标签
内容简介
《还乡》是哈代威塞克斯系列经典长篇，1878年出版，以苍茫闭塞的埃顿荒原为核心舞台，书写工业文明冲击下乡土社会的爱情悲剧。巴黎珠宝商人克莱姆厌倦都市浮华，怀揣改造乡民的理想重返荒原故土；孤僻美艳的少女尤斯塔西雅困于荒原，一心向往都市繁华，将克莱视作逃离贫瘠生活的唯一希望。二人因截然相反的人生追求相爱结合，却注定走向决裂。与此同时，温柔单纯的托马茜与工程师怀尔德夫婚事一波三折，深情隐忍的红土贩子维恩默默守护托马茜。小说借两段纠葛的感情，一边刻画埃顿荒原苍凉肃穆的自然史诗，一边揭露资本主义扩张对传统乡村秩序、底层人性的摧毁，交织理想幻灭、欲望与宿命的冲突。哈代以荒原喻时代枷锁，塑造性格对立的男女主角，书写时代转型下普通人无处安放的命运，是极具现实主义批判与自然诗意的代表作品。
编辑推荐
哈代笔下的埃顿荒原不是背景，而是有呼吸、有意志的存在。这部小说真正动人的地方，在于它把两段爱情悲剧嵌进荒原的四季流转与时代转型的裂缝中：克莱姆带着巴黎的见识回乡，想改造故土，却被故土的逻辑反噬；尤斯塔西雅把爱情当作逃离荒原的船票，却发现自己登上的是另一座孤岛。哈代没有把任何人写成反派，他只是让性格与环境的错位一点点碾碎人的希望。孙予的译文保留了原著苍凉肃穆的叙述节奏，荒原夜景与人物内心的呼应读来颇有史诗感。若你读过长篇后觉得节奏偏慢，不妨把它当作一部“地理小说”来读——每一处地貌描写都在为命运埋伏笔。适合在安静的整块时间里沉浸阅读，不适合碎片化翻看。
适合谁读
适合
- 喜欢哈代或维多利亚时期英国小说的读者，想系统读威塞克斯系列
- 对乡土社会转型、工业文明冲击题材感兴趣的人文阅读者
- 欣赏以自然环境参与叙事的史诗型长篇小说的读者
- 需要一部有分量长篇来练习深度阅读与文本细读的学生
不适合
- 偏好快节奏情节、强反转叙事的类型小说读者
- 对长篇景物描写和缓慢铺陈缺乏耐心的读者
- 希望读到轻松爱情故事或圆满结局的读者
阅读建议
- 先读一遍荒原风物的段落，不必急于追情节，让地理感先建立起来
- 把克莱姆与尤斯塔西雅的每次对话标记出来，留意两人对“荒原”措辞的差异
- 读完两段感情线后回头梳理人物命运与季节变换的对应关系
- 若觉译文句式绵长，可每天固定读两章，保持节奏而非突击
目录
- 版权信息
- 译本序
- 第一卷 三个女人
- 第一章 茫茫岁月难变其貌
- 第二章 人物和愁烦携手相伴出现在荒原上
- 第三章 乡村的习俗
- 第四章 歇脚收税路
- 第五章 老实人的窘困
- 第六章 天际处的人影
- 第七章 夜之女王
- 第八章 无人的地方发现有人
- 第九章 爱使一个聪明的男人采用计谋
- 第十章 费尽心机苦心劝说
- 第十一章 诚实女人的一次不诚实
- 第二卷 归客
- 第一章 归客的消息
- 第二章 花落村的人们准备就绪
- 第三章 一点声音引发了一个美梦
- 第四章 尤斯塔西雅身不由己前去冒险
- 第五章 穿过月光
- 第六章 面对面站立
- 第七章 美貌和怪异的联盟
- 第八章 一颗柔弱的心显得十分坚定
- 第三卷 迷恋
- 第一章 “我的心便是我的王国”
- 第二章 新举措造成了一片失望
- 第三章 一出老戏的第一幕
- 第四章 一小时的欢乐带来许多小时的悲哀
- 第五章 话语尖刻，引发危机
- 第六章 约布赖特走了，裂痕终于出现
