标签
内容简介
《湖上夫人》是英国作家沃尔特·司各特于1810年发表的一部长篇叙事诗，共六章，另有序歌与结束歌。故事背景设定在16世纪的苏格兰高地，主要地点为卡特琳湖与特洛萨赫湖一带。全诗的主线围绕乔装成猎人的苏格兰国王詹姆斯五世、被放逐的贵族之女艾伦·道格拉斯，以及骑士罗德里克·杜三人展开：国王在狩猎途中偶遇艾伦并心生爱慕，但最终尊重她的选择；与此同时，低地王权与高地部族之间的冲突也不断推进。全诗以八音节双行体写成，每章大致对应一天的行动，将冒险、爱情、部族战争与高地湖山风光交织在一起，并大量吸纳苏格兰民间传说与历史素材。司各特在诗中既描绘了盖尔文化传统与高地景观，也探讨了苏格兰民族认同与大不列颠国家认同之间的关系。这部作品在19世纪曾被许多学校用作文学读本，其场景与歌谣影响深远：舒伯特据其中片段谱写了艺术歌曲《圣母颂》（Ellens Gesang III），罗西尼则据此创作了歌剧《湖上女郎》。本书为曹明伦的中文诗体译本，收入湖南人民出版社“诗苑译林”丛书。
编辑推荐
司各特在中国读者心中通常以《艾凡赫》《中洛辛郡的心脏》等历史小说闻名，而他的诗名在本土一度比小说更高，《湖上夫人》正是其长篇叙事诗的代表作之一。这本书的难得之处在于：它是一部真正意义上的“风景之诗”，卡特琳湖的晨雾、高地的峡谷与松林，都在八音节双行体的节奏里被铺陈开来，读起来既有传奇的紧张感，也有山水长卷的舒展。故事层面，国王微服出行、贵族少女、部族纷争，这些元素构成了后来浪漫主义叙事的常见母题，读它可以帮助理解19世纪欧洲历史小说与歌剧、艺术歌曲的灵感来源——舒伯特的《圣母颂》和罗西尼的《湖上女郎》都出自这里。曹明伦是长期从事英美诗歌翻译的译者，其译文注重保留原诗的韵律感与歌谣气质，适合作为中文读者进入司各特诗歌世界的入门。对于想系统了解英国浪漫主义、又不想只停留在拜伦与雪莱的读者，这本1986年的老译本仍然值得一读。
适合谁读
适合
- 喜欢英国浪漫主义诗歌、想拓展阅读版图的读者
- 对苏格兰历史、高地文化与盖尔传统感兴趣的读者
- 希望了解《圣母颂》《湖上女郎》等作品文学源头的音乐爱好者
- 中文系、外文系学生及诗歌翻译研究者
不适合
- 习惯快节奏现代小说、缺乏耐心的读者
- 对韵文体叙事不适应、更偏爱情节密集散文叙事的读者
- 只想读司各特历史小说（如《艾凡赫》）的读者
阅读建议
- 先读序歌与第一章，熟悉八音节双行体的节奏，再进入情节。
- 可对照地图查阅卡特琳湖、特洛萨赫湖的位置，体会诗中地理与叙事的对应关系。
- 读到歌谣段落不妨朗读出声，感受其民谣格律与音乐性。
- 读后可延伸听舒伯特《圣母颂》、了解罗西尼《湖上女郎》，体会跨艺术改编。
出版社简介
湖南人民出版社
中国 · 成立于 1951 年
湖南人民出版社是一家以人文社科与经典作品译介见长的出版社。库内图书显示，其出版方向涵盖传记综合、东方哲学、哲学读物、社会小说、经典作品与散文杂著，尤以引入域外思想名著和文学经典为特色，代表图书包括斯蒂芬·茨威格的《人类群星闪耀时》与《与魔搏斗的人：荷尔德林、克莱斯特、尼采》、阿尔贝·加缪的《西西弗神话》、伯特兰·罗素的《幸福之路》以及塞内加的《论生命之短暂》，并收有沈从文小说选集多卷。译者与作者资源方面，可见梁锡江、袁筱一、易思婷、潘璐、任国强等译者参与。除库内142种图书外，公开资料有限，暂不赘述其他出版细节。
常见问题
《湖上夫人》是小说还是诗？
是长篇叙事诗，不是小说。司各特以六章加序歌、结束歌的形式讲述了一个完整的传奇故事，因此既有情节的可读性，也保留了诗歌的格律与抒情。
这本书和亚瑟王传说中的“湖上夫人”有关吗？
没有直接关系。司各特此诗中的“湖上夫人”指苏格兰高地湖区的女性人物，与亚瑟王传奇里赐剑给亚瑟的“湖中仙女”是不同传统，容易混淆，阅读时需注意区分。
舒伯特的《圣母颂》真的出自这首诗吗？
是。舒伯特1825年创作的《圣母颂》（Ellens Gesang III）歌词取自《湖上夫人》中艾伦所唱的祈祷歌段，经后人配以拉丁文圣母祷词而广为流传。
中文译本是否保留了原诗格律？
曹明伦译本以中文韵文形式呈现，注重保留原作的韵律感与歌谣气质，但中英语言差异较大，读者不宜以严格对应原诗格律的标准来要求译文。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
