫人一心追逐时髦与体面，在谣言圈与虚情假意的奉承者之间步步陷入险境，一度濒临失身，最终悔悟，与丈夫重新和好。与之并行的是瑟费斯兄弟的道德对照：表面正派、满口道德的约瑟夫，与浪荡却慷慨、真实的查尔斯，而叔父奥利弗爵士用乔装试探的方式，终于辨明谁才是真正的良善。剧本对贵族的装腔作势、虚荣和伪善施以尖锐讽刺，结构紧凑、情境巧妙，误会、乔装与戏剧性反讽运用纯熟，人物无论主次都刻画鲜明，对白机智俏皮，至今仍被反复搬上舞台，被视为自莎士比亚以来最优秀的英国喜剧之一。
编辑推荐
这是一部读完会让人会心一笑、又觉后颈发凉的喜剧。谢里丹没有激烈控诉，而是让斯尼韦尔夫人客厅里的先生女士们来来回回地「只是说说话」——一句漫不经心的话，经几张嘴巴传递，就能毁掉一个人的名声。最见功力的是对比结构：满口道德的约瑟夫和浪荡败家的查尔斯，谁更值得信任？剧本给出了出人意料却合理的答案。译文出自哈佛经典「现代英国戏剧」卷，篇幅不大，一个下午就能读完，但读第二遍时会发现，前几场那些看似纯粹的闲谈，其实每一句都在为后面的爆发铺路。剧目自带舞台节奏，读时可留意场景说明和旁白，脑内演一遍，兴味更浓。
适合谁读
适合
- 喜欢英国古典喜剧与机智对白的读者
- 修读外国戏剧、英美文学课程的师生
- 对「谣言如何制造社会形象」感兴趣的读者
- 想读篇幅短、可当作剧本反复重读的经典作品的人
不适合
- 期待长篇小说式情节铺陈与心理描写的读者
- 需要详细注释本或双语对照本作精读研究的读者
阅读建议
- 读时先浏览一遍人物表，记住斯尼韦尔夫人、狄泽尔夫妇与瑟费斯兄弟的关系，再进入正文。
- 把它当作剧本读：注意场次切换与旁白、独白，想象舞台上的走位与反应节奏。
- 留意「造谣圈」的言谈方式与今天社交媒体上的八卦话术，两者可比照来读。
- 读完后不妨回头重读第一、二幕的闲聊段落，会看出隐喻和伏笔的布置。
出版社简介
中信出版社
中国 · 成立于 1988 年
中信出版社成立于1988年，隶属中国中信集团，以经管、社科、文学与少儿图书为主要出版方向，常见分类涵盖社科、财经、文学、东方哲学与文学鉴赏。库内收录图书91种，代表作品包括尤瓦尔·赫拉利《人类简史三部曲》、托马斯·皮凯蒂《21世纪资本论》、吴晓波《激荡三十年：中国企业1978-2008》、奈莉·萨克斯《蝴蝶的重量：奈莉·萨克斯诗选》，以及《新解论语》《蒋勋说红楼梦》系列等，作者资源涉及林俊宏、巴曙松、陈黎、张芬龄等译者与学者。总体来看，该社在财经与社科领域注重引入具有思想影响力的著作，在文学与东方哲学方面则兼顾经典译介与本土鉴赏，形成兼顾学术深度与大众阅读的出版特色。
常见问题
《造谣学校》是一部小说还是剧本？
它是五幕喜剧剧本，1777年首次上演，不是小说。中文版以对白与场景说明构成，读起来更像可读的舞台演出记录。
这本书中文版由谁翻译？
目前流传较广的是「译言古登堡计划」版本，由中信出版社出版，译者署名「迈克」；此外，伍光建、梁实秋也有过早期译本。
没有戏剧阅读经验，能读懂吗？
可以。剧情推进主要靠误会和乔装，逻辑清晰，人名稍多但可先看人物表。建议按一场一场读，读出声更容易进入节奏。
这本书的核心讽害对象是什么？
是18世纪伦敦上流社会的谣言文化、虚荣与伪善：人们热衷于谈论他人名誉，又用体面外衣遮盖自己的私欲。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
梁实秋
作者 · 中国 · 1903–1987
梁实秋（1903—1987），名治华，字实秋，原籍浙江杭县，生于北京，中国现代散文家、文学批评家、翻译家，新月社主要成员。他以近四十年心力译成《莎士比亚全集》，另著有《英国文学史》，在翻译与文学研究上影响深远。其散文代表作《雅舍小品》以从容幽默的笔调写日常人情与生活趣味，是现代散文的名篇。本库收录其作品二十八种，涉及东方哲学、散文杂著与经典作品等分类，既有对人生世相的随笔式议论，也有谈懒、谈神鬼奇兽一类的闲适文字，风格平易亲切，于琐细处见见识与性情。
