维吉尔之死 封面

维吉尔之死

评分 4.4
章节数
5
ISBN
9787575302227

标签

内容简介

这是奥利地作家赫尔曼·布洛赫创作于流亡岁月中的长篇小说,也是他一生最重要的代表作。小说取材于古罗马诗人维吉尔临终的传说:公元19年,维吉尔随奥古斯都的舰队跨越亚得里亚海返回意大利,在生命的最后一天里,他躺在皇宫病榻上,从黑夜到白昼,回望自己的一生,重新审视毕生所写的《埃涅阿斯纪》,并一度决意焚毁这部史诗。 全书按水、火、土、以太四元素分章推进:第一章写海上抵达港口,维吉尔在人群与城市中感受生命的明暗;第二章写他在病中与皇帝奥古斯都、友人对话,展开关于艺术价值与权力责任的辩论;第三章写他对文学使命的自我质询与意志的动摇;第四章写灵魂的升华与归乡,抵达与万物合一的境界。 作品以绵密的长句、诗性的语言和浓重的独白色彩写成,人物几乎困守于一室,却在意识深处穿越了整个时代。布洛赫借这位古代诗人之口,追问艺术能否对苦难的现实承担责任、个体在价值崩解的时代能否自救。它与《尤利西斯》常被并称为现代主义高峰,被汉娜·阿伦特、托马斯·曼、茨威格、昆德拉等人推重。本版由梁锡江、钟皓楠两位译者历时多年译成,是这部小说问世八十年来首个简体中文全译本,并附有两万字长篇译后记。

编辑推荐

《维吉尔之死》是那种「听说很多年,终于读到中文」的书。布洛赫1938年在纳粹吞并奥地利后被捕,出狱后流亡美国,用八年时间五易其稿完成这部小说;它1945年以德语和英语同时面世,此后八十年间,简体中文读者始终只能隔着二手转述去想象它。 这个译本来之不易。上海外国语大学教授梁锡江多年研究布洛赫,写有《神秘与虚无——布洛赫小说〈维吉尔之死〉的价值现象学阐释》,翻译与他的研究同步推进,并与青年译者钟皓楠合作完成。译后记长达两万字,从作家生平讲到四元素结构,像一位耐心的向导,先把读者送到山脚。 翻开它需要一点勇气:全书不过四个章节,句子却常常绵延七八页而不分段,读起来像被海水一层层往下带。但正是这种几乎令人窒息的文本节奏,把「临终一日的意识」变成了可感的经验。合上书后会发现,书中那位诗人对声名、权力与作品的怀疑,落的正是我们这个时代的痛处。

适合谁读

适合

  • 读过《尤利西斯》《梦游人》,习惯意识流与长句的读者
  • 对德语文学、中欧文学传统有兴趣的文学爱好者
  • 关心艺术与现实责任、文学价值问题的人文学科读者
  • 想通过一部小说进入古罗马晚期精神史的读者

不适合

  • 希望读情节紧凑、故事推进明快小说的读者
  • 初涉外国文学的青少年或阅读耐心有限的读者
  • 只想快速浏览、不愿应对长篇独白式文本的人

阅读建议

  1. 先读两万字译后记,了解四元素结构与维吉尔其人,再回读正文,会顺畅许多。
  2. 按水、火、土、以太四章分四次读,每章之间停一停,不要追求速度。
  3. 手边备好《埃涅阿斯纪》的梗概或相关背景,理解维吉尔焚稿传说的分量。
  4. 遇长句可出声朗读或分段摘句,先感受语言节奏,再追究哲理含义。

出版社简介

译林出版社 中国 · 成立于 1988 年

译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向,库内现有图书318种,涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2:福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等,多以双语或英文版本呈现,兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家,以及李家真、高奋、马晔等译者。此外,库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色;受公开资料有限所限,此处仅据库内图书信息概述。

目录

  1. 1 水——抵达
  2. 2 火——下行
  3. 3 土——期待
  4. 4 以太——归乡
  5. 译后记

常见问题

这本书讲的是一个真实历史事件吗?
小说取材于古罗马诗人维吉尔临终想焚毁《埃涅阿斯纪》的传说,属历史虚构,并非史实记录。布洛赫用这个传说承载自己对艺术价值与时代危机的思考,书中大段独白与哲学论辩都是文学创作。
没读过《埃涅阿斯纪》能读懂吗?
可以。不懂原史诗也能读,只需知道维吉尔是罗马最负盛名的诗人、写了歌颂罗马建国史诗《埃涅阿斯纪》即可。正文重在诗人临终的心理与思辨,而非原诗情节。
为什么全书只有四章,章节标题是元素?
布洛赫以水、火、土、以太四种自然元素命名四章,既对应维吉尔临终前从海上抵达、病中煎熬、自我质询到灵魂升华的过程,也构成一种类似音乐四乐章的结构,有评论者认为它模仿了弦乐四重奏。
这个中文版是完整全译本吗?
据出版方与译者介绍,这是《维吉尔之死》问世八十年来首个简体中文全译本,由梁锡江、钟皓楠翻译,并附有两万字长篇译后记;实际收录内容与完整性,建议拿到书后核对版权页与目录。
读起来很难吗,大概需要多久?
以长句和意识流独白为主,难度不低,属于需要慢读的书。若每天读四五十分钟,全书五百余页通常要两三周;建议按四章分解,读不动时先读一段译后记,或换到下一章的开头。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

赫尔曼·布洛赫是奥地利作家。公开资料有限,库内收录其作品四种,包括《梦游人》套装全三卷及分卷《1888年:帕瑟诺或浪漫主义》《1903年:艾施或无政府主义》等。这些作品归入外国文学。从现有书名看,《梦游人》以三部曲结构展开,各卷分别以年代和人物命名,带有清晰的时代标记与人物线索,显示出以小说承载历史与精神状况的写作取向。其叙事常围绕个体在价值变动中的处境展开,风格偏重思想性与分析性。读者可借此了解二十世纪德语文学中注重观念与形式探索的一路。

同一作者

同类高分