标签
内容简介
《红与黑》是法国作家司汤达（本名亨利·贝尔）的代表作，副标题为“一八三〇年纪事”。主人公于连·索雷尔是外省小城维璃叶一位木匠的儿子，聪敏、敏感而野心勃勃，自幼崇拜拿破仑，却生在王政复辟的年代。他先在市长德·雷纳尔家做家庭教师，与市长夫人之间萌生了一段真挚而危险的感情；事情败露后，他被迫离开，进入贝藏松神学院，靠过人的记忆力和伪装的虔敬获得院长彼拉尔的赏识。经院长举荐，于连来到巴黎，成为极端保王党要人拉穆尔侯爵的私人秘书，并逐渐赢得侯爵信任，卷入贵族与教会之间隐秘的政治交易；与此同时，他与侯爵的女儿玛蒂尔德发生了一段充满算计与自尊较量的恋情。正当他即将获得军衔与贵族头衔时，一封告密信彻底毁了他的前程。于连在激愤之下开枪击伤德·雷纳尔夫人，最终被判处死刑。小说以于连短暂的一生为线索，从外省小城写到巴黎贵族府邸，从神学院写到秘密政治会议，广泛呈现了复辟时期法国社会的阶层矛盾，并以细致入微的心理描写开创了后世现实主义小说的先河。全书约四十万字。
编辑推荐
一部被称作“一八三〇年纪事”的小说，书名中的“红”与“黑”历来众说纷纭：有人解作军服与僧袍，有人认为象征拿破仑时代的荣光与复辟年代的压抑。司汤达把这两种猜解同时留给读者，把更大的力气花在人物心里：于连每一次抬手、每一次沉默背后的盘算与自尊，德·雷纳尔夫人由羞怯到不顾一切的转变，玛蒂尔德在骄傲与爱欲之间的摇摆，都被写得如同现场测录。这部书常被误当作爱情小说来读，实际上它更像一部“政治小说”与“心灵史”的叠合，青年人的上升之路如何被阶层、教会与体面碾碎，是全书最冷峻的追问。罗新璋的译本以文字古雅凝练、句式讲究著称，他在四字句、成语与法文长句之间不断斟酌，数易其稿，许多读者认为它最能传达司汤达笔下的节奏，被公认为重译本中的上乘之作。本版为北京燕山出版社“世界文学文库”本，译有序言，版面疏朗，适合从头读到尾，也适合对照其他中译本细读，体会译笔的分量。
适合谁读
适合
- 喜欢法国文学与十九世纪欧洲小说的读者
- 需要研读现实主义小说与心理描写的学生、研究者
- 想比较不同中译本、体会译笔得失的翻译爱好者
- 愿意耐心读完长篇经典、重视人物心理层次的深度读者
不适合
- 只想要轻松甜宠式爱情故事的读者
- 对长篇政治、宗教背景叙述缺乏耐心的读者
- 法语为零且希望用浅白口语化译文入门的人
阅读建议
- 读上卷时留意于连在市长家中的每一次“表演”，这些细节为他后来的野心埋下伏笔。
- 读下卷可将于连与玛蒂尔德的往来与他和德·雷纳尔夫人的关系对照，看司汤达如何写出两种截然不同的爱。
- 遇到人名、地名、军衔与教会职务较多的段落，先读译文后的脚注或译本序，可明显减轻阅读负担。
- 读完结尾后回头看开篇“小城”一章的景物描写，有助于理解小说把个人命运与时代气息相扣的写法。
出版社简介
北京燕山出版社
中国 · 成立于 1985 年
北京燕山出版社是一家以文博、北京地域文史、精品文学和文献古籍为特色的出版社，形成“四文一古”的出版方向。据库内资料，该社出版图书190种，涵盖社会心理学、励志成长、东方哲学、科学科普、武侠小说和管理等类别。代表图书包括马斯洛《动机与人格》、卡耐基《人性的优点》、陈立胜《王阳明“万物一体”论》、张杰鑫《三侠剑》以及彭剑锋《机制创造人才》《重新想象组织》等，作者资源涉及马斯洛、卡耐基、方士华、郑思洁等。公开资料有限，其出版特色侧重经典译著、学术研究与传统武侠文本的整理传播。
