标签
内容简介
《穿越》是美国作家科马克·麦卡锡“边境三部曲”的第二部，故事发生在二十世纪三十年代末至四十年代的新墨西哥州与墨西哥边境地区，时代略早于《天下骏马》。十六岁的少年比利·帕勒姆和弟弟博伊德、父母一起在牧场生活。附近牧场屡有牛只被狼咬死，比利和父亲设下捕兽夹，最终捕获了一只怀孕的母狼。比利没有杀它，而是决定把它送回墨西哥的山地。这是他第一次跨过边境。在墨西哥边境小镇，母狼被当地势力扣下，沦为斗犬场上的展览品。比利最终亲手开枪打死母狼，为它保留了最后的尊严，并把它葬在山里。等他辗转回到家中，家已面目全非：父母遭劫匪杀害，马匹被偷。比利与弟弟再次越过边境，去寻回属于他们的马；一路上他们遇到形形色色的人，也救下一位被挟持的少女。第三次，比利只身南下寻找弟弟的下落，却只找到一部关于博伊德之死的歌谣和弟弟的遗骨。小说借三次“穿越”写成长、命运与暴力，也写人与自然之间既亲密又残酷的关系。全书分为四个部分，人物对话简省，并夹杂大量未加翻译的西班牙语，是麦卡锡语言风格最鲜明的作品之一。
编辑推荐
《穿越》常被视作“边境三部曲”里分量最重、也最容易被忽略的一部。《天下骏马》让麦卡锡拿下美国国家图书奖，而《穿越》要处理的是更难的主题：一个少年如何在接连的失去中学会面对世界的冷酷。小说开篇捕狼、送狼归山的一段，几乎是当代美国文学里最动人的书写之一：一个十六岁的孩子对一只怀孕母狼的怜悯，如何一步步演变成他无法掌控的悲剧。麦卡锡的文字冷峻、简省，句子却有一种近乎宗教的庄严；他不解释、不抒情，只用旷野、河流、马蹄声和陌生人的长篇独白，把“人为何如此活着”这个问题摆到读者面前。本书中文版由尚玉明翻译，保留了原作四部结构与大量西班牙语对白的粗粝质感。如果你读过《天下骏马》，这本会让你看到麦卡锡更幽暗也更宽阔的一面；如果没读过，它也完全可以独立阅读。
适合谁读
适合
- 喜欢美国西部文学与公路、边境题材的读者
- 读过《天下骏马》或《血色子午线》，想继续深入麦卡锡作品的读者
- 偏爱冷峻文风、愿意在慢节奏叙述中体会哲思的严肃小说读者
- 关注成长、命运、人与动物关系主题的读者
不适合
- 期待快节奏、强情节转折的通俗冒险故事的读者
- 无法接受暴力场面与大量未翻译西班牙语对白的读者
- 希望读到明朗、温暖结局的读者
阅读建议
- 先把它当作一本独立的成长小说来读，不必急着和《天下骏马》比较人物与情节。
- 准备一张美墨边境地图，跟随比利三次南下的路线阅读，空间感会清晰很多。
- 遇到未翻译的西班牙语别跳过，可借上下文感受语言的隔膜，这正是小说的体验之一。
- 读完后可接着读《平原上的城市》，比利的后半生在那里与《天下骏马》的主角交汇。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 第一部
- 第二部
- 第三部
- 第四部
常见问题
这本书和《天下骏马》有什么关系？
两者都属于麦卡锡的“边境三部曲”，《穿越》是第二部，故事时间在《天下骏马》之前，主要人物也不同，不需要先读第一部也能读懂。
中文版有好几个版本，该买哪一版？
较早的是上海译文出版社2002年版（尚玉明译），近年北京日报出版社·理想国也推出了同译者新版。两版译文相同，可按装帧和预算选择。
书里的西班牙语为什么没有翻译？
这是麦卡锡原作的写法，他刻意保留未加翻译的西班牙语，让读者与主人公一同体会身处异国时的隔膜感，也是本书阅读门槛之一。
小说为什么叫“穿越”？
书名指比利三次跨过美墨边境的旅程，也暗指每一次越界都成为命运的转折点，边境既是地理界线，也是人生无法回头的关口。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
科马克·麦卡锡
作者
科马克·麦卡锡是一位作品题材广泛、风格鲜明的外国文学作家，公开资料有限，其国籍与生卒年暂未确认。库内收录其作品十一种，包括《老无所依》《长路》《血色子午线》《苏特里》以及“边境三部曲”中的《天下骏马》《穿越》《平原上的城市》等。这些作品常被归入外国文学、悬疑推理、精品小说与科幻小说等类别，题材横跨西部边境、犯罪惊悚与末世想象。麦卡锡的写作以冷峻凝练的语言、强烈的画面感和对暴力与人性处境的持续关注著称，叙事节奏沉稳，氛围厚重，在当代英语文学读者中具有广泛影响。
