海上夫人 封面

海上夫人

评分 4.6
章节数
4
ISBN
9787020020843

标签

内容简介

《海上夫人》(又译《海洋女儿》,1888年)是易卜生创作中期的代表作之一,五幕散文剧,与《罗斯莫庄》(1886年)被后人视为他最具北欧色彩的剧作。全剧背景设置在一座依傍峡湾的小城:女主角艾梨妲本是灯塔看守人的女儿,自小与大海形影不离,成年后却随丈夫来到内陆生活,与医师万格尔的再婚让她得到了安稳的生活,却未能得到心里的自由。她与海洋之间那种近乎生理性的联系,让她时时感到憋闷和异样,被当地人视为古怪、不可捉摸的女人。多年以前,她曾与一位水手有过一段带有契约意味的约定,这段记忆在她心里化作一个挥之不去的形象——一个随时可能从海上回来、把她带走的人。本剧的核心正在于艾梨妲如何面对这种内外交困的处境:一面是婚姻、家庭与社会对一个女人应有的期待,一面是她心里那不可让与的自我。易卜生把大海写成一种象征,用美人鱼、航船和峡湾等意象来映射人物的内心,全剧既有仲夏灯火的温情,也有扑面而来的寒意。结局的处理是该剧常被讨论的地方:与许多以死收场的易卜生剧作不同,这里给出了一条走向自由选择、走向和解的道路,因此常被认为是易卜生作品里少有的、富有宽宥意味的一部。

编辑推荐

《海上夫人》常被摆到《玩偶之家》的旁边来读:娜拉选择离开,艾梨妲则被放到一个“可以选择去留”的处境里,而她最终做出的,是一个由自己决定的答案。易卜生在这里不再满足于揭穿婚姻的虚伪,而是向前走了一步,去追问“自由意志”到底意味着什么:一个女人如果不再被锁在家庭角色里,她要如何面对自己的欲望、记忆与责任?剧中的海不是一个风景,它几乎像一个角色,是渴望、记忆和无法安放的自我的化身,也是极易引起共鸣、也很容易在舞台上出彩的戏剧元素。潘家洵的译文朴素凝练,保留了原剧大量日常对话与象征意象之间的落差,读来既能看出人物的心理层次,也不会失去剧场感。本版收录于人民文学出版社《易卜生文集》第六卷,与《野鸭》《罗斯莫庄》《海达·高布乐》并置,正好能看出易卜生1884至1890年间从社会批判逐步走向心理剖析和象征手法的清晰轨迹,是理解易卜生中期创作的一份可靠材料。

适合谁读

适合

  • 喜欢《玩偶之家》等作品、想进一步了解易卜生中期创作的读者
  • 对北欧文学与海洋意象、象征手法有兴趣的文学爱好者
  • 戏剧、影视相关专业学生与舞台创作者
  • 爱好心理现实主义描写、关注女性自我选择的读者

不适合

  • 只追求快节奏情节、不习惯对话体剧本的读者
  • 需要入门读物或希望先了解剧情概览再读剧本的人

阅读建议

  1. 先弄清出场人物表和场景提示,再进入对话,避免因人物称谓混淆而读不下去。
  2. 注意大海、峡湾、美人鱼、航船等反复出现的意象,它们往往还是人物心理的另一种表述。
  3. 读到关键选择处不妨停下来想一想“如果是我会怎么选”,再对照人物的最终决定。
  4. 可与《玩偶之家》《海达·高布乐》对读,体会易卜生笔下不同女性处境的差别。

出版社简介

人民文学出版社 中国 · 成立于 1951 年

人民文学出版社的出版方向涵盖古典文学、外国文学、纪实文学与民间文学等多个领域,库内现有图书492种。代表图书既有《三国演义》这样的中国古典名著,也有“老舍作品精选”中的《茶馆 龙须沟》,以及福克纳《喧哗与骚动》、但丁《神曲》、“那不勒斯四部曲”等外国文学译作,还有普里莫·莱维《这是不是个人》、若昂·吉马良斯·罗萨《广袤的原野》等纪实与小说作品。作者资源方面,既有老舍等中国作家,也汇聚沈萼梅、李文俊等翻译家及詹姆斯·伍德等外国作者。总体来看,该社在经典作品整理与外国文学译介上积淀深厚,形成兼顾中外、注重文本品质的出版特色。

目录

  1. 野鸭
  2. 罗斯莫庄
  3. 海上夫人
  4. 海达·高布乐

常见问题

《海上夫人》和《海的女人》《海洋女儿》是同—部吗?
是同一部剧。该剧原名为 The Lady from the Sea,中文译名有《海上夫人》《海的女人》《海洋女儿》等,早期译本中还有《海妇》这样的题名,人物译名也不尽相同,如女主角常译作艾梨妲。
这部剧是谁翻译的?收在哪本书里?
通行的中文译本出自潘家洵,收在人民文学出版社《易卜生文集》第六卷(1995年)中,同一卷还收录了《野鸭》《罗斯莫庄》《海达·高布乐》三部剧作。
没有戏剧阅读经验,能读懂吗?
可以。全剧为散文对白、篇幅不长、人物也不多,只需留意场景提示和舞台说明即可。建议选一个有注释的版本,先了解人物关系再开始阅读。
易卜生写这部剧想表达什么?
它围绕“自由选择”展开:一个人能否在不伤害他人的前提下忠于自己的内心。剧中的海洋既是向往也是束缚,结局以人物的承担与和解收束,是易卜生作品中较少见的、带有宽宥意味的处理。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

亨利克·易卜生是挪威戏剧家,被公认为现代现实主义戏剧的重要奠基人之一。他的剧作常以家庭生活为切入口,揭示婚姻、性别角色与社会规范之间的紧张关系,笔下人物往往在谎言、责任与自我认知的冲突中挣扎。易卜生的写作风格以对话凝练、结构严谨著称,善于通过日常场景逐步暴露人物关系的裂痕,让社会问题在舞台上获得尖锐呈现。其代表作《玩偶之家》因对女性处境与婚姻真相的探讨而广受关注,至今仍在世界各地频繁上演,对现代戏剧的发展产生了深远影响。需要说明的是,目前关于易卜生的公开资料有限,本条目主要依据其作品题材与通行评价整理,生卒年等具体信息暂未收录。

同一作者

同类高分