标签
内容简介
《诗经》是我国最早的诗歌总集，收录西周初年至春秋中叶约五百年间的诗作，相传经孔子整理删定，今存三百零五篇，另有六篇笙诗有目无辞。全书按音乐与地域分为风、雅、颂三部分：十五国风多为各地民歌，写婚恋、劳作、征役与民间疾苦；小雅、大雅多为宴飨朝会之乐与政治讽喻之作；周颂、鲁颂、商颂则是祭祀与颂祷的乐章。本书是马持盈先生为《诗经》所作的注译本，依传统体例按国风、小雅、大雅、周颂、鲁颂、商颂编排，逐篇展开，解说字词音义、名物制度与章句大义，并以现代汉语作白话翻译，力求在保留原诗韵味的同时，让没有古文基础的读者也能顺畅读懂。该注译本源自台湾文化复兴机构组织学者编撰的“古籍今注今译”系列，由出版家王云五主编，成稿后反复打磨，改正坊间流行版本的讹误，注释求准、译文求顺。中国大陆版本由中国友谊出版公司于2022年引进出版，隶属“王云五主编国学经典丛书”。需要说明的是，市面上流传的“精制新修版”“带生僻字拼音”等电子版文件，多为读者自行加工排版，与上述纸书版本并非同一出版物，正文内容与页码或有出入，字数也未见于权威著录。
编辑推荐
读《诗经》，难处往往不在“看不懂句子”，而在字词太古、名物太远、章法太隔。这本书的可贵之处，在于它把这三重障碍一次铺平：注得准，译得顺，释得稳。马持盈先生治经济史出身，训诂考据下过苦功，注文交代词义、读音、名物与典制，不炫博、不掉书袋；白话译文则尽量贴着原文语气走，保留了民歌的复沓与节奏，不至于译成散文而失掉诗味。全书按风、雅、颂的分部与“什”的编次严整排布，三十五个大类一目了然，既可按部通读，也可当作工具书随手查检。这一注译本源自台湾学者群体系统整理古籍的工程，由王云五主持，出版后多次再版，学术底子是经得起推敲的。中国友谊出版公司的2022年简体版译名、术语均已本地化，排版清晰，适合长期置于案头。若你手里那份电子版还额外标注了生僻字拼音，读起来会更省力——这类加工属读者自制，未必与纸本一致，阅读时留意核对原文即可。
适合谁读
适合
- 想完整通读《诗经》三百篇、但缺少古文基础的普通读者
- 中学语文教师与文史专业学生，需要逐篇查检字词解释与译文
- 对先秦礼乐、民俗与诗歌源流感兴趣的传统文化爱好者
- 写作、取名、讲课时需要引用《诗经》原句的创作者与演讲者
不适合
- 期待逐字校勘、汇校异文、讨论版本源流的专业研究者
- 希望读到深入文学批评与艺术赏析长文的读者
阅读建议
- 先挑十五国风中的名篇入门，如《关雎》《蒹葭》，熟悉体例后再系统通读。
- 每篇先默读原文，再看注释，最后读译文对照，能明显感到语感提升。
- 读雅、颂部分时结合西周礼制与祭祀背景资料，理解会更顺。
- 电子版如为自制加工版本，遇到页码、释义与纸书不符时，以权威著录的纸本为准。
出版社简介
中国友谊出版公司
中国 · 成立于 1983 年
中国友谊出版公司是一家以文学出版见长的综合性出版机构，图书涵盖古典文学、外国文学、民间文学与文化鉴赏等方向。从库内图书看，其古典文学类既有《牡丹亭》《西厢记》《聊斋志异》等戏曲小说名作，也有洪迈《容斋随笔》这类笔记经典；外国文学方面收录陀思妥耶夫斯基《罪与罚》、川端康成《雪国》、安妮·弗兰克《安妮日记》等译本，并涉及曾思艺等译者资源。公司还出版《鲁迅文学全集》及“学而书馆”编辑组相关读物，兼顾经典文本的整理与普及。关于其出版特色与规划，公开资料有限，以上仅据库内图书归纳。
目录
- 壹 国风
- 一 周南
- 二 召南
- 三 邶
- 四 鄘
- 五 卫
- 六 王
- 七 郑
- 八 齐
- 九 魏
- 十 唐
- 十一 秦
- 十二 陈
- 十三 桧
- 十四 曹
- 十五 豳
- 贰 小雅
- 一 鹿鸣之什
- 二 白华之什
- 三 彤弓之什
- 四 祈父之什
- 五 小旻之什
- 六 北山之什
- 七 桑扈之什
- 八 都人士之什
- 叁 大雅
- 一 文王之什
- 二 生民之什
- 三 荡之什
- 肆 周颂
- 一 清庙之什
- 二 臣工之什
- 三 闵予小子之什
- 伍 鲁颂
- 陆 商颂
常见问题
这本书是谁注译的？
注译者是马持盈（1906—1992），河南宜阳人，学者，著有《中国经济史》并注译《史记今注》等；主编为王云五，现代出版家，曾长期主持商务印书馆。
2022年中国友谊出版公司版和以往版本有何不同？
该版是台湾商务印书馆授权、中国大陆引进的简体版，隶属“王云五主编国学经典丛书”，ISBN为9787505754768，正文体例仍按国风、小雅、大雅、周颂、鲁颂、商颂六部分排列。此前另有2011年新世界出版社等版本。
书里有没有逐篇的白话翻译？
有。全书对三百零五篇诗作逐篇给出注释与白话译文，注释交代字词音义、名物与典制，译文力求通顺，便于无古文基础的读者对照阅读。
“带生僻字拼音”的电子版是正版吗？
这类标注拼音、称为“精制新修版”的文件多为电子书网站或读者自行排版加工，并非出版社官方出版物，正文可能与纸本有出入，建议对照权威版本使用。
这本书适合零基础直接读吗？
可以。它的注译体系正是为普通读者设计的，但建议从国风名篇入手，先建立语感，再进入雅、颂部分，避免一上来被祭祀与朝会内容劝退。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
王云五
作者 · 中国 · 1888–1979
王云五（1888—1979），原名云瑞，字岫庐，广东香山（今中山）人，生于上海，是中国近现代出版家与学者。他曾任商务印书馆编译所所长、总经理，主持出版《万有文库》，并发明四角号码检字法，对工具书检索与大众读物传播影响深远。其后出任国民政府经济部长、财政部长等职。库内收录其作品三种，包括《民国三大校长》《希腊神话》《北欧神话》，题材涉及传记与神话。其中《民国三大校长》属传记综合类，可供了解民国教育人物；两本神话读物则面向一般读者，带有普及性质，也与其长期从事出版、注重知识传播的背景相合。公开资料有限，难以详述其具体写作风格，以上仅就库内作品题材略作说明。