目录
- 译本序
- 上卷 第一章 小城
- 上卷 第二章 市长
- 上卷 第三章 穷人的福星
- 上卷 第四章 父与子
- 上卷 第五章 讨价还价
- 上卷 第六章 烦闷
- 上卷 第七章 缘分
- 上卷 第八章 小小的风波
- 上卷 第九章 乡野一夕
- 上卷 第十章 立巍巍壮志 发区区小财
- 上卷 第十一章 长夜悠悠
- 上卷 第十二章 出门访友
- 上卷 第十三章 网眼长袜
- 上卷 第十四章 英国剪刀
- 上卷 第十五章 鸡叫
- 上卷 第十六章 新的一天
- 上卷 第十七章 首席助理
- 上卷 第十八章 国王驾幸维璃叶
- 上卷 第十九章 思则多忧
- 上卷 第二十章 匿名信
- 上卷 第二十一章 与当家人的谈话
- 上卷 第二十二章 一八三〇年的作风
- 上卷 第二十三章 长官的苦恼
- 上卷 第二十四章 省会
- 上卷 第二十五章 神学院
- 上卷 第二十六章 世界之大或富人所缺
- 上卷 第二十七章 涉世之初
- 上卷 第二十八章 迎神赛会
- 上卷 第二十九章 初次提升
- 上卷 第三十章 野心家
- 下卷 第一章 乡村情趣
- 下卷 第二章 初见世面
- 下卷 第三章 第一步
- 下卷 第四章 拉穆尔府
- 下卷 第五章 敏感的心灵与虔诚的贵妇
- 下卷 第六章 说话的腔调
- 下卷 第七章 风湿痛
- 下卷 第八章 抬高身价的荣耀是什么
- 下卷 第九章 舞会上
常见问题
书名《红与黑》中的“红”和“黑”各指什么？
较为通行的解释是“红”指法国士兵的红色军服，象征拿破仑时代与资产阶级革命的力量，“黑”指复辟时期僧侣的黑衣，象征教会与封建势力。也有学者提出其他解读，司汤达本人没有给出明确答案，这一悬念正是小说被反复讨论的原因之一。
这本书是爱情小说吗？
书中有两段重要的感情线索，但司汤达更多借爱情写社会：出身低微的青年如何在贵族、教会与体面之间寻求上升，以及复辟时期法国各阶层的矛盾。把它当作政治小说与心理小说来读，会更接近作者的本意。
罗新璋译本与其他译本相比有什么特点？
罗新璋译本以文辞凝练、句式讲究著称，常使用四字句和半文半白的表达，读来节奏感强。有读者觉得它略显古奥，但多数评论认为它最能传达原作笔力，被公认为重译本中的佳译。
这个版本收录了完整的两卷吗？
北京燕山出版社“世界文学文库”版为全译本，包含译本序及上、下两卷全部章节。不同印次的页数与开本略有差异，购买前可核对版权页上的ISBN与印次。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
司汤达
作者 · 法国 · 1783–1842
司汤达（Stendhal，1783—1842）是法国作家，本名马里-亨利·贝尔，生于格勒诺布尔。他曾追随拿破仑征战，后侨居意大利，这些经历为其创作提供了素材。其代表作包括《红与黑》《巴马修道院》《论爱情》，作品多关注个人在社会现实中的处境与内心冲突，以细腻的心理分析见长，因而被视为现实主义文学的先驱。库内收录其作品三十种，涵盖《红与黑》的多种版本及李健吾译文集、司汤达集等，常见分类为外国文学、励志成长与世界名著。其写作风格冷静克制，善于刻画人物欲望与处境的张力，对后世小说影响深远。
