标签
内容简介
《盲刺客》是加拿大作家玛格丽特·阿特伍德发表于2000年的长篇小说，也是她第四次入围布克奖后首次获奖的作品。小说以年迈的艾丽丝·蔡丝的回忆为主线：妹妹劳拉在小说开头便死于车祸，艾丽丝此后一直生活在妹妹的阴影里，回望两人从战前小镇到多伦多的家族往事。故事层层嵌套——正文之中穿插着题为《盲刺客》的小说手稿、《多伦多星报》《环球邮报》《帝国邮报》等报纸剪报、校友会简报、女性杂志文章，以及一封封无处寄出的私信。那部托名劳拉发表的小说讲述1930年代一位富家小姐与一名在逃青年之间的秘密恋情，两人在幽会中轮流编造一个发生在异星上的故事：那里有盲刺客、献祭的少女与谶语般的传说。现实线里，艾丽丝被嫁入豪门、丈夫理查德却将手伸向劳拉，这场看似美满的婚姻成为悲剧的伏笔。虚构与真实彼此映照，记忆、谎言与沉默相互纠缠，直到最后一页，读者才拼合出那个被掩埋的真相。多种文体交替叙述、诗意而克制的语言，以及对女性如何在男性主导的世界中生存、言说与隐瞒的深切洞察，使本书被视为阿特伍德创作成熟期的标志性作品。
编辑推荐
读《盲刺客》时，不妨把它当作一个由许多层组成的盒子。最外层是老太太艾丽丝的回忆录，往里是一份1930年代的报纸剪报，再往里是一部托名妹妹劳拉发表的小说，最深处则是那对恋人在床上轮流编出的异星传说。阿特伍德把女性杂志、讣告、校友简报、时装描写、地缘政治评论全部揉进叙事，看似散碎，读到最后才发现每一块碎片都咬合得分毫不差。它表面上是一个关于姐妹、婚姻与死亡的家族悬案，内里却在追问：当一个人不被允许说出真相时，她能用的说话方式还剩下哪些？韩忠华的译文保留了原文的冷峻与机锋，也保留了那些反复出现的物件（钮扣、口红、雪尼尔毯子）构成的隐秘线索。对喜欢智力游戏式阅读、又愿意被情感击中的读者，这是一本会让人读完后立刻回头翻第一页的小说。
适合谁读
适合
- 喜欢嵌套叙事、多文本拼贴等复杂结构的读者
- 关注女性处境与家族秘密主题的文学爱好者
- 读过《使女的故事》《证言》，想补阿特伍德代表作的读者
- 有耐心细读长篇、乐于在字里行间找线索的读者
不适合
- 希望一口气读完线性情节、偏好清晰时间线的读者
- 只想看轻快爱情故事或悬疑解谜爽文的读者
- 对多层文本切换缺乏耐心、容易在文体跳跃中走神的初学者
阅读建议
- 先不作笔记通读一遍，感受叙事声音的切换；第二遍再回头梳理各层文本的对应关系。
- 留意反复出现的物件与年份标注，报纸剪报和杂志片段往往是解开真相的关键线索。
- 读到异星故事部分时不必急于辨别真假，把它当作人物关系的隐喻来读会更顺畅。
- 读完可回头重读开头几页的引子，许多看似寻常的句子会在结局处获得新的含义。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 译序
- 第一章 桥
- 《多伦多星报》（1945）
- 引子：石园花草谱
- 第二章 煮鸡蛋
- 《环球邮报》（1947）
- 公园长椅
- 《多伦多星报》（1975）
- 地毯
- 《环球邮报》（1998）
- 口红画的心
- 《亨利·帕克曼上校中学之家暨校友会简报》（1998）
- 第三章 颁奖仪式
- 银色盒子
- 钮扣厂
- 阿维隆庄园
- 嫁妆
- 留声机
- 做面包的日子
- 黑丝带
- 苏打水
- 第四章 咖啡馆
- 《提康德罗加港先驱旗报》（1933）
- 雪尼尔毯子
- 《帝国邮报》（1934）
- 信使
- 夜之奔马
- 《梅费尔》（1935）
- 铜钟
- 第五章 裘皮大衣
- 疲惫的士兵
- 暴力小姐
- 奥维德的《变形记》
- 钮扣厂野餐会
- 布施者
- 照片着色
- 冷窖
- 阁楼
- 帝国餐厅
- 田园俱乐部
常见问题
这本书需要先读阿特伍德的其他作品吗？
不需要。《盲刺客》是独立的长篇小说，与《使女的故事》等作品没有情节关联，可直接作为进入阿特伍德小说世界的入口。
书里的报纸剪报和杂志片段是真实的吗？
这些文本是作者仿照真实报刊文体创作的虚构材料，形式逼真、内容服务于叙事，并非史料；它们是小说多层结构的一部分。
为什么小说里有那么多不同文体？
艾丽丝身处不能直言的处境，多种文体让她以间接、迂回的方式保存记忆。文体切换本身也是本书对“谁能讲述故事”这一问题的回答。
读完觉得没看懂结局怎么办？
结局的关键信息分散在最后几章的不同文本中，建议重读“杀戮者的故事”与报纸剪报部分，注意署名与时间，真相会逐渐浮现。
这个中文版与早年版本有何不同？
上海译文出版社的韩忠华译本有多个版次，正文译者和译文主体一致，区别主要在丛书归属、装帧与定价，选购时认准译者即可。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
玛格丽特·阿特伍德
作者 · 加拿大 · 1939
玛格丽特·阿特伍德是加拿大著名小说家、诗人与文学评论家，1939年生于渥太华，被誉为“加拿大文学女王”。她长期活跃于外国文学创作前沿，作品题材广泛，兼具诗意语言与对社会现实的敏锐剖析。代表作包括《使女的故事》《盲刺客》《别名格蕾丝》等，其中“使女系列”与《盲刺客》影响尤为深远，前者以反乌托邦想象探讨女性处境，后者以复杂叙事回望记忆与身份。她两度获布克奖，库内收录其作品32种，涵盖长篇小说、写作随笔与作品集，另有《生存》等评论著作，可见其跨文类的写作广度。
