标签
内容简介
《美狄亚》是古希腊悲剧诗人欧里庇得斯创作于公元前431年的剧作。故事取材于阿尔戈英雄传说:科尔喀斯公主美狄亚为帮助伊阿宋取得金羊毛,背叛父亲、离开故国,甚至设计害死国王珀利阿斯,随丈夫来到科任托斯。多年之后,伊阿宋为了政治前途,遗弃美狄亚并打算迎娶科任托斯公主格劳刻。美狄亚遭到背叛后,从悲痛的哀求转为彻底的报复,她以毒袍害死新娘与国王克瑞翁,最终亲手杀死自己的两个儿子,然后乘太阳神赫利俄斯所赠的龙车离开科任托斯,留下伊阿宋在绝望中哀嚎。全剧由保姆的开场、歌队的抒情合唱、美狄亚与保姆、克瑞翁、伊阿宋的层层对白以及最后的退场构成,情节紧凑,冲突激烈。欧里庇得斯借美狄亚之口,对女性在婚姻和社会中的屈从地位发出尖锐控诉,也追问了激情、荣誉、城邦秩序与人伦界限之间的张力。此剧在雅典戏剧竞赛中并未获得头奖,但后世影响极大,被视为西方文学史上最动人的悲剧之一。中文世界流传最广的是罗念生的译本,据厄尔编订的希腊文校勘本译出,译文典雅节制,附有译序与注释。本条目对应人民文学出版社「外国文学名著丛书」(网格本)版本,该版本将《美狄亚》与《特洛亚妇女》合为一册出版。
编辑推荐
欧里庇得斯传世十八部剧作中,《美狄亚》是最锋利的一部。它把一个被抛弃的妻子写成命运的施行者,而不是被命运碾压的弱者。全剧不到两千行,却完整呈现了一个女人从哀求、算计到毁灭的层层推进,几乎没有多余的枝节。罗念生的译文是中文世界公认的经典:用词干净,节奏贴合希腊原剧的对话与合唱歌,既不故作古雅,也不流于口语。这一版属于人民文学出版社「外国文学名著丛书」(俗称「网格本」),精装小开本,正文之外有译本序,交代了底本的选择与译名体例,书前还列有本剧的场次结构。需要提醒的是,本书并非《美狄亚》单行本,而是与《特洛亚妇女》合刊的一册;读者若只想读一部,也能独立成立,因为两剧各自完整。对想进入古希腊戏剧、却又怕注释繁琐的读者,这本书是一个很好的起点:篇幅短,语言好,读完还能顺带把战争的议题一并想一想。
适合谁读
适合
- 想初次接触古希腊悲剧、又担心篇幅太长的读者
- 对女性主义与经典文本改写感兴趣的读者
- 对古希腊神话中阿尔戈英雄传说线索好奇的读者
- 戏剧、编剧与表演专业需要阅读经典剧本的学生
不适合
- 期待轻松阅读、回避暴力与家庭悲剧情节的读者
- 希望只买《美狄亚》单行本、不要合刊本的读者
- 需要逐句古希腊文对照或大量专业校勘资料的古典学研究者
阅读建议
- 先读译本序,了解底本与场次划分,再进入正文,可减少对人名与地名的隔膜。
- 按「开场—进场歌—场次—合唱歌—退场」的结构读,注意歌队唱词如何回应剧情。
- 读到美狄亚的第三次长篇独白时放慢速度,这里是全剧心理转向的关键。
- 可与欧里庇得斯《特洛亚妇女》连读,感受作者对战争与女性处境的一致关怀。
出版社简介
人民文学出版社
中国 · 成立于 1951 年
人民文学出版社的出版方向涵盖古典文学、外国文学、纪实文学与民间文学等多个领域,库内现有图书492种。代表图书既有《三国演义》这样的中国古典名著,也有“老舍作品精选”中的《茶馆 龙须沟》,以及福克纳《喧哗与骚动》、但丁《神曲》、“那不勒斯四部曲”等外国文学译作,还有普里莫·莱维《这是不是个人》、若昂·吉马良斯·罗萨《广袤的原野》等纪实与小说作品。作者资源方面,既有老舍等中国作家,也汇聚沈萼梅、李文俊等翻译家及詹姆斯·伍德等外国作者。总体来看,该社在经典作品整理与外国文学译介上积淀深厚,形成兼顾中外、注重文本品质的出版特色。
目录
- 译本序
- 美狄亚
- 特洛亚妇女
常见问题
这本是中译本吗?译者是谁?
是中文译本,译者为罗念生,据厄尔编订的《欧里庇得斯的美狄亚》古希腊原文译出,由人民文学出版社出版。
这本书只有《美狄亚》一个剧本吗?
不是。人民文学出版社这一版本属于「外国文学名著丛书」,将《美狄亚》与《特洛亚妇女》两个剧本合为一册,目录为译本序、美狄亚、特洛亚妇女。
没有古希腊文学基础能读吗?
可以。全剧篇幅不长,罗念生译文清晰,译本序交代了背景;遇到人名地名不必纠结,抓住美狄亚与伊阿宋的冲突主线即可。
《美狄亚》适合中学生阅读吗?
可以在教师或家长引导下阅读。剧本涉及杀子复仇等强烈情节,但处理方式是诗剧式的,重点在伦理与女性处境,不必担心过度渲染。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
欧里庇得斯
作者 · 古希腊
欧里庇得斯(Euripides)是古希腊三大悲剧作家之一,约公元前480年生于萨拉米斯,公元前406年卒于马其顿。他一生创作九十余部剧作,现存《美狄亚》《希波吕托斯》《特洛伊妇女》《酒神的伴侣》等十八九部,本库收录其作品二十一种,包括文景古典·名译插图本《欧里庇得斯悲剧集》全十八册及《美狄亚》《酒神的伴侣》《伊菲革涅亚在陶洛人里》《赫卡柏》《希波吕托斯》《阿尔刻提斯》《在奥利斯的伊菲革涅亚》等单行本。其剧作取材神话与传说,以深刻的心理刻画和社会批判著称,对人物内心冲突与命运困境的描写尤为细致,被誉为“舞台上的哲学家”,对后世欧洲戏剧影响深远。因生卒与生平细节的公开资料有限,此处不作更多展开。