标签
内容简介
《细雪》是日本唯美派作家谷崎润一郎创作于1942—1948年的长篇小说,被公认为其创作生涯的高峰,也是昭和文坛的代表作之一。小说以上海译文出版社储元熹译本流传最广,全篇分量约三十九万字,分上、中、下三卷。 故事以太平洋战争爆发前夕(约1936—1941年)的大阪为舞台,主角是没落名门莳冈家的四姐妹:保守持重的大姐鹤子、温厚能干的二姐幸子、娴静寡言却自有主张的三妹雪子、个性倔强追求独立的四妹妙子。分家之后,四姐妹各自处在不同的生活境遇中。小说的主线围绕二姐幸子夫妇为三妹雪子张罗婚事展开,一次次的相亲、打听、犹豫与作罢,串起了这一家人的日常;副线则是小妹妙子的恋爱与谋生,两相对照,显出姐妹性格与命运的差异。 书中没有强烈的戏剧冲突,而是以极为细致的笔法铺陈四季流转中的生活细节:赏樱、观月、捕萤、看歌舞伎与舞乐、和服与腰带的选择、书信往来与人情往还,兼及当时的社会新闻与对外交往。关西方言的对白、讲究的节令风物,共同构成一幅色彩温润的风俗长卷。法国文学家萨特曾盛赞它是“现代日本文学的最高杰作”。
编辑推荐
读《细雪》,读的是一种慢下来的能力。谷崎润一郎把镜头压得极低,几乎贴着地板去看一个家庭的日常:谁去谁家送了什么礼,腰带的花色如何斟酌,相亲对象的家世怎样一一打听。看似琐碎,却在这种耐心之中,把一个大户人家的体面、窘迫与亲情写得纤毫毕现。 它的好看还在于“反差”。写惯了官能与偏执的谷崎,这一次收敛起所有锋芒,用近乎透明的方式书写女性的美与哀愁。三妹雪子腼腆寡言、遇事沉默,却在沉默中守住自己的分寸;四妹妙子凌厉果决,宁可被人非议也要走自己的路。四姐妹像四种不同的活法,摆在读者面前任人打量。 储元熹的译笔朴素而讲究,大阪方言的语感、关西的风物称谓都译得妥帖。若你想找一本书,在睡前慢慢读、读上一个月也不厌倦,这本书很合适。
适合谁读
适合
- 喜欢日本近代文学、愿意慢读长篇的读者
- 对昭和时期关西风俗、和服与节令生活感兴趣的人
- 偏爱细腻笔法、不追求强情节的读者
- 想认识日本文学中经典女性形象的学生与研究者
不适合
- 习惯快节奏、强冲突情节的读者容易中途失去耐心
- 只想读谷崎“恶魔主义”风格作品的人会感到落差
- 对大量日常细节与方言对白缺乏兴趣的读者
阅读建议
- 先读译本序,了解成书背景与四姐妹关系,再进入正文
- 按上、中、下三卷的节奏推进,每次读一两节,不必求快
- 遇到和服、节令、关西地名等陌生名词,随手查阅,体验会大不同
- 可与《阴翳礼赞》对读,体会谷崎对传统之美的两面论述
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社,出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品,兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种,代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界(全2册)》《堂吉诃德(插图珍藏本)》《莫里哀喜剧全集(全4册)》《卡夫卡小说全集(全3册)》《陀思妥耶夫斯基作品集(套装共9册)》《理与人》《俄狄浦斯王(译文经典)》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家,以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌,注重外国文学与人文社科译著,并出版双语词典与外语教育用书;公开资料有限,以上依据库内图书信息整理。
目录
- 译本序
- 上篇
- 中篇
- 下篇
常见问题
《细雪》有多个中文译本,该选哪一个?
目前较常见的有储元熹(上海译文出版社)、竺家荣(九州出版社)、周逸之(译林出版社)、尹力(应急管理出版社)等译本。储元熹译本流传最广、再版次数最多,语言朴素克制,适合初读;其余译本可作对照参考。
读这本书需要先了解日本历史吗?
不必。小说的时代背景是1936—1941年太平洋战争爆发前夜,但作者几乎不正面写战争,而是把时代气氛藏在日常细节里。了解一点关西地区的风土人情会有帮助,但不是必需。
为什么说它“没有高潮”?
全书以相亲、探亲、赏花、看戏等生活片段连缀而成,时间跨度短,情节起伏小。它的张力来自人物性格的差异与一次次落空的期待,而不是戏剧性事件,这正是它被称为风俗小说的原因。
这本书适合做日本文学入门吗?
可以作为长篇入门的选项,但需有心理准备:它节奏缓慢、篇幅可观。如果更想先感受谷崎的冲击力,可以先读《春琴抄》或《痴人之爱》,再回来读《细雪》。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。
作者简介
谷崎润一郎
作者 · 日本 · 1886–1965
谷崎润一郎是日本近代小说家,唯美派文学的主要代表。他1886年生于东京一个米商家庭,曾在东京帝国大学国文科学习,后中途辍学。1910年,他以小说《刺青》成名,作品开始受到文坛关注。关东大地震后,他移居关西,创作重心逐渐转向古典美学,在小说与散文领域都留下重要作品,代表作有《春琴抄》《细雪》《阴翳礼赞》等。他还将《源氏物语》译为现代日语,为古典作品的传播作出贡献。1965年,他因肾病去世。其写作风格细腻考究,对日本近代唯美主义文学影响深远。