诗经译注 封面

诗经译注

评分 4.3
字数
20.8万字
章节数
50
ISBN
9787101138122

标签

内容简介

《诗经》是我国最早的诗歌总集,汇辑先秦时期300余首诗歌。透过这些诗歌,我们可以了解中国早期的社会状况和先民的生活状态。《诗经译注》是国学名家周振甫先生精心打造的力作。其注释简洁精当,对生僻字词有注音;译文通俗易懂,同时兼顾诗歌韵律,读起来朗朗上口。此次推出的是该书精装本。

编辑推荐

周振甫先生的《诗经译注》是中华书局推出的经典注本之一,自问世以来,在古典文学爱好者和研究者中享有盛誉。本书最核心的价值在于其译注的"通达"与"平实"。周先生作为古典文学研究大家,其译文在力求准确传达原诗意境的同时,兼顾了现代汉语的流畅与诗意,避免了生硬直译或过度发挥。注释部分则博采众长,精要得当,既梳理了历代重要的训诂成果,也对诗旨进行了扼要阐发,为读者扫清了语言和文化上的障碍,使得这部距今两千多年的诗歌总集不再遥不可及。

相较于一些侧重学术考据的版本,本书更侧重于"可读性"与"普及性",是引导现代读者进入《诗经》世界的上佳桥梁。读者不仅能从中领略"关关雎鸠"的婉转,"蒹葭苍苍"的渺远,更能透过周先生清晰晓畅的解读,触摸到先民的生活,情感与智慧。本书的编排体例清晰,每首诗均包含原文,译文和注释,方便对照阅读。无论是作为文学欣赏的读本,还是作为了解先秦历史文化的窗口,这部《诗经译注》都展现了其持久而深厚的魅力。

适合谁读

适合

  • 对中国古典诗歌及传统文化有浓厚兴趣的入门与进阶读者
  • 希望系统阅读《诗经》,并需要可靠译文和简明注释辅助理解的学习者
  • 大中学生及语文教师,可作为拓展阅读和教学参考的优质文本
  • 寻求一部权威,易读的《诗经》版本,用于日常品读与修养身心的读者

不适合

  • 寻求极度详尽学术考证和前沿研究观点的专业研究者
  • 希望看到大量插图,白话故事改编或极度个性化解读的读者

阅读建议

  1. 可先通读译文,感受诗歌的整体意境与韵律,再结合注释细品原文的精妙之处
  2. 不必拘泥于顺序,可按'风','雅','颂'的体例分类选读,或从自己熟悉的篇目开始
  3. 阅读时不妨结合历史背景思考,并尝试朗读原文,体会其作为乐歌的语言音乐性

出版社简介

中华书局 中国 · 成立于 1912 年

中华书局是一家以古籍整理与学术出版见长的出版社,其出版方向集中于东方哲学、文化、经典作品、艺术与历史读物。库内收录图书532种,代表图书包括陈寿《三国志》、郭庆藩《庄子集释》、《中国文学四大名著》全4册,以及《秦汉魏晋篆隶字形表》等,涵盖史部典籍、诸子注释、古典小说与文字学工具书。代表作者有陈寿、郭庆藩、吴承恩、施耐庵、曹雪芹、罗贯中、徐无闻及汉语大字典字形组,体现出对传统文献与学术整理者资源的重视。出版特色在于依托原典与校注本,兼顾普及性经典阅读与专业性字形、文学研究。关于其更完整的出版体系,公开资料有限,此处仅就库内图书所体现的方向作简要说明。

目录

  1. 版权信息
  2. 引言
  3. 卷一
  4. 国风
  5. 周南
  6. 召南
  7. 卷二
  8. 国风
  9. 邶风
  10. 鄘风
  11. 卫风
  12. 王风
  13. 卷三
  14. 国风
  15. 郑风
  16. 齐风
  17. 魏风
  18. 唐风
  19. 秦风
  20. 陈风
  21. 桧风
  22. 曹风
  23. 豳风
  24. 卷四
  25. 小雅
  26. 鹿鸣之什
  27. 白华之什
  28. 彤弓之什
  29. 卷五
  30. 小雅
  31. 祈父之什
  32. 小旻之什
  33. 北山之什
  34. 卷六
  35. 小雅
  36. 桑扈之什
  37. 都人士之什
  38. 卷七
  39. 大雅
  40. 文王之什
  41. 生民之什
  42. 荡之什
  43. 卷八
  44. 颂
  45. 周颂清庙之什
  46. 周颂臣工之什
  47. 周颂闵予小子之什
  48. 鲁颂
  49. 商颂
  50. 《诗经译注》修订本后记

常见问题

这个版本的译文是直译还是意译?
周振甫先生的译文属于"以诗译诗",在严格忠实于原文核心意义与情感的基础上,进行了适度的文学化处理,力求译文本身也具有中文的韵律美,可读性很强,并非字对字的机械直译。
注释的学术深度如何?适合初学者吗?
注释侧重于解决字词疑难,名物制度和基本背景,引证精要,观点稳妥,避免了繁琐考据,非常适合初学者建立对《诗经》正确,清晰的基本认知。
这本书和中华书局其他《诗经》注本(如程俊英版)有何主要区别?
周振甫版以译文流畅优美,注释简明扼要见长,更侧重阅读的流畅体验与诗意的传达;程俊英版则注释更为详实,融入了更多个人研究心得,学术性稍强。两者都是权威的优秀读本,读者可根据对译文风格和注释详略的偏好进行选择。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

周振甫 作者 · 中国 · 1911–2000

周振甫(1911—2000),学名麟瑞,浙江平湖人,著名文史学者、编辑家。他长期任职于开明书店、中国青年出版社和中华书局,历任编辑、编审,曾编校《管锥编》《谈艺录》等书。在编辑工作之外,他致力于古典诗词、文章学与修辞学的研读和普及,著有《诗词例话》《文章例话》《中国修辞学史》等,另有十卷本《周振甫文集》。其《诗经译注》《周易译注》等译注之作,以及《李商隐选集》《毛泽东诗词欣赏》等鉴赏读物,兼顾学术性与可读性,在传统文化经典的整理与传播方面影响广泛。

同一作者

同类高分