标签
内容简介
本书从诗学的角度对西方诗歌的汉译展开了批评性研究，重新审视和梳理这段历史，尤其是五四时期的西诗汉译，探讨了西诗汉译与中国新诗之间的关系，展示诗歌翻译范式的更迭与方法的进步，分析诗歌翻译中存在的诗学问题及其对中国诗歌文化的影响，提出改进问题的理论和方法，并将理论上的探索验证于实践，旨在提出更符合诗学理念的诗歌翻译方法，并在一定程度上构建西诗汉译的翻译诗学。
编辑推荐
编辑认为，本书的核心价值在于其构建了一个相对完整的诗歌翻译理论框架。作者没有停留在“可译”与“不可译”的抽象争论上，而是深入诗歌的韵律、意象、节奏、意境等具体层面，探讨如何在语言转换中最大程度地保留和再现诗歌的艺术特质。书中大量引用中外经典诗歌的翻译实例进行对比分析，使理论阐述变得生动可感，读者可以清晰看到不同翻译策略带来的审美效果差异。
特别值得注意的是，王东风教授本人就是一位优秀的诗歌翻译实践者，这使得他的理论不是空中楼阁，而是源于实践并反哺实践的真知灼见。他提出的“以诗译诗”、“创造性对应”等原则，对从事文学翻译，尤其是诗歌翻译的读者具有直接的启发意义。本书语言清晰晓畅，逻辑严密，即便对翻译理论接触不深的读者，也能跟随作者的思路，领略诗歌翻译艺术的精微与奥妙。它不仅是一本理论著作，更是一把打开诗歌跨文化传播之门的钥匙。
适合谁读
适合
- 对诗歌翻译理论与实践有浓厚兴趣的读者
- 高校外语、翻译、比较文学等相关专业的师生
- 从事文学翻译工作，希望提升诗歌翻译能力的译者
- 对中西方诗歌比较与跨文化传播有研究需求的学者
不适合
- 仅寻求诗歌作品赏析，对翻译理论无兴趣的普通诗歌爱好者
- 期望获得快速、简易翻译技巧手册的入门读者
阅读建议
- 建议先通读绪论与理论框架部分，把握全书脉络与核心观点
- 结合书中提到的原诗与译例，尝试自行对比分析，加深理解
- 可将本书与作者的其他翻译研究著作或相关经典理论对照阅读，形成知识网络
出版社简介
商务印书馆是一家以经典作品与学术出版见长的出版社，其图书覆盖东方哲学、外国文学、世界史、社会文化与心理学应用等方向。库内既有朱熹《论语集注》、王弼《周易注》等经注典籍，也有《庄子今注今译》这类今注今译读物；外国文学方面收录《战争与和平》《罪与罚》，世界史方面有布罗代尔的《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》。心理学应用类以欧文·D.亚隆《存在主义心理治疗》为代表，另有希汉英对照的《尼各马可伦理学》等伦理学文本。作者资源包括朱熹、王弼、亚隆、布罗代尔及黄峥、张怡玲、沈东郁、唐家龙等译者，兼顾原典整理与学术译介。
目录
- 版权信息
- 总序
- 序
- 第一部分 文史篇
- 第一章 中国百年西诗汉译反思
- 第二章 西诗汉译的范式更迭
- 第三章 误区形成的误导
- 第四章 被操纵的诗歌翻译
- 第五章 诗歌翻译与中国新诗的形成
- 第二部分 诗学篇
- 第一章 拍子的翻译：以逗代步
- 第二章 以逗代步的可行性验证
- 第三章 调子的翻译：以平仄代抑扬
- 第四章 以平仄代抑扬的可行性验证
- 第五章 诗意与诗意的翻译
- 第三部分 译者篇
- 第一章 刘半农：诗体的纠结
- 第二章 朱湘：节奏的牵挂
- 第三章 朱生豪：莎剧的再生
- 第四章 查良铮：自由的诱惑
- 参考书目
常见问题
这本书的豆瓣评分如何？
没有翻译经验能读懂这本书吗？
这本书主要讨论中文诗外译还是外文诗中译？
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
王东风是一位目前公开资料有限的作者，其名字见于诗歌翻译研究领域。库内收录其作品《诗歌翻译论》一种，归类于外国文学。从这一书名与分类来看，该书应围绕诗歌这一特殊文体的翻译问题展开，讨论诗歌翻译中的语言转换、韵律处理与意义传达等议题，属于翻译研究与外国文学交叉的范畴。由于作者的生平信息、学术背景与国籍等均未见可靠记载，此处不作推测。就现有线索而言，王东风的写作面向专业读者，关注翻译实践与理论之间的结合，其作品为中文语境下的诗歌翻译讨论提供了一个可参考的文本。读者若希望进一步了解其研究脉络，尚需更多公开资料的补充。
