标签
内容简介
《癌症楼》是俄罗斯作家亚历山大·索尔仁尼琴的半自传性长篇小说,也是他获得诺贝尔文学奖的主要依据,中文版由姜明河翻译、译林出版社出版。小说把场景设在一座被病人称作“十三号楼”的癌症病房:主人公科斯托格洛托夫经历了多年军旅、劳改营与流放生涯,癌症复发后奄奄一息才住进这栋楼。放射治疗让他的病情好转,而接续的激素疗法又将使他失去性能力;恰恰在这段治疗岁月里,他被长久压抑的爱与欲猛然苏醒,人的本能欲望成了生命力尚且存在的标记,这种矛盾令他痛苦不堪。作者并没有把笔墨局限于一个人,而是以复调结构刻画病房里的众生相:善于钻营的人事干部鲁萨诺夫、青年地质学家瓦季姆、命途多舛的图书管理员舒卢宾、果断专业的医生东佐娃……地位与过往各不相同的人,在同一场疾病面前遭遇相似的打击,各自的记忆、忏悔与自我辩护在狭小的病房里彼此碰撞。疾病既是真实的身体经验,也是一个时代的隐喻。小说在幽闭的医疗空间里剖开社会的横断面,追问个体尊严如何在制度与人性的扭曲中流失,也反思时代更迭与历史书写的代价。本版为译林出版社“经典译林”精装本,全新修订,并特别收录全书主要人物表。
编辑推荐
索尔仁尼琴一生与疾病、牢狱和流放纠缠,《癌症楼》正源自他本人在劳改营之后住进肿瘤病房的亲身经历,因此这部小说既有档案般的细节,也有小说才有的纵深。它的高明之处在于:一间病房就是一整个社会的横断面。曾经掌握别人命运的人事干部、被流放多年的知识分子、年轻的地质学家、图书管理员,甚至医生,都在疾病面前被拉回同一张病床的高度,过去那些关于身份、立场和自我辩解的说辞,此刻都要重新接受检验。病痛与欲望这两条线索的相互缠绕,让“活着”这个命题显得格外沉重而具体。中译本出自姜明河之手,译文朴实沉稳,长句与人物对话的粗粝感保留得较为完整;本版还附有主要人物表,对容易混淆的俄式人名是很大的帮助。如果只读一部索尔仁尼琴的长篇,《癌症楼》可能是最能让人共情、最不依赖外部历史知识的一部。
适合谁读
适合
- 喜欢俄苏文学与诺贝尔文学奖作家作品的读者
- 对极权社会、劳改营与苏联历史题材有兴趣的人
- 偏爱群像小说、复调叙事和人物心理深描的读者
- 想从文学角度理解疾病、身体与尊严关系的读者
不适合
- 期待轻松消遣或快节奏情节的读者
- 对病房场景、疾病与死亡描写较为敏感的人
阅读建议
- 先读主要人物表,记住几个核心人物,再进入正文可减少混乱
- 把病房看作社会的微缩模型,留意每个人物对过去的自我辩解
- 读到科斯托格洛托夫的治疗选择时不妨停下来思考欲望与尊严的关系
- 读完可延伸阅读《伊凡·杰尼索维奇的一天》,对照索尔仁尼琴的两种叙事尺度
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向,库内现有图书318种,涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2:福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等,多以双语或英文版本呈现,兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家,以及李家真、高奋、马晔等译者。此外,库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色;受公开资料有限所限,此处仅据库内图书信息概述。
目录
- 第一部
- 第一章 根本不是癌
- 第二章 念书不能增添智慧
- 第三章 小蜜蜂
- 第四章 病号的焦虑
- 第五章 医生的焦虑
- 第六章 活检的始末
- 第七章 治病的权利
- 第八章 人们靠什么活着
- 第九章 Tumor cordis
- 第十章 孩子们
- 第十一章 桦树癌
- 第十二章 一切欲望和激情全都复归
- 第十三章 阴影也一一归来
- 第十四章 审判
- 第十五章 人各有命
- 第十六章 荒唐的事
- 第十七章 伊塞克湖草根
- 第十八章 “但愿在我的墓室入口……”
- 第十九章 接近于光的速度
- 第二十章 美好的回忆
- 第二十一章 阴影消散
- 第二部
- 第二十二章 流入沙漠的河
- 第二十三章 为什么不过得好点呢
- 第二十四章 输血
- 第二十五章 薇加
- 第二十六章 良好的创举
- 第二十七章 人各有所好
- 第二十八章 处处是奇数
- 第二十九章 硬话与软话
- 第三十章 老医生
- 第三十一章 市场偶像
- 第三十二章 从反面来看
- 第三十三章 幸福的结局
- 第三十四章 沉重一些的
- 第三十五章 创世的第一天
- 第三十六章 也是最后的一天
常见问题
这本书需要先了解苏联历史才能读懂吗?
不必。小说把历史压缩进一间病房,多数背景可通过人物对话与回忆自然获得;但若对劳改营、流放和战后苏联社会稍有了解,会更容易领会书中人物的处境与沉默。
这本书是索尔仁尼琴的自传吗?
不是严格意义的自传,而是半自传性小说。作者本人曾在劳改营后因癌症住院治疗,主人公的经历与他的部分人生重叠,但人物与情节经过文学重构,不能当作史料或回忆录读。
“癌症楼”为什么又叫“十三号楼”?
这是病人对肿瘤病房的俗称,既是实际的楼号,也有不祥的暗示。疾病的隐喻贯穿全书,这栋楼成为作者审视社会“毒瘤”与人性扭曲的封闭舞台。
这个译本和漓江版、2013年译林版有什么区别?
译者同为姜明河,2022年“经典译林”精装本经过全新修订,并特别收录全书主要人物表;早期译林版与漓江版在装帧和附录上有所不同,具体文字差异建议对照不同版本核对。
读者评论
查询本书
本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。