标签
内容简介
编辑推荐
作为编辑,我认为本书的阅读价值体现在三个层面:首先,它是研究二十世纪英国社会转型的文学标本,沃以近乎考古学的精确描绘了贵族世界的礼仪、语言与生活方式;其次,小说对天主教信仰的探讨超越了简单的宗教宣传,深入个体在世俗诱惑与精神召唤间的挣扎,具有普世意义;最后,沃的文体本身值得玩味——那些看似冷淡克制的叙述中,暗涌着对消逝之物的哀悼,这种张力构成了作品独特的审美体验。
豆瓣评分8.2(基于历史数据),这个分数恰如其分地反映了本书在文学史上的地位:它不是沃最轰动的作品,却是最能体现其艺术成熟度的创作。上海译文出版社的译本质量可靠,注释详尽,尤其有助于中国读者理解其中的宗教与文化背景。
适合谁读
适合
- 对英国贵族文化与社会变迁感兴趣的读者
- 喜欢细腻心理描写与时代氛围营造的文学爱好者
- 希望深入理解伊夫林·沃创作全貌的读者
- 对信仰与世俗冲突主题有探究意愿的读者
不适合
- 期待快节奏、强情节的通俗小说读者
- 对宗教话题完全排斥的读者
阅读建议
- 可先阅读译者序或相关导读,了解沃的生平及天主教背景
- 注意体会叙述者查尔斯视角的局限性——他的回忆是否可靠?
- 结合沃早期作品《一掬尘土》对比阅读,观察其风格演变
出版社简介
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社,出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品,兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种,代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界(全2册)》《堂吉诃德(插图珍藏本)》《莫里哀喜剧全集(全4册)》《卡夫卡小说全集(全3册)》《陀思妥耶夫斯基作品集(套装共9册)》《理与人》《俄狄浦斯王(译文经典)》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家,以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌,注重外国文学与人文社科译著,并出版双语词典与外语教育用书;公开资料有限,以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 《至爱》译后记
常见问题
本书与《故园风雨后》是什么关系?
需要了解天主教知识才能读懂吗?
这本书适合作为沃的入门读物吗?
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
伊夫林·沃(1903—1966),英国小说家,生于伦敦,也写作传记与旅行文学。他以讽刺小说著称,笔调机智冷峻,常以夸张情节与精准对话揭示社会习俗与人性弱点,被誉为20世纪英语文学最杰出的讽刺文体大师之一。代表作有《衰落与瓦解》《邪恶的肉身》《一知半解》《黑色恶作剧》,以及《旧地重游》(又译《故园风雨后》)和《至爱》等。其作品题材多涉及英国上层社会、宗教与道德困境,风格凝练而富有反讽意味,在外国文学读者中享有持久影响。
唐建清是一位公开资料有限的中文译者与文学编辑,其工作主要围绕外国文学的译介与经典作品的整理展开。库内收录其作品八种,涉及外国文学、文学鉴赏与经典作品等类别,代表译作包括《名家全译本世界文学名著·夜色温柔》《独抒己见(纳博科夫精选集)》《在中国屏风上:毛姆文集》以及《国王陛下的代表》《高窗》《至爱》等,另有《文学批评的革命者》一种。从书目看,他长期处理英语文学名著的翻译与选编,兼顾小说与批评随笔,所涉作家有菲茨杰拉德、纳博科夫、毛姆等,译文面向普通读者,语体平实,注重可读性与原作风格的保留,为中文读者了解二十世纪英语文学提供了可用的读本。