- 第七章 一天的早晨和晚上
- 第八章 一股新的力量搅起了纷争
- 第四卷 大门紧闭
- 第一章 池塘边的冲突
- 第二章 突遭厄运，他却大唱赞歌
- 第三章 她为摆脱愁闷而出走
- 第四章 用上了粗暴的压制手段
- 第五章 穿越荒原之行
- 第六章 一次巧合，及其对旁人的影响
- 第七章 两个老朋友的悲剧性会面
- 第八章 尤斯塔西雅听说人家的好运，自己却遭临厄运
- 第五卷 真相大白
- 第一章 “受患难的人，为何有光赐给他呢？”
- 第二章 一道耀眼的亮光使迷茫的内心豁然开朗
- 第三章 一个阴霾的早晨尤斯塔西雅穿戴齐整
- 第四章 一个几乎被忘却的人的悉心照料
- 第五章 不经意地重复了一个老动作
- 第六章 托马茜跟堂兄发生争执，他写了一封信
- 第七章 十一月六日晚上
- 第八章 大雨滂沱，一片漆黑，焦虑的徘徊者
- 第九章 情景和声音把行走之人全引向一处
- 第六卷 后来的事
- 第一章 不可避免的过程
- 第二章 托马茜在罗马古道边的绿草地上漫步
- 第三章 克莱姆和堂妹进行了一场十分认真的谈话
- 第四章 欢乐又一次降临花落村，克莱姆找到了自己的位置
常见问题
没读过哈代其他作品，能直接读《还乡》吗？
可以。这是哈代威塞克斯系列中独立成篇的长篇，人物和情节不依赖前作。不过它比《苔丝》节奏更缓、景物描写更密，初次接触哈代的话，建议先接受它“慢”的特质，把荒原当作主要角色来读，反而更容易进入。
书名“还乡”指的是谁回乡？
主要指克莱姆从巴黎回到埃顿荒原。但“还乡”在书中有多层意味：克莱姆带着改造故土的理想回来，尤斯塔西雅想借婚姻离开，托马茜和维恩则始终守在荒原上。几种“还”与“不还”的拉扯，正是小说结构上的用心之处。
这本书的悲剧感会不会太重？
哈代确实不提供廉价安慰，但小说的悲剧不是突然降临的灾祸，而是性格与环境长期错位的结果，读来有一种冷静的必然感。若你接受“命运由选择与环境共同推成”的叙事逻辑，读后更多是回味而非压抑。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
托马斯·哈代
作者 · 英国 · 1840–1928
托马斯·哈代（1840—1928），英国维多利亚时期小说家、诗人，生于多塞特郡乡村，早年习建筑，后专事文学。他的小说多以虚构的威塞克斯为背景，书写人在激情与社会境遇之间的挣扎，风格沉郁而富于地方色彩。代表作包括《远离尘嚣》《还乡》《卡斯特桥市长》《德伯家的苔丝》和《无名的裘德》，其中后两部因触及婚姻与道德的敏感议题曾引发争议。晚年他转向诗歌，著有《威塞克斯诗集》等。哈代的作品属外国文学经典，在世界名著之列，对后世英国小说影响深远。
孙予
作者
孙予的公开资料有限，目前仅知其有八种作品在库，代表译作包括《格列佛游记》《温德米尔夫人的扇子》《还乡》《卡尔·弗莱什回忆录》《我嫁给了一个死人》《三个女人》等。从这些书目看，孙予的翻译与编写兴趣主要落在外国文学和世界名著上，兼及传记与回忆录类作品，库内分类也涉及励志成长与民间文学。《格列佛游记》出现多个版本，说明这部作品在其译介中占有较重要位置。其译文面向中文读者，承担了把域外叙事与人物传记引入中文阅读环境的桥梁作用。由于生平信息缺乏，暂无法对其经历与写作风格作更具体的判断。
