标签
内容简介
本书是上海译文出版社推出的菲茨杰拉德短篇作品集中英双语插图本，收录《返老还童》与《一颗像里茨饭店那么大的钻石》两部短篇小说的中文译文、英文原文，并附导读与手绘插图。 《返老还童》直译作《本杰明·巴顿奇事》，写于1921年，最初发表于1922年5月的《科里尔周刊》，后收入短篇集《爵士时代的故事》。主人公本杰明·巴顿一出生就已是一副老人模样，此后岁月在他身上逆流而行：别人一年年老去，他却一年年变年轻。他因这幅奇特的外表被耶鲁拒绝，又因种种错位反复遭遇荒诞的处境；他的婚恋、事业、家庭也随之被这种逆向人生搅得面目全非。小说以近乎玩笑的设定，写出关于衰老、生命阶段与社会成见的辛辣寓言，结尾尤为苍凉。 《一颗像里茨饭店那么大的钻石》同样是菲茨杰拉德富奇幻色彩的代表作：一个年轻人偶然闯入一座隐藏着巨大钻石的深山宅邸，见识了以财富隔绝世界的极端生活，故事在华美与残酷之间反复切换。 两篇小说结构奇特、概念新颖，文字如诗歌般流利，中英对照的形式也让它们在奇幻趣味之外，多了一层语言学习的用处。2008年大卫·芬奇执导的电影《本杰明·巴顿奇事》使原作重新获得广泛关注，本书即在此背景下推出。
编辑推荐
一提到《返老还童》，很多人先想到布拉德·皮特主演的那部电影；但电影讲的是爱情史诗，菲茨杰拉德的原著却是一则短促、犀利、带黑色幽默的寓言。本杰明·巴顿从老人走向婴儿的一生，在菲茨杰拉德笔下并不温情，反而充满被拒绝、被误解、被世俗规训的荒诞感——读完才明白，“越活越年轻”从来不是祝福。 这个译文版的好处在于“小而有料”：收录《返老还童》与《一颗像里茨饭店那么大的钻石》两篇奇幻代表作，中英双语对照，配导读与插图，篇幅不长，一两晚就能通读。想先读故事的人只看中文也毫无障碍；想体会菲茨杰拉德句子的节奏与讽刺的分寸，可以翻到后面的原文，对照着读尤其有意思。 作为“爵士时代”的代言人，菲茨杰拉德写浮华极尽绚烂，写幻灭又极尽清醒。这两篇正是他炫技式的短篇：概念新奇、结构精巧、文字流利如诗。想入门菲茨杰拉德、又怕《了不起的盖茨比》太熟太薄的人，从这一本开始正合适。
适合谁读
适合
- 读过或看过电影《本杰明·巴顿奇事》，想读原著对比的读者
- 想用短篇入门菲茨杰拉德、了解爵士时代文学的读者
- 希望通过中英对照练习英语阅读与文学翻译的学习者
- 喜欢奇幻设定与讽刺寓言、偏爱短篇的文学爱好者
不适合
- 只想读长篇爱情故事、期待电影式温情叙事的读者
- 希望一次读完菲茨杰拉德全部短篇的深度研究者
- 完全不能接受中英对照排版、需要纯中文单行本的读者
阅读建议
- 先通读中文译文，抓住故事的荒诞与讽刺，再回头看英文原文品味句式与反讽。
- 把《返老还童》与电影版对照，注意原著如何处理时间线、家庭与结尾。
- 读《一颗像里茨饭店那么大的钻石》时留意“财富隔绝世界”的隐喻，与《了不起的盖茨比》互文理解。
- 两篇篇幅都不长，可当作一晚上的短篇阅读，读后记下你对“逆生长”这个设定的疑问。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 导读
- 返老还童（1—11节）
- THE CURIOUS CASE OF BENJAMIN BUTTON（Ⅰ—Ⅺ）
- 一颗像里茨饭店那么大的钻石（1—11节）
- THE DIAMOND AS BIG AS THE RITZ（Ⅰ—Ⅺ）
常见问题
这本书就是电影《返老还童》的原著吗？
是。电影《本杰明·巴顿奇事》（2008，大卫·芬奇导演）改编自菲茨杰拉德1922年发表的短篇《返老还童》。但电影改动很大，增加了爱情主线与大量细节，原著更短、更冷峻，也更像一则寓言，两者宜分开看待。
这一版收录了哪些篇目？
本书为中英双语插图本，收录《返老还童》和《一颗像里茨饭店那么大的钻石》两篇短篇小说的中文译文与英文原文，并附导读与插图，页码约三四百页。
需要英文很好才能读吗？
不必。中文译文在前，可以独立通读；英文原文作为对照部分，适合想感受原文节奏或练习英语的读者，读不懂也可以跳过。
书名《返老还童》和《本杰明·巴顿奇事》是什么关系？
两者是同一篇小说的不同译名。《返老还童》是较流行的中文书名，直译则为《本杰明·巴顿奇事》，指的都是 The Curious Case of Benjamin Button。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
F.S.菲茨杰拉德
作者 · 美国 · 1896–1940
F.S.菲茨杰拉德（F. Scott Fitzgerald，1896—1940），美国小说家、短篇小说家，本名弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德。他被视为“爵士时代”的代表作家和“迷惘的一代”代表人物，以长篇小说《了不起的盖茨比》闻名于世，另著有《人间天堂》《美丽与毁灭》《夜色温柔》等作品。其创作多取材于上层社会的浮华与幻灭，笔调细腻而带有抒情色彩，善于捕捉青春、爱情与财富梦想背后的失落感，作品常被归入外国文学、世界名著与社会小说之列。除小说外，他也留下散文与书信文字，本库收录其致女儿书及后期作品集，可见其写作面貌的另一侧面。
