老子译话 封面

老子译话

评分 4.0
字数
8.3万字
章节数
82
ISBN
9787301276778

标签

内容简介

《道德经》,又称《道德真经》、《老子》,是中国古代先秦诸子分家前的一部著作,为其时诸子所共仰,传说是春秋时期的老子(李耳)所撰写,是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇,原文上篇《德经》、下篇《道经》,不分章,后改为《道经》37章在前,第38章之后为《德经》。

编辑推荐

许渊冲先生以翻译家之笔切入《道德经》,其价值不在逐字训诂,而在以译者的敏感捕捉原文的语感与哲思节奏。本书将《道德经》置于先秦思想脉络中理解,兼顾原文的韵律与义理,对「道」「德」「无为」等核心概念的处理尤为可读。对于既想亲近原典、又不愿被繁琐注疏阻滞的读者,这是一部温和而可靠的入门读物。它适合在安静的晨间或睡前逐章慢读,每次读一两章,让简短的章句在脑中沉淀。书中对文句的阐释带有鲜明的语言转换视角,能帮助读者意识到古汉语的含蓄与弹性,从而更自觉地反思现代汉语的表达习惯。需要说明的是,本书不是考据型著作,若读者追求版本校勘或学术争论的细节,应另寻专门的注本。总体而言,它更像一座桥:连接古老文本与当代读者的阅读经验,让《道德经》从被仰望的经典变为可以对话的智慧。

适合谁读

适合

  • 想初次系统阅读《道德经》但畏于注疏繁难的普通读者
  • 对翻译与语言转换有兴趣、想体会古汉语张力的读者
  • 希望从哲学层面思考处世与自我修养的职场人士
  • 需要一本可随身慢读、反复回味的经典读本的读者

不适合

  • 需要版本校勘、出土文献比对等考据细节的专业研究者
  • 期待逐字逐句白话翻译对照、追求训诂精确的读者
  • 希望快速获取管理或成功学式结论的功利型读者

阅读建议

  1. 每天读一到两章,先读原文再读阐释,合书后用自己的话复述一遍要义。
  2. 准备一支笔,在触动处做简短批注,读完全书后回看批注的变化。
  3. 可配合《道德经》原文朗读音频,先听再读,体会章句的节奏与停顿。
  4. 读完后挑三章与朋友口头讨论,用讲述检验自己是否真正理解。

出版社简介

北京大学出版社 中国 · 成立于 1979 年

北京大学出版社是一家综合性大学出版社,其出版方向涵盖古典文学、科学科普、社会文化、世界史、西方哲学与文化等领域。库内收录图书6031种,代表性图书包括《红楼梦》《狭义与广义相对论浅说(第15版)(附爱因斯坦关于统一场论及其他经典论文)》《几何原本》《圆锥曲线论》《东晋门阀政治》《神话哲学(上卷)》《神话哲学(下卷)》《海陆的起源》等。代表作者有曹雪芹、周汝昌、爱因斯坦、欧几里得、阿波罗尼奥斯、田余庆、谢林、先刚等。该社在古典文学与西方哲学原典译介方面形成特色,兼及科学经典与社会文化研究。因公开资料有限,此处仅依据库内图书呈现其出版方向,不作额外延伸。

目录

  1. 版权信息
  2. 第一章 总论
  3. 第二章 辩证法
  4. 第三章 论无为
  5. 第四章 论道冲
  6. 第五章 论不仁
  7. 第六章 论空灵
  8. 第七章 论无私
  9. 第八章 论不争
  10. 第九章 论自满
  11. 第十章 论魂魄
  12. 第十一章 论有无
  13. 第十二章 论声色
  14. 第十三章 论荣辱
  15. 第十四章 论道纪
  16. 第十五章 论识道
  17. 第十六章 论常道
  18. 第十七章 论治国
  19. 第十八章 论正反
  20. 第十九章 论弃绝
  21. 第二十章 论独异
  22. 第二十一章 论物象
  23. 第二十二章 论曲直
  24. 第二十三章 论希言
  25. 第二十四章 论自见
  26. 第二十五章 论大道
  27. 第二十六章 论轻重
  28. 第二十七章 论善行
  29. 第二十八章 论知守
  30. 第二十九章 论为之
  31. 第三十章 论兵强
  32. 第三十一章 论吉凶
  33. 第三十二章 论道常
  34. 第三十三章 论知行
  35. 第三十四章 论大道
  36. 第三十五章 论道感
  37. 第三十六章 论刚柔
  38. 第三十七章 论无为
  39. 第三十八章 论德
  40. 第三十九章 论得道
  41. 第四十章 论反复
  42. 第四十一章 谈闻道
  43. 第四十二章 正反合
  44. 第四十三章 柔与刚
  45. 第四十四章 得与失
  46. 第四十五章 论大成
  47. 第四十六章 论知足
  48. 第四十七章 论天道
  49. 第四十八章 论损益
  50. 第四十九章 论常心
  51. 第五十章 论生死
  52. 第五十一章 论道德
  53. 第五十二章 论习常
  54. 第五十三章 论大道
  55. 第五十四章 论修道
  56. 第五十五章 论厚德
  57. 第五十六章 论玄同
  58. 第五十七章 治国论
  59. 第五十八章 论祸福
  60. 第五十九章 论积德
  61. 第六十章 论德归
  62. 第六十一章 论下流
  63. 第六十二章 善与恶
  64. 第六十三章 难与易
  65. 第六十四章 成与败
  66. 第六十五章 智与愚
  67. 第六十六章 论不争
  68. 第六十七章 慈之道
  69. 第六十八章 智仁勇
  70. 第六十九章 攻与守
  71. 第七十章 内与外
  72. 第七十一章 认识论
  73. 第七十二章 论不厌
  74. 第七十三章 论争胜
  75. 第七十四章 论畏死
  76. 第七十五章 论生死
  77. 第七十六章 论强弱
  78. 第七十七章 论高下
  79. 第七十八章 论刚柔
  80. 第七十九章 论德怨
  81. 第八十章 论小国
  82. 第八十一章 论信美

常见问题

没有古文基础,能直接读这本书吗?
可以。本书以阐释和译解为主,原文篇幅短小,读者不必先掌握古汉语语法。遇到生僻字词可随手查阅工具书,重点在于跟随阐释理解章句的整体意涵,而非逐字考证。建议先通读一遍不求甚解,再回头细读。
这本书和市面上其他《道德经》注本有什么不同?
本书出自翻译家之手,侧重语言转换中的意义把握与表达节奏,而不是版本考据或历代注疏的汇编。它更适合想体会原文语感、理解哲学意涵的普通读者,若需要学术性校勘,则应选择专门的学术注本。
《道德经》章序在本书中如何处理?
据资料,《道德经》原分《德经》《道经》两篇,后改以《道经》三十七章在前、《德经》在后。本书依通行章序展开,读者按顺序阅读即可;若对篇序问题感兴趣,可在读完后自行对照两种顺序,体会结构差异带来的理解变化。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

许渊冲 作者 · 中国 · 1921–2021

许渊冲(1921—2021),江西南昌人,北京大学新闻与传播学院教授,著名翻译家。他从事文学翻译八十余年,译著涵盖中、英、法三种语言,尤以中国古诗英译著称,并形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”。在库内收录的七十二种作品中,他的译笔涉及《哈梦莱》《马克白》《风暴》《安东尼与克柳葩》《认真最重要》《夏夜梦》《如愿》《弄假成真》等外国文学作品,多归入外国文学类别。2014年,他获国际翻译界“北极光”杰出文学翻译奖。

同一作者

同类高分