标签
内容简介
文学翻译是两种语言、两种文化的统一，是艺术的高级形式。本书是作者批判前人对《l论语》翻译的基础上，运用科学的翻译理论对《论语》的思想精华进行全新的翻译，对中国文化的译介有重大的意义，同时也是翻译专业学生学习中国文化外译的有力参考书籍。《论语.》是儒家学派的经典著作之一，它以语录体和对话文体为主，记录了孔子及其弟子的言行，集中体现了孔子的政治主张和伦理思想。书中选取了《论语》经典语句，比较多个不同译者的翻译版本，试图给读者提供中国古典文学翻译的思路和技巧。
编辑推荐
本书是许渊冲以翻译家身份对《论语》进行的一次深度“译话”。它不满足于给出现成白话或英译，而是选取经典语句，比较多个译者的处理方式，再以自身的翻译理论加以评判和重译，让读者看见“同一句话为何这样译更好”。这种写法把经典阅读与翻译批评合二为一，既能帮助读者重新理解《论语》的思想精华，也能直观呈现中国文化外译的难点与思路。书中对前人译法的批判性讨论，是全书最有价值的部分，适合带着问题去读，而不是当作单纯的《论语》注解。阅读时不妨把它放在案头，配合原文和不同译本对照使用，收获会更明显。
适合谁读
适合
- 翻译专业学生，尤其是学习中国文化外译方向者
- 对《论语》英译与跨文化传播感兴趣的读者
- 从事典籍翻译或对外汉语教学的从业者
- 希望从翻译角度重读《论语》的文史爱好者
不适合
- 只想读《论语》白话释义、不关心译法比较的初学者
- 期待系统逐章讲解《论语》全文的读者
- 没有基本翻译概念、希望轻松入门的普通读者
阅读建议
- 先通读所选《论语》原句，再看作者对不同译本的比较与评判。
- 准备一个笔记本，记录同一句的不同译法并写下自己的判断。
- 可配合一两个通行英译本对照阅读，体会书中批评的针对性。
- 读完后挑几句尝试自译，再回看作者的处理，检验理解程度。
目录
- 版权信息
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
常见问题
这本书是《论语》的完整注解吗？
不是。本书选取《论语》中的经典语句，重点在于比较不同译者的翻译并给出作者的译法，属于翻译批评性质的著作，而非逐章逐句的完整注解，读者不宜把它当作《论语》全文读本使用。
没有翻译基础能读这本书吗？
可以读，但会有一定门槛。书中涉及翻译理论与多个译本的比较，若完全不了解翻译的基本概念，理解作者的评判依据会比较吃力。建议先补一点翻译常识，或从自己熟悉的《论语》句子入手。
书中比较的是哪些译本？
资料只说明作者比较多个不同译者的翻译版本，未列出具体译者名单。读者可在阅读时留意每句所引译本，自行整理对照，不宜预设具体版本。
对学习中国文化外译有什么实际帮助？
书中通过具体句子的多译本比较，展示译者在词义取舍、文化负载词处理和表达风格上的不同选择，能让读者直观看到外译中的常见难点与解决思路，对练习典籍翻译有参考价值。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
许渊冲
作者 · 中国 · 1921–2021
许渊冲（1921—2021），江西南昌人，北京大学新闻与传播学院教授，著名翻译家。他从事文学翻译八十余年，译著涵盖中、英、法三种语言，尤以中国古诗英译著称，并形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在库内收录的七十二种作品中，他的译笔涉及《哈梦莱》《马克白》《风暴》《安东尼与克柳葩》《认真最重要》《夏夜梦》《如愿》《弄假成真》等外国文学作品，多归入外国文学类别。2014年，他获国际翻译界“北极光”杰出文学翻译奖。